Philips AZ1509/17 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 183)

KÖNYVEK • Skorka Renáta: Eberhard Windecke emlékirata Zsigmond királyról és koráról 181

Ugyanakkor valószínűleg épp ennek a„spontaneitásnak” köszönhető ameg-

annyi értékes részlet és anekdota, amelyeknek egy „mintaszerűen” szerkesztett

krónikában talán nem is – vagy legalábbis ilyen formában nem – jutott volna

hely. Windecke elejtett megjegyzései alapján az olvasó képet alkothat Luxem-

burgi Zsigmond jelleméről, természetéről, szokásairól, de alkalma nyílik meg-

ismerni Windecke élétének főbb állomásait is. Betekintést nyerhet az uralkodói

hétköznapok – akirályi fogadások, afényűző ajándékok (14–16., 79., 81. feje-

zet), avadászatok (92. fejezet), vagy épp avizahalászat (93. fejezet) – világába,

hallhat amindig pénzszűkében levő uralkodó zálogügyleteiről, aZsigmond elleni

merényletkísérletekről (56., 70., 95., 100. fejezet) éppúgy, mint Milánó urának

afér ak iránti vonzalmáról (96. fejezet). Smegtudhatja azt is, hogy afelséges úr

bizony nem mindig viselkedett uralkodóhoz méltón, és nem mindig válogatta

meg aszavait sem. Amikor az angol királytól kapott, és aszükségben Brügge-ben

(szokás szerint) elzálogosított ajándékok és ékszerek kiváltására került sor, Win-

decke sürgető kérleléseire Zsigmond „hirtelen haragra gerjedt, és megfenyített[e

amainzi kalmárt], hogy megbecsteleníti” az anyját. Igaz, „ugyanezen haragjában

[…] adott négyezer-ötvenegy koronát és egy levelet arról, hogy alübecki keres-

kedők küldjenek abrügge-ieknek további kilencezer rajnai aranyat” (72.).

A Wilhelm Altmann 1893-as kritikai kiadása

alapján készült, és aHistória

Könyvtár Elbeszélő Források újonnan induló sorozatának első köteteként meg-

jelent Windecke-krónika pontos, ugyanakkor amű hangulatát maradéktalanul

visszaadó, aszöveg említett nehézségei ellenére is könnyen olvasható fordítás.

Amunka nagy erénye, hogy afordítónak sikerült aWindeckénél általában torzult

formában szereplő magyar személyneveket azonosítania. Ezek – az eredeti szöveg-

ben előforduló névváltozatokkal és természetesen atöbbi személynévvel együtt

– akötet végén külön személynévmutatóban is kiemelésre kerültek. Hasonló

ahelyzet amagyarországi földrajzi- illetve helynevekkel is (17.), míg acseh tulaj-

donnevek esetében ez amunka még várat magára. Akötet végén található kétol-

dalas bibliográ a ugyan érdekes ízelítőt nyújt aZsigmondra és aZsigmond-korra

vonatkozó szakirodalomból, „funkciója” azonban arecenzió írója számára nem

teljesen világos. Akutatók számára az itt helyet kapott 21 (a forráskiadásokkal

együtt 27) tétel – különösen akonkrétan Windeckére, és aműre vonatkozó mun-

kák tekintetében – bizonyosan kevés, míg afordítást nem tudományos igénnyel

forgatók aZsigmond-itineráriumokat, Magyarország világi archontológiáját vagy

aLexikon des Mittelalters köteteit aligha fogják kézbe venni.

A bevezető rövid áttekintést ad amainzi kereskedő életéről (7–12.), amű

keletkezési körülményeiről, annak főbb jellemzőiről (12–16.), aWindecke által

felhasznált forrásokról (16–17.) és kitér aszövegvariánsok

és akézirati hagyo-

mány problematikájára (17.). Ehelyütt mindössze azt szeretnénk megjegyezni,

hogy talán érdemes lett volna Windecke személyét kontexusba helyezve is

Altmann 1893.

AWindecke-kéziratok listáját lásd http://www.handschriftencensus.de/werke/1958 (Letöltés:

2009. július 24.).

1 2 ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 ... 210 211

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Philips AZ1509/17 Instrukcja Użytkownika Strona 183

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Philips AZ1509/17