Philips AZ1509/17 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 155)

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 153

Arecenzió szerzője ugyanakkor azt is megemlítette, hogy kötete harmadik részé-

ben akiadó Lehmannra hivatkozik, sőt szándékozik helyesbíteni – arecenzens

tehát nyilvánvalóan nem volt tisztában azzal, hogy akét személy egy és ugyanaz.

* * *

Seippnek, magyarországi utazása során érzékelhetően túlsúlyba kerültek apozitív

tapasztalatai. Élményei és benyomásai alapján az olvasó kritikus és társadalom-

történetileg átfogó információkat kaphat. ASzepesség volt az aterület, amely őt

Erdély mellett aleginkább megérintette. Véleménye szerint egyetlen szepességi-

nek se jusson eszébe, hogy Bécsben lakjék. Ahogyan őfogalmaz:

„Oh, ti ott lenn, boldog emberek! Tőletek nem szívesen válik meg az ember. Soha,

egyikőtök se irigyelje, ti szorgalmatok révén szerencsés népek abécsiek kincseit! Sen-

kinek ne jusson eszébe közületek, hogy szívesebben lakna Bécsben, ahol könnyeb-

ben lehet száz guldent keresni, mint nálatok tízet. Ati tíz guldenetek többet ér és

nagyobb az értéke, mint abécsieknek amaga száza Bécsben.”

Christoph Seipp színigazgató személyében már azt az utazót testesíti meg,

aki véleményét és az általa leírtakat saját személyes élményei alapján fogalmazza

meg, és munkáját nem befolyásolják akönyvtárak vonatkozó irodalmának

toposzai.

Fordította: Krász Lilla

FORRÁSOK

ADB = Nicolai, Christoph Friedrich (Hrsg.) 1765–1796: Allgemeine deutsche Biblio-

thek. Zeitschrift. Bde 1–117, 20 Anhänge. Berlin – Stettin. Interneten: http://www.

ub.uni-bielefeld.de/diglib/aufkl/adb/ (Letöltés: 2009. szeptember 15.).

Bacon, Francis 1985 [1625]:  e Essays. (Reprint from  e Essays or Counsels civill and

morall of Francis Lo. Uerulam Viscount StAlban, newly enlarged 1625, printed

by John Haviland in London.) (Penguin Classics.) London. (Julow Viktor (ford.)

1987: Francis Bacon esszék, avagy tanácsok az okos és erkölcsös életre. Európa Kiadó,

Budapest.)

„[...] die ihr da unten wohnt, glückliche Menschen! Von euch trennt man sich ungern. Möge

doch nie Einer unter Euch, ihr durch Fleiß glücklichen Leute, den Bewohner Wiens seiner

Schätze wegen beneiden! Möge es keinem von Euch einfallen zu wünschen: dass er doch in

Wien wohnen könne, wo hundert Gulden leichter zu erringen sind, als bey Euch zehne! Eure

zehne sind mehr werth und gelten bey euch mehr, als des Wiener seyne hundert zu Wien.”

[Seipp] 1793: 140–141.

1 2 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ... 210 211

Brak uwag

Philips AZ1509/17 Instrukcja Użytkownika Strona 155