Philips HR2094/01 Instrukcja Użytkownika

HR2094, HR2090

2 Place the lid on the blender jar.Close the lid by pushing it down rmly. 3 Insert the measuring cup into the opening in the lid. 4 Select a spee

- Pentru a preveni defectarea aparatului, asiguraţi-vă că nu pătrund alimente sau lichid în punctul de conexiune al vasului blenderului pe blocul mot

Această caracteristică vă asigură că aparatul nu va porni decât dacă aţi montat corect vasul blenderului pe blocul m

Apăsaţi butonul Impuls dacă doriţi să procesaţi ingredientele pe o perioadă foarte scurtă. De îndată ce apăsaţi butonul Impuls, aparatul

2 Puneţi capacul pe vasul blenderului.Închideţi capacul împingându-l cu putere în jos. 3 Introduceţi paharul gradat în oriciul din capac. 4 Selec

Cu acest ltru puteţi obţine sucuri delicioase din fructe proaspete, cocktailuri sau lapte de soia (consultaţi şi secţiunea

 , Lapte de soiaPentru această reţetă aveţi nevoie de ltru.Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească pâ

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autor

un conţinut moale. Adăugaţi cuburile de gheaţă prin deschizătura capacului în timp ce motorul funcţionează. - 40 ml de rom negru j

108Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте ваше изделие на ww

- Избегайте прикосновения к лезвиям ножа, особенно, когда прибор подключен к сети электропитания. Лезвия очень острые!  - Перед сборкой, разб

With this lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk (see also ‘Recipes’). The lter prevents pip

- Намочите сухие ингредиенты, такие как бобы, прежде чем поместить их в фильтр.Данное устройство Philips соответствует ста

“Рецепты”. Для получения более жидкого коктейля добавьте больше жидкости, а для более густого - больше замороженных или свежих фруктов.

3 Завинтите ножевой блок на основание кувшина блендера до фиксации. 4 Установите кувшин блендера с прикрепленным ножевым блоком на блок электродвиг

4 Отвинтите ножевой блок от поверхности кувшина блендера. 5 Всегда промывайте все съемные части после использования. - Порежьте мясо

небольшими кусочками, а сухие продукты, такие как соевые бобы, смочите. 3 Налейте воду или другую жидкость (например, молоко, сок и т.д.) в кувшин бл

, Вылейте соевое молоко в сковороду. , Доведите соевое молоко до кипения, затем добавьте сахар по вкусу и кипятите на медленном огне до полного раств

Ингредиенты: - 200 г очищенных киви порезать на кусочки 3x3x3 см - 100 г замороженных бананов, нарезанных на кусочки

Вопрос ОтветМогу ли я мыть все съемные детали в посудомоечной машине?Да, кроме блока электродвигателя.Прибор не работает. Что делать?Проверьте, подклю

118Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

- Aby ste predišli poruche zariadenia, nesmú sa do spoja medzi nádobou mixéra a pohonnou jednotkou dostať žiadne potraviny ani tekutiny. - Nepoužíva

 , Soy milkFor this recipe you need the lter.Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room tempera

Táto funkcia zabezpečuje, že zariadenie môžete zapnúť len v prípade, že nádoba mixéra bola správne nasadená na pohonnú je

Tlačidlo Pulse stlačte vtedy, ak chcete veľmi rýchlo spracovať prísady. Hneď ako stlačíte tlačidlo Pulse, mixér začne pracovať pri najvy

 1 Do nádoby mixéra vložte suroviny. 2 Nádobu mixéra uzatvorte vekom.Silným zatlačením nadol zatvorte veko. 3 Do otvoru veka vložte

Pomocou tohto ltra môžete pripraviť chutné šťavy z čerstvého ovocia, koktaily alebo sójové mlieko (pozrite tiež časť „Recepty“

2 Vylejte nápoj z nádoby mixéra cez hrdlo. Dbajte na to, aby ste veko položili na nádobu mixéra takým spôsobom, aby sa nápoj dal nalievať cez cedidl

 , Sieťový kábel pred odložením zariadenia naviňte na cievku v jeho spodnej časti. - Zariadenie na konci jeho životnosti n

- 200 g vanilkovej zmrzliny - 10 kociek ľadu , Rozpustite kávu a cukor vo vode. Nalejte všetky prísady okrem kociek ľadu) do mixéra. Mixujte do hladk

127Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija r

 , Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Ph

 1 Na rezilno enoto namestite tesnilo. 2 Rezilno enoto namestite na vmesni člen za rezilno enoto. 3 Vmesni člen za rez

3 V odprtino pokrova vstavite merilno posodico. 4 Izberite hitrost z obračanjem regulatorja ali tako, da pritisnete enega od gumbov za hitro izbiro

 1 Namestite posodo mešalnika z nameščenim vmesnim členom za rezilno enoto na motorno enoto (1) in jo obrnite, da se zaskoči

 , Sojino mlekoPri tem receptu potrebujete lter.Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da se apa

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Phili

Če aparat ne deluje oziroma ne deluje pravilno, najprej preverite spodnji seznam. Če v njem ne zasledite vaše težave, je aparat verj

136Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slu

 , Pre prve upotrebe aparata temeljito očistite delove koji će doći u dodir sa hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

 , Blender je namenjen za pravljenje nog pirea, seckanje i mešanje. Blenderom možete da pripremate supe, prelive, šejkove i dodatke. Takođe mo

If the appliance does not work or does not work properly, rst check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the

3 Ubacite mernu čašicu u otvor na poklopcu. 4 Izaberite brzinu okretanjem regulatora ili pritisnite neko od dugmadi za brz izbor (vidi odeljak „Reg

 1 Posudu blendera sa pričvršćenim ležištem sečiva stavite na jedinicu motora (1) i okrećite posudu dok ne čujete “klik” (

 , Sojino mlekoZa ovaj recept potreban vam je lter.Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pr

 - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za rec

, Kafu i šećer pomešajte sa vodom. Sastojke (osim kockica leda) uspite u blender. Miksujte dok ne postane glatko. Dok motor radi, ubacite kockice led

145Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 - Завжди від’єднуйте пристрій від мережі перед тим, як встановлювати, знімати чи замінювати будь-які частини. - Для запобігання збою у роботі пр

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими д

Після натиснення кнопки “лід” пристрій починає подрібнювати лід відповідно до вибраної швидкості. Щоб зупинити процес подрібнення льоду, натисніть кно

4 Встановіть глек блендера з приєднаною до нього з’єднувальною деталлю на блок двигуна (1) та поверніть його до фіксації (2).Глек блендера можна вст

15Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Мірну чашку можна використовувати для вимірювання кількості продуктів або приготування майонезу. , Готуючи майонез, можна відкрити отвір по

 1 Вимкніть пристрій і зніміть глек блендера з блока двигуна. 2 Вилийте напій через носик глека блендера. Перевірте, чи кр

 , Коли пристрій не використовується, намотуйте шнур живлення довкола барабана на дні пристрою. - Не викидайте пристрій

- 200 г ванільного морозива - 10 кубиків льоду , Розчиніть каву та цукор у воді. Вилийте усі продукти (крім кубиків льоду) в блендер. Розмішуйте до у

Запитання ВідповідьГлек блендера протікає. Що робити?Вимкніть пристрій і вилийте з глека продукти. Зніміть з’єднувальну деталь для ріжучого блока. Пер

155155

156

157

4203.000.5437.6

 - Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към сглобяване, разглобяване или наместване на някоя от частите. - За да не възни

- Нарежете плодовете на по-дребни парчета, преди да ги сложите във филтъра. - Накисвайте сушените продукти, като например соевите зърна, преди да ги

Пасаторът е снабден със специален профил на скоростта за натрошаване на лед. Когато натиснете бутона Ice, уредът започва да натрошава лед

4 Поставете каната на пасатора на задвижващия блок, както е със закачен интерфейс на режещия блок (1) и я завъртете, докато се чуе щракване (2).Може

2

Можете да ползвате мерната чашка, за да премерите продуктите или приготвите майонеза. , За да приготвите майонеза, можете да пробиете с нож

Забележка: Когато обработвате голямо количество, препоръчваме да не слагате във филтъра всички продукти наведнъж. Започнете с обработване на малко кол

2 Демонтирайте всички разглобяеми детайли, преди да ги почиствате. Не забравяйте да махнете уплътнителния пръстен от режещия блок. 3 Почиствайте вс

 - 2 голи праскови, без костилки и нарязани на парчета - 125 г замразени малини - 125 г замразени ягоди - 125 мл портокалов сок - 125 мл яб

Въпрос ОтговорМога ли да наливам почти кипящи течности в каната на пасатора?Не, оставете течностите или продуктите да се охладят до 80 cC/175 cF, за д

25Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijet

 , Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

 , Mixér je určen pro vytváření jemného pyré, sekání a mixování. Pomocí mixéru můžete připravit polévky, omáčky, mléčné koktejly a těsta. Mixér j

3 Do otvoru ve víku vložte odměrku. 4 Zvolte rychlost otočením ovládacího knoíku nebo stisknutím jednoho z tlačítek rychlého výběru (viz část ‚Ovl

31

 1 Umístěte nádobu mixéru s připevněnou styčnou plochou nožové jednotky na jednotku motoru (1) a otáčejte jí, dokud neuslyšít

 , Sojové mlékoPro tento recept potřebujete ltr.Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj zchladn

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com ne

Pokud přístroj nefunguje nebo nepracuje správně, zkontrolujte nejprve níže uvedený seznam. Pokud problém není v seznamu uveden, b

34Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikui

 , Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (vt pt „Puhastamine”).

 , Kannmikser on ette nähtud peenpüreestamiseks, hakkimiseks ja segamiseks. Kannmikseriga saate valmistada suppe, kastmeid, piimakokteile ja

3 Sisestage mõõtetass kaane avasse. 4 Valige kiirus, keerates juhtnuppu või vajutades ühele kiirvaliku nupule (vt jaotist „Juhtnupp”).Ärge laske se

 1 Paigaldage lõiketerade vahetükiga kannmikseri kann mootorile (1) ja keerake kannu, kuni kuulete klõpsatust (2)

4

 , SojapiimSelle retsepti jaoks vajate ltrit.Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske seadmel enne töötlemise jätkamist j

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi kl

Kui seade ei tööta korralikult, proovige häireid kõrvaldada vastavalt allolevale juhendile. Kui häiret ei õnnestu kõrvaldada, on seade tõenäo

43Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve

Ovaj mehanizam omogućuje uključivanje aparata samo ako se vrč miješalice ispravno postavi na jedinicu motora. Ako se vrč

Pritisnite gumb Pulse (pulsiranje) ako želite kratko obrađivati sastojke. Aparat će početi raditi maksimalnom brzinom čim pritisnete

2 Poklopite vrč miješalice.Zatvorite poklopac snažno ga pritišćući. 3 Mjernu posudu umetnite u otvor na poklopcu. 4 Odaberite brzinu okretanjem re

Pomoću ovog ltera možete pripremati ukusne sokove od voća, koktele ili sojino mlijeko (pogledajte i “Recepti”). Zahvaljujuć

3 Uvijek očistite lter odmah nakon upotrebe. , Sojino mlijekoZa ovaj recept treba vam lter.Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida.

 6 15 25 34 43 52 61 71 80 89 99 108

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, i

Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno, prvo pogledajte popis u nastavku. Ako problem nije spomenut na popisu, aparat je vjerojatn

52Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ne lépje túl a tartozékon feltüntetett legnagyobb szintet. - A készülék működése közben soha ne nyúljon a turmixkehelybe az

 , Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek közvetlenül érintkeznek étellel (lásd a „

 , A turmixgépet elsősorban pürésítésre, darabolásra és turmixolásra használhatja. A turmixgéppel levest, szószt, tejturmixot és tésztákat ké

3 Illessze a mérőpoharat a fedél nyílásába. 4 A kezelőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt sebességfokozatot, vagy nyomja meg az egyik gyorsvál

 1 Helyezze a turmixkelyhet, melyre felerősítette az aprítókést, a motoregységre (1) és fordítsa el a kelyhet

 , SzójatejAz ital elkészítéséhez szüksége lesz a szűrőre.Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készüléket újra ha

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.phili

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Ha a készülék nem megfelelően vagy egyáltalán nem működik, először nézze át az alábbi hibalistát. Ha a hiba nem szerepel a listán, a kész

61Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

 - Құралды жинар, бөлшектер, тазалар немесе кез келген бөлшектерін сәйкестендірер кезде, міндетті түрде оны тоқ сымынан ажыратыңыз. - Құрылғы

- Жеміс жидектерді сүзгіге салар алдында оларды кішкене бөліктерге бөліңіз. - Соя бұршақтары сияқты құрғақ ингредиенттерді сүзгіге салмас бұрын суға

ішімдік жасау үшін, мұздатылған немесе қунақы жеміс жидектерді көбірек қосыңыз.Араластырғыш мұзды ұсақтауға арналған арнайы жылдамдық профи

3 Пышақ бөлік байланыс аймағын миксер банкісінің төменгі жағына әбден дұрыс орныққанша бұраңыз. 4 Араластырғыш ыдысты жүзімен мотор бөлігіне (1) б

4 Пышақ бөлік байланыс аймағын блендер банкісінің төменгі жағынан бұрап босатыңыз. 5 Бөлек алынатын бөлшектерін қолданып болған уақытта, оларды бір

2 Ингредиенттерді cүзгі ыдысқа салыңыз. Жеміс жидектерді кішкене бөліктерге бөліңіз және соя бұршақтары сияқты құрғақ бұршақ тұқымдас дәндерді сүзгі

кейін араластыруды қайтадан ең жоғарғы жылдамдықта (MAX) жалғастырыңыз. , Соя сүтін ыдысқа құйып адыңыз. , Соя сүтін қайнатып, талғамыңызға қарай қант

Ингредиенттер: - 200 гр тазартылған, 3x3x3 см етіліп туралған киви - 1 см тілімдерге кесілген мұздатылған 100 гр банан

- To prevent failure of the appliance, make sure that no food or liquid enters the connection point of the blender jar on the motor unit. - Never us

Сұрақ ЖауапБарлық бөлек алынатын бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға бола ма?Иә, тек электроқозғалтқыш блогынан басқа.Құрал жұмыс жасамай тұр. Мен не істеу

71Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, neb

 , Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi su maistu (žr. skyrių „Valymas“).

 , Maišytuvas skirtas smulkiam trynimui, pjaustymui ir maišymui. Su maišytuvu galite gaminti sriubas, padažus, pieno kokteilius ir plaktą te

3 Įstatykite matavimo puodelį į angą dangtyje. 4 Pasirinkite greitį pasukę reguliavimo rankenėlę arba paspaudę vieną iš greito pasirinkimo mygtukų

 1 Uždėkite maišytuvo ąsotį su pritvirtinta menčių įtaiso sąsaja ant variklio įtaiso (1) ir sukite ąsotį, kol pasigirs sp

 , Sojos pienasŠiam receptui reikės ltro.Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, le

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje w

Jei prietaisas neveikia arba veikia netinkamai, pirmiausia peržvelkite toliau pateiktą sąrašą. Jei triktis nepažymėta sąraše,

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar on the motor unit. I

80Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras īpaši nav rekomendējis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, jūs

Šī funkcija nodrošina, ka varat ieslēgt ierīci tikai tad, ja esat atbilstoši uzvietojis blendera krūku uz motora nodalījuma.

Ja vēlaties īsi apstrādāt sastāvdaļas, nospiediet pulsa taustiņu. Uzreiz, kā nospiežat pulsa taustiņu, ierīce sāk darboties ar augstāko ātru

 1 Ielieciet blendera krūkā produktus. 2 Uzlieciet blendera krūkai vāku.Aizveriet vāku, to stingri nospiežot lejup. 3 Ievietoji

Ar šo ltru varat pagatavot lieliskas svaigu augļu sulas, kokteiļus vai sojas pienu (skatiet arī ‘Receptes’). Filtrs neļa

 , Sojas piensŠai receptei ir nepieciešams ltrs.Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperat

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai saz

Ja ierīce nedarbojas vai darbojas neatbilstoši, vispirms pārbaudiet zemāk redzamo sarakstu. Ja problēma nav minēta sarakstā, iespējams

89Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Press the Pulse button if you want to process ingredients very briey. As soon as you press the Pulse button the appliance starts running

 - Przed składaniem i rozkładaniem elementów urządzenia oraz ustawianiem każdej części zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obs

Po naciśnięciu przycisku „Ice” urządzenie zaczyna kruszyć lód zgodnie ze wskazanym programem prędkości. Aby zatrzymać proces kruszenia lodu, ponownie

4 Załóż dzbanek blendera z zamocowanym połączeniem części tnącej na część silnikową (1) i zamocuj go, przekręcając, aż usłyszysz „kliknięcie” (2).Dz

Miarka służy do odmierzania ilości składników oraz przygotowywania majonezu. , Za pomocą noża lub innego ostrego przedmiotu zrób dziurkę na środ

 1 Wyłącz urządzenie i zdejmij dzbanek blendera z części silnikowej. 2 Wylej zawartość dzbanka przez dziobek. Upewnij się, że

Nie płucz części silnikowej urządzenia pod bieżącą wodą. Do jej czyszczenia nie wolno używać płynnych środków ściernych, środków do szorowania ani alk

Składniki: - 150 ml ciepłej wody - 1,5 łyżki cukru - 2 łyżki kawy rozpuszczalnej - 200 g lodów waniliowych - 10 kostek lodu , Ka

Pytanie OdpowiedźUrządzenie przestało działać, ponieważ zablokowała się część tnąca. Co należy zrobić?Wyłącz urządzenie i korzystając z łopatki, wyjmi

99Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu