Philips HR1342/00 Instrukcja Użytkownika

HR1342, HR1341

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Phi

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

 - Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да сменяте приставки или ако сте близко до части, които се движат при употреба. -

2 Потопете предпазителя на ножа изцяло в продуктите. 3 Включете уреда и бъркайте продуктите, като движите бавно уреда нагоре и надолу и на кръгове

Съставки Пасираща приставкаУред за нарязванеКоличество (г)Време (сек.)*Количество (г)Време (сек.)*Лук и яйца 50-100

 1 Измивайте мерната кана и капака, купата на кълцащата приставка и режещия блок в съдомиялна машина или с топла сапунена вода.Препоръчва с

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес ww

17Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

 - Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte k dílům, které se během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. - Př

Toto sekací příslušenství může být použito pro drcení takových ingrediencí jako jsou ořechy, maso, cibule, tvrdý sýr, s

2

Přísady Tyčový mixérSekáčekTěsta 100 až 500 30Koktejly a míchané nápoje100 až 500 30*) Nepřekračujte doporučenou dobu zpracování.Nezpracovávejte více

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com neb

22Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestust. - Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske seadmel en

1 Pange hakkimisterade moodul hakkimiskaussi (Jn 3). 2 Enne töötlemist lõigake suuremad tükid umbes 2 cm suurusteks tükkideks. Pange koostisained h

 1 Peske kann ja kaas, hakkimisnõu ja lõiketerad nõudepesumasinas või soojas seebivees.Soovitav on enne pesemist hakkimisnoalt rõngastihen

Selle retsepti koostisained saate ettevalmistada ainult saumikseriga.Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske sead

27Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no što nastavite. - Vruće sastojke ostavit

2 Velike sastojke prije obrade izrežite na dijelove veličine oko 2 cm/1 inča. Stavite sastojke u zdjelu sjeckalice. 3 Stavite jedinicu za spajanje

31 2 3 456

Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no što nastavite. 1 Vrč i poklopac,

Ovaj recept može se pripremiti samo s ručnom miješalicom.Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se oh

32Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. - Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket és használati időt. - Ne turmixolj

Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó részt megfelelően rögzítette-e az aprító munkaedényre. 1 Helyezze a aprítókést az aprítóedénybe (ábra 3). 2 A

*) Ne lépje túl az ajánlott feldolgozási időt.Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja le

Ez a recept csak turmixgép segítségével készíthető el.Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készüléket újr

37Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

 - Міндетті түрде аспапты өшіріңіз және оны қосымша бөлшектерін ауыстырар алдында немесе қолдану кезінде аспаптың жылжығыш бөлшектеріне жақын

2 Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке толық батырыңыз. 3 Құрылғыны қосып, жоғарыға, төменге және айналдыра қоспаны араластырыңыз (Cурет 2).

4

Ингредиенттер Блендер ҰсақтағышКөлемі (г)Уақыты (сек.)*Көлемі (г) Уақыты (сек.)*Пияз бен жұмыртқа50-100 10Қара өріктер 50-

 1 Ыдысты, қақпақты, ұсақтағыш табағы мен пышақты ыдыс жуғышпен немесе жылы көбікті сумен жуып, тазалаңыз.Тазалар алдында ұсақтағыштың резеңке

Бұл тағамды тек қана блендердің көмегімен дайындауға болады.Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды жалғастырар алдын

43Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperat

1 Kapotuvo įtaisą įstatykite į kapotuvo dubenį (Pav. 3). 2 Didelius gabalus prieš apdorojimą susmulkinkite mažesniais apytiksliai 2 cm / 1 col. gab

*) Neviršykite rekomenduojamo apdorojimo laiko.Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leisk

Šis patiekalas gali būti pagamintas tik naudojant stalinį maišytuvą.Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pe

48Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

- Nepārsniedziet tabulā norādītos daudzumus un pārstrādes laikus. - Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz ist

 6 11 17 22 27 32 37 43 48 53 58 63

Pārliecinieties, ka savienošanas daļa ir pilnībā ievietota smalcinātāja traukā. 1 Ielieciet smalcināšanas asmeni smalcināšanas traukā (Zīm. 3). 2 Sa

*) Nepārsniedziet ieteicamo apstrādes laiku.Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms t

Šo recepti var pagatavot tikai ar bāra blenderi.Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istaba

53Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem ruchomych części należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. - Urządzenie to jest przeznacz

3 Włącz urządzenie i miksuj składniki, przesuwając powoli blender w górę i w dół oraz wykonując ruchy okrężne (rys. 2).

Składniki Blender barowyRozdrabniaczPotrawy dla niemowląt, zupy i sosy100-400 30 50-150 30Ser i orzechy 50-100 30Rzadkie ciasto 100-500 30Koktajle i n

 , Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surow

58Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

 - Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză înainte să schimbaţi accesoriile sau să vă apropiaţi de componentele mobile în timpul utiliză

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Accesoriul de tocare poate  utilizat pentru tocarea ingredientelor cum ar  nuci, carne, ceapă, brânză tare, fructe uscate, cio

Ingrediente Blender Tocător electricBrânză & nuci 50-100 30Creme 100-500 30Shake-uri şi cocktail-uri100-500 30*) Nu depăşiţi duratele de procesare

 , Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autori

63Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на сайте ww

- В случае заедания ножевого блока отключите прибор от сети, прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению лезвий.  - Прежде чем прист

- Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления детского питания. 1 Подсоедините насадку для смешивания к блоку электродвигателя

Ингредиенты Барный блендерИзмельчительКоличество (г)Время (сек.)*Количество (г) Время (сек

 1 Очищайте стакан, крышку, стакан измельчителя и ножевой блок в посудомоечной машине или в теплой мыльной воде.Перед очисткой рекомендуется с

Блюдо по этому рецепту можно приготовить только с помощью барного блендера.Делайте перерыв между обработками каждой последующей по

69Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

- This appliance is intended for household use only. - Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table. - Do not process mor

 - Pred výmenou a tiež keď sa chystáte priblížiť k častiam zariadenia, ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie najskôr vypnite a odpojt

3 Zapnite prístroj a mixujte suroviny pomalými krúživými pohybmi prístroja smerom nahor a nadol (Obr. 2).Násta

Suroviny Ponorný mixérNástavec na sekanieMnožstvo (g)Čas (sek.)*Množstvo (g)Čas (sek.)*Cibuľa a vajcia 50-100 10Slivky 50-150

 1 Očistite nádobu a veko, nádobu na sekanie a nástavec s čepeľami v umývačke riadu alebo v teplej vode s trochou saponátu.Odporúčame Vám pre

Tento recept možno pripraviť len pomocou ponorného mixéra.Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred spracováv

75Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. - Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta navedena v preglednici. - Neprekinjeno ne

1 Rezilno enoto sekljalnika namestite v posodo za sekljanje (Sl. 3). 2 Pred obdelavo večje sestavine narežite na pribl. 2 cm velike kose. Sestavine

Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo. 1 Posodo, pok

Pri tem receptu uporabite palični mešalnik.Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da

Make sure the coupling unit has been properly tted onto the chopper beaker. 1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 3). 2 Cut large

80Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli. - Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohlad

Vodite računa da je spojna jedinica propisno montirana na posudu seckalice. 1 Stavite jedinicu sa sečivom seckalice na posudu za seckanje (Sl. 3). 2

*) Nemojte da prekoračite preporučena vremena obrađivanja.Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pr

Ovaj recept može da se pripremi samo sa cilindričnim blenderom.Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi

85Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 - Перед тим, як замінити приладдя або наблизитися до частин, які рухаються під час використання, вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі

2 Занурте огородження леза повністю в продукти. 3 Увімкніть пристрій і змішуйте продукти, ведучи ним повільно догори, вниз і по колу (Мал. 2).

Продукти Блендер ПодрібнювачКількість (г)Час (сек.)*Кількість (г) Час (сек.)*Цибуля і яйця 50-100 10Сливи 50-15

 1 Мийте чашу, кришку, чашу подрібнювача та ріжучий блок у посудомийній машині або у теплій воді з миючим засобом.Перед миттям рекомендується

*) Do not exceed the recommended processing times.Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperatu

Цей рецепт можна приготувати лише за допомогою блендера.Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте пристрою охолонути до

91

4222.002.7219.3u