Philips HP4841/00 Instrukcja Użytkownika

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840

този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 5).Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посет

Проблем Възможнапричина РешениеУредът не е подходящ за напрежението на мрежата, към която е включен.Проверете дали посоченото на уреда напрежение отг

12ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovan

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

Přístrojnikdyneponořujtedovodynebojinékapalinyanijejneproplachujtepodtekoucívodou. 1 Odpojtepřístrojodsítě. 2 Spotřebičč

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.V

17Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärse

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. 1 Sises

2

1 Eemaldagepistikpistikupesast. 2 Puhastageseadetkuivalapiga. 3 Ennekuihakkateseadetpuhastama,eemaldageseadmeküljestkõikotsaku

Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsi

22Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva

 1 Utikačuključiteuzidnuutičnicu. 2 Kakobisteuključiliaparat,prekidačpostavitenaželjenupostavku(Sl.2). -

3 Priječišćenjanastavakaskiniteihsaparata. 4 Čistitenastavkevlažnomkrpomiliispiranjempodmlazomvode. 5 Nastavakosušiteprijek

Problem Mogućiuzrok RješenjeAparat ne radi.Nestalo je struje ili utičnica na koju je aparat priključen nije pod naponom.Provjerite radi li napajanje.

27Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. - A ké

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. 1 Csatlakoztassaaháló

31

1 Húzzakiakészülékhálózatidugójátafalikonnektorból. 2 Akészüléketszárazruhávaltisztítsa. 3 Atartozékoktisztításaelőttvegyel

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problém

32Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

 - Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. - Тоқ сымы

- Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша қондырғыларын, немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер с

Шашыңызға үлгі беріп жатқан тараққа немесе қылшыққа консентратор ауа ағымын бағыттап отырады. 1 Консентратордыорнатыңыз,оныәшейін

1 Құралдыөшіріп,тоқтансуырыңыз. 2 Құралдықауіпсізжергеқойып,суытыңыз. 3 Құралдықауіпсізқұрғақжердесақтаңыз. - Құр

КелелімәселеЫқтималсебептерШешімҚұрал жұмыс жасамайды.Мүмкін қуат келмей жатқан болар, немесе құрал қосылған розетка жұмыс жасамайтын болар.Қоректен

38Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba k

4

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti. 1 Kištukąįkiškiteįsie

Niekadanemerkiteprietaisoįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu. 1 Išjunkiteprietaisą. 2 Prietaisąvalykite

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitinės technikos priežiūros skyrių.Šis sk

43Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

- Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalicētam personām, lai izvairītos no bīstamām sit

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. 1 Iespraudietkontak

Nekadneiegremdējietierīciūdenīvaikādācitāšķidrumā,unneskalojiettozemkrānaūdens. 1 Atvienojietierīcinoelektrotīkla. 2 Tīr

Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojot

48Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzona jest: wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzen

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840 6 12 17 22 27 32 38 43 48 54

 - Poziom hałasu HP4847/HP4844: Lc = 80,3 dB(A) - Poziom hałasu HP4845: Lc = 79,5 dB(A) - Poziom hałasu HP4841: Lc = 77 dB(A) - Poziom hała

Dyfuzor zwiększa objętość i sprężystość włosów. 1 Dyfuzorzakładasięprzezwciśnięciegonau

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązaniePrzewód sieciowy jest uszkodzony.Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy

54Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice accident. - Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

Nuintroduceţiniciodatăaparatulînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă. 1 Scoateţiaparatuldinpriză. 2 Curăţa

Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot apărea cu aparatul. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile d

59Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

6Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукт

- Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Запрещается пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены. - В с

- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации Philips. При использо

Концентратор позволяет направлять поток воздуха на щётку или расчёску, с помощью которых Вы укладываете волосы. 1 Концентраторможнопо

1 Выключитеприбориотключитеегоотэлектросети. 2 Уберитеприборвбезопасноеместоидайтеемуостыть. 3 Хранитеприборвсухомибезопа

Проблема ВозможнаяпричинаСпособырешенияПрибор не работает.Возможна неисправность в сети питания или в сетевой розетке, к которой подключен прибор.Пр

65ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

- Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné centrum autorizované s

- Deklarovaná hodnota emisie hluku modelu HP4845 je 79,5 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1

1 Koncentrátornasaďtenazariadeniejednoduchýmnasunutím(Obr.3). 2 Koncentrátorodzariadeniaodpojtepotiahnutím.

 - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

- Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият кабел или самият уред. - Ако з

Problém Možnápríčina RiešenieZariadenie je pripojené do siete s nesprávnym napätím.Ubezpečte sa, že napätie uvedené na zariadení súhlasí s napätím v

71Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. - Aparat ni namenjen, d

uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. 1 Vtikačvtaknitevomrežnovtič

Aparatanepotapljajtevvodoalidrugotekočinoinganespirajtepodtekočovodo. 1 Aparatizklopiteizelektričnegaomrežja. 2 Aparat

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na Ph

76Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedosta

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.

1 Isključiteaparatizutičnice. 2 Aparatočistitesuvomkrpom. 3 Prečišćenjadodatakauvekihskinitesaaparata. 4 Dodacisemogučist

- Ниво на шума за HP4841: Lc = 77 dB(A) - Ниво на шума за HP4840: Lc = 75,6 dB(A)Този уред Philips е в съответствие с

Ovo poglavlje sumira najuobičajenije probleme sa kojima se možete suočiti prilikom upotrebe aparata.Ukoliko niste u mogućnosti da re

81Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

- Регулярно перевіряйте стан шнура. Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено. - Якщо шнур живлення пошкодже

- Рівень шуму HP4845: Lc = 79,5 дБ (A) - Рівень шуму HP4841: Lc = 77 дБ (A) - Рівень шуму HP4840: Lc = 75,6 дБ (A)Цей прист

Дифузор для створення об’єму дозволяє створювати об’ємні та вільні зачіски. 1 Щобпід’єднатидифу

повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 5).Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла

Проблема МожливапричинаВирішенняШнур живлення пошкоджено.Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись

87

88

89

Дифузорът за обем придава обем и игривост на косата. 1 Задапоставитедифузоразаобем,простогощракнетенауре

902 3 4 5

91

u4222.002.6022.4