Philips 14PT1356 Instrukcja Użytkownika

TVTV

10TeletekstTeletekst oproepenDruk op de toets c om teletekst op te roepen, over tegaan op transparante modus en vervolgens teletekst uitte zetten. De

11Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menuMet dit menu kunt u een programma toevoegenof de programma’s één voor één vastle

12Installation des FernsehgerätsStecken Sie den Steckerdes Antennenkabels indie auf der Rückseitedes FernsehgerätsbefindlicheAntennenbuchse (:).Stecke

13DEVideotextAufruf VideotextDrücken Sie die Taste c,um den Videotext aufzurufen.Drücken Sie die Taste erneut, um in den transparentenModus zu wechsel

14Manuell speichernWeitere im Menü verfügbare EinstellungenMit Hilfe dieses Menüs können Programmehinzugefügt oder einzeln gespeichert werden.& Dr

15Predisposizione del televisoreIntrodurre lo spinottodell’antenna TV nellapresa : situataposteriormente.Collegare il cavo dialimentazione (220-240 V

16TelevideoAttivazione televideoPremere il tasto c per attivare il televideo, passare inmodo sovraimpressione per uscire. Il sommario apparecon la lis

17Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menuQuesto menu permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.& Premere il tasto H.é Con il tasto î

18Installation af TV-apparatetTilslut tv-antennen tilstikket mærket :på apparatets bagside.Tilslut netstikket til enstikkontakt (220-240 V/ 50 Hz)Inds

19DKTekst-tvAktivering af tekst-tvTr yk på tasten c for at aktivere tekst-tv, skifte tiltransparent visning samt for at forlade tekst-tv igen.Indholds

MODEL :PROD. NO :GB Please note the reference numbers for your TV set located onthe packaging or on the back of the set.FR Veuillez noter les référenc

20Manuel lagringAndre menuindstillingerDenne menu anvendes til at tilføje et enkeltprogram eller til at lagre dem én ad gangen.& Tr yk på tasten H

21Installere TV-apparatetSett antennestøpseletinn i kontakten : påbaksiden av apparatet.Koble strømledningentil en stikkontakt (220-240 V/50 Hz)Sett

22Tekst-TVHente frem tekst-TVTr ykk på tasten c for å hente frem tekst-TV, gå over itransparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsenviser en liste

23Manuell lagringAndre menyinnstillingerDenne menyen lar deg legge til en kanal ellerlagre kanalene én etter én.& Tr ykk på tasten H.é Med tasten

24Installation av TV-apparatenAnslut tv-antennen tilluttaget märkt : påapparatens baksida.Anslut nätsladden tilleluttaget (220-240 V /50 Hz)Stoppa i d

25SUTe xt-TVInkoppling av text-TVTr yck på knappen c för att ta in text-TV, växla till transparentläge och för att lämna text-TV. En innehållsförteckn

26Manuell lagringAndra menyinställningarDenna meny används för att lägga till ettprogram eller lagra dem ett i taget.& Tr yck på knappen H.é Med k

27Television asennusTyönnä tv-antennijohto televisiontakana olevaanliitäntään :.Kytke verkkojohtopistorasiaan (220240 V/ 50 Hz).Asenna kaukosäätimeenk

28Teksti-tvTeksti-tv:n valintaValitse teksti-tv painamalla näppäintä c, selaa teksti-tv:nsivuja ja poistu teksti-tv:stä.Teksti-tv:n etusivulla on luet

29ManuaaliviritysValikon muut asetuksetTässä valikossa voit tallentaa kanavia käsin yksitellen.& Paina näppäintä H.é Valitse näppäimellä î Manual

3Installing your television setInsert the aerial pluginto the : socket atthe rear of the set.Insert the mains pluginto a wall socket(220-240 V / 50 Hz

30ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓȇÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó :,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ̇Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡.èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ˝ÎÂ

31RUíÂÎÂÚÂÍÒÚÇ˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ : ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒڇ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍ

32êÛ˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚËèӘˠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÔÓ ÓÚ‰Âθ

33Instalación del televisorIntroduzca el conectorde antena de televisiónen la toma : situadaen la parte trasera.Conecte el cordón dealimentación a la

34TeletextoAcceso al teletextoPulse la tecla c para acceder al teletexto, pasar a modotransparente y después salir.Aparece el índice con la listade la

35Memorización manualOtros ajustes del menúEste menú permite añadir un programa omemorizar varios programas uno por uno.& Pulse la tecla H.éCon la

36Instalação do televisorIntroduza a ficha daantena de TV na tomada: situada na parte detrás do aparelho.Ligue o cabo dealimentação à tomadade corrent

37PTTeletextoChamada de teletextoPrima a tecla c para chamar o teletexto, passar para omodo transparente e sair.Aparece o sumário com a listade rubric

38Memorização manualOutras regulações do menuEste menu permite acrescentar um programaou memorizar os programas um a um.& Prima a tecla H.éCom a t

39∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ : Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜.µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú

4TeletextTeletext callPress the c key to call teletext, change to transparentmode and then exit.The summary appears with a list ofitems that can be ac

40TTeelleetteexxttKKÏÏ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ tteelleetteexxtt: ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ c ÁÈ· ӷηϤÛÂÙ ÙÔ teletext, ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

41∞∞ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË ÌÌ ÙÙÔÔ ¯¯¤¤ÚÚÈÈ∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹

42Televizyonun çal›flt›r›lmas›Anten fiflini arkadaki: yerine, antenneTV’ye tak›n.Elektrik kordonunuprize tak›n (220-240 V/ 50 Hz).Kutuplar›na dikkateder

43TRTeletextTeletext ça¤›rmaTeletext’i ça¤›rmak için c tufluna bas›n, fleffaf konumageçin ve terkedin. Bakmak istedi¤iniz konunun bafll›klar›gösteren lis

44El ile haf›zaya almaMenüdeki di¤er ayarlarBu menü bir program eklemeye ya daprogramlar› bir bir haf›zaya almaya yarar. &H tufluna bas›n.éî tuflu i

45A televízió üzembe helyezéseCsatlakoztassa a TVantennadugóját akészülék hátoldalántalálható :csatlakozóba.Csatlakoztassuk ahálózatzsinórt ahálózatba

46TeletextTeletext megjelenítésA teletext megjelenítéséhez nyomja meg a c gombot, térjenát feliratos üzemmódba, majd lépjen ki.A tartalomjegyzék azelé

47Kézi tárolásEgyéb szabályozások a menübenEz a menüpont lehetővé teszi egy újprogramhely bevitelét vagy a programhelyekegyenként történő bevitelét a

48Instalacja telewizoraPodłącz wtyczkęantenową do gniazda: z tyłu odbiornika.Podłącz wtyczkę kablazasilającego dogniazdka (220-240 V/50 Hz).Włóż 2 zał

49PLTeletekstPrzyciski teletekstuNacisnąć przycisk c,aby wywołać strony teletekstu,przejść na tryb przezroczysty lub opuścić tryb teletekstu.Najpierw

5Manual storeOther settings in the menuThis menu is used to store the programmesone at a time.& Press the H key.é With the î key, select Manual St

50Strojenie ręczneInne ustawienia w menuTo menu umożliwia zapisywanie w pamięciposzczególnych programów pojedynczo lub po kolei.& Nacisnąć na prz

51Instalace televizoruZasuňte kolíček TVantény do zdířky :nacházející se na zadnístraně přístroje.Připojte napájecí kabeldo elektrické sítě(220-240 V

52TeletextZavolání teletextuStisknutím tlačítka c zavoláte teletext, přejdete dorežimu prolínání a poté jej opustíte. Objeví se obsah seseznamem rubri

53Ruční ukládáníJiná nastavení menuToto menu umožňuje přidání programu nebojejich postupné ukládání.& Stiskněte tlačítko H.é Pomocí tlačítka î zvo

54Inštalácia televízoraZasuňte kolík TV anténydo zdierky :nachádzajúcej sa nazadnej strane prístroja.Pripojte sieťovú šnúrudo elektrickej siete(220-24

55SKTeletextPrivolanie teletextuStlačením tlačidla c privoláte teletext, prejdete do režimuprelínania a potom ho opustíte. Objaví sa obsah so zoznamom

56Manuálne ukladanieIné nastavenia menuToto menu umožňuje pridanie programovalebo ich postupné ukladanie.& Stlačte tlačidlo H.é Pomocou tlačidla î

57TipsPositioning the television setPlace your TV on a solid, stable surface, leaving a space ofat least 5 cm around the appliance.To avoid accidents,

58TippsAufstellen des FernsehgerätsStellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Umdas Gerät herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um

59Råd og tipsPlassere TV-apparatetPlasser TV-apparatet på et solid og stabilt underlag med minst5 cm fritt rom rundt apparatet. For å hindre eventuell

6Installation du téléviseurIntroduisez la fiched’antenne TV dans laprise : située àl’arrière.Branchez le cordond’alimentation sur lesecteur (220-240 V

60ëÓ‚ÂÚ˚ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ڂÂ‰Û˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÇÓÍÛ„ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÌ ÏÂÌ 5

61√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂηÙÔÛÙ

62PoradyUstawienie telewizoraOdbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnejpodstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innychprzedmiotów, aby zapewn

CANAL ...FREQ (MHz)E2 ...48.25E3 ...55.25E4 ...62.25E5 ...

ßGBFRNLDEITDKNOSUSFRUESPTGRTRHUPLCZSKL01 - 3111 256 1520.1

7FRTélétexteAppel du télétexteAppuyez sur la touche c pour appeler le télétexte, passeren mode transparent puis quitter. Le sommaire apparaîtavec la l

8Mémorisation manuelleAutres réglages du menuCe menu permet d’ajouter un programme oude les mémoriser un par un.& Appuyez sur la touche H .é Avec

9Installatie van het televisietoestelStop de stekker vande tv-antenne in de:-aansluitbus aande achterkant van hettoestel.Sluit het snoer aan ophet str