Philips PTA02/00 Dokumentacja

EN 3D Upgrade kit 3DE 3D Upgrade kit 5FR Kit de mise à niveau 3D 7NL 3D-upgradeset 9ES Kit de actualización de 3D 11IT Kit di aggiornamento

10Bienvenido/a al emocionante mundo de la televisión 3D en casa.InstalaciónContenido de la caja- 2 gafas con 3D activo- 2 fundas de microbra- Gama de

11EspañolVisualización de 3DSeleccione un disco o programa en 3DPara disfrutar de una película o un programa en 3D, introduzca una película en 3D en u

12Benvenuto nell'entusiasmante mondo della TV 3D a casa tua!InstallazioneContenuto della confezione- 2 paia di occhiali Active 3D- 2 custodie in

13ItalianoVisione in 3DSelezionare un disco o un programma in 3DPer guardare un lm o un programma in 3D, inserire un lm in 3D in un lettore di disch

14Bem-vindo ao excitante mundo da TV 3D em sua casa!InstalaçãoConteúdo da embalagem- 2 óculos Active 3D- 2 bolsas em microbra- um conjunto de 3 ponte

15PortuguêsApresentação em 3DSeleccionar um disco ou programa em 3DPara desfrutar de um lme ou programa em 3D, insira um lme em 3D num leitor de dis

16Καλώς ήρθατε στο συναρπαστικό κόσμο της τηλεόρασης 3D στο σπίτι!ΕγκατάστασηΤι περιέχεται στη συσκευασία- 2 3D ενεργά γυαλιά- 2 θήκες από μικροΐνες-

17ΕλλάδαΠαρακολούθηση 3DΕπιλέξτε ένα δίσκο ή πρόγραμμα 3DΓια να απολαύσετε μια ταινία ή ένα πρόγραμμα 3D, εισαγάγετε μια ταινία 3D σε ένα 3D Blu-ray D

18Välkommen till den spännande 3D TV-världen hemma!InstallationVad nns i förpackningen?- 2x aktiva 3D-glasögon- 2x mikroberfodral- 3 näsbryggor till

19SvenskaTitta på 3DVälj en 3D-skiva eller ett 3D-programOm du vill titta på en 3D-lm eller ett 3D-program sätter du i en 3D-lm i en 3D Blu-ray Disc

2Welcome to the exciting world of 3D TV at home!InstallationWhat’s in the box- 2x Active 3D glasses- 2x microber pouch- a range of 3 nose bridge piec

20Velkommen til den spennende verdenen med 3D-TV hjemme!InstallasjonInnholdet i esken- 2 x Active 3D-briller- 2 x mikroberpose- tre nesebroer for hve

21NorskSe i 3DVelg en 3D-plate eller et 3D-programHvis du vil se på en 3D-lm eller et 3D-program, setter du inn en 3D-lm i en 3D-kompatibel Blu-ray-

22Velkommen til en spændende 3D-verden på dit TV derhjemme!InstallationPakkens indhold- 2 x Active 3D-briller- 2 x mikroberetui- 3 forskellige næsest

23DanskSe 3DVælg en 3D-disk eller et 3D-programHvis du vil se en lm eller et program i 3D, skal du sætte en 3D-lm i en 3D Blu-ray Disc-afspiller ell

24Tervetuloa 3D TV:n jännittävään maailmaan kotonasi!AsennusPakkauksen sisältö- aktiiviset 3D-lasit, 2 kpl- mikrokuitupussi, 2 kpl- 3 nenätukivartta m

25Suomi3D-kuvan katseleminen3D-levyn tai -ohjelman valitseminenAloita 3D-elokuvan tai -ohjelman katsominen asettamalla 3D-elokuvalevy 3D Blu-ray -soit

26Добро пожаловать в захватывающий мир телевидения 3D!УстановкаЧто входит в комплект поставки- 2x очки Active 3D- 2x чехол из микрофибры- комплект из

27РусскийПросмотр 3DВыберите диск или программу в формате 3DДля просмотра фильма или передачи в формате 3D, вставьте диск 3D в проигрыватель 3D Blu-ra

28Witaj w fascynującym świecie domowej telewizji 3D!InstalacjaZawartość opakowania- 2x okulary Active 3D- 2x futerał z mikrobry- komplet 3 nakładek n

29PolskiOglądanie obrazu 3DWybierz płytę lub program 3DAby oglądać lm lub program 3D, umieść płytę z lmem 3D w odtwarzaczu Blu-ray 3D albo włącz kan

3EnglishWatch 3DSelect a 3D disc or programTo enjoy a 3D movie or program, insert a 3D movie in a 3D Blu-ray Disc player or tune to a TV channel that

30Üdvözöljük az otthoni 3D TV izgalmas világában!Üzembe helyezésA doboz tartalma- 2 aktív 3D-szemüveg- 2 mikroszálas tárolótok- 3 orr-rész mindkét sze

31Magyar3D-műsor megtekintéseKeressen 3D-lemezt vagy -műsort.3D-lm vagy műsor megtekintéséhez helyezze be a 3D-lmet a 3D Blu-ray-lemez lejátszójába,

32Vítejte ve vzrušujícím světě domácí 3D televize!InstalaceCo je v balení– 2x aktivní 3D brýle– 2x váček z mikrovláken– 3 velikosti nástavců na nos ke

33ČeskýSledujte obraz ve 3DZvolte 3D disk nebo pořadPokud chcete sledovat lm nebo pořad ve 3D, do přehrávače disků Blu-ray Disc s podporou 3D vložte

34Víta vás vzrušujúci svet 3D televízie vo vašej domácnosti!InštaláciaObsah balenia- 2 x aktívne 3D okuliare- 2 x vrecko z mikrovlákien- 3 rôzne nosov

35SlovákSledovanie 3D obrazuVýber 3D disku alebo programuAk si chcete vychutnať 3D lm alebo program, vložte 3D lm do prehrávača 3D diskov Blu-ray al

36Dobrodošli v razburljivem domačem svetu televizije 3D!NamestitevVsebina škatle- 2 para aktivnih očal 3D- 2 torbici iz mikrovlaken- 3 nosni deli za v

37SlovenskiSpremljanje vsebine 3DIzberite ploščo ali program 3DČe želite gledati lm ali program 3D, ploščo s lmom 3D vstavite v predvajalnik Blu-ray

38Evde 3 boyutlu TV'nin heyecan verici dünyasına hoş geldiniz!Kurulumİçindekiler- 2x Active 3D gözlüğü- 2x mikrober kılıf- her gözlük için 3 ade

39Türk3D izleme3D disk veya program seçmeBir 3D lm veya program izlemek için 3D Blu-ray Disk oynatıcısına 3D lmi yerleştirin veya 3D program yayınla

4Willkommen in der aufregenden Fernsehwelt in 3D! Bei Ihnen auf dem Sofa!InstallationWas ist im Lieferumfang?- 2 Active 3D-Brillen- 2 Mikrofasertasche

40Dobro došli u uzbudljivi svet 3D televizije kod kuće!InstalacijaSadržaj pakovanja- 2 x aktivne 3D naočare- 2 torbice od mikrobera- asortiman od po

41SrpskiGledanje 3D sadržajaIzaberite 3D disk ili programDa biste uživali u 3D lmu ili programu, ubacite disk sa 3D lmom u 3D Blu-ray Disc plejer il

42Bun venit în lumea captivantă a televiziunii 3D acasă!InstalareCe conţine cutia- 2x perechi de ochelari Active 3D- 2x huse din microbră - o gamă de

43EnglishRomânăVizionare 3DSelectaţi un disc sau un program 3DPentru a vă bucura de un lm sau program 3D, introduceţi un lm 3D într-un player de dis

44Ласкаво просимо до захоплюючого світу перегляду телевізійного 3D-вмісту вдома!ВстановленняКомплектація упаковки- 2 пари окулярів 3D Active- 2 футляр

45EnglishУкраїнськийПерегляд 3D-вмістуВиберіть диск або програму із 3D-вмістомДля перегляду фільму або програми у форматі 3D вставте диск із 3D-вмісто

46Добре дошли във вълнуващия свят на 3D телевизията у дома!МонтажКакво има в кутията- 2 бр. активни 3D очила- 2 бр. торбички от микрофибър- комплект о

47EnglishБългарскиГледане на 3DИзбор на 3D диск или програмаЗа да изпитате удоволствието от гледането на 3D филм или програма, поставете 3D филм в 3D

48Dobro došli u uzbudljiv svijet 3D televizije u vašem domu!InstalacijaSadržaj pakiranja- 2x aktivne 3D naočale- 2x torbica od mikrovlakana- komplet o

49EnglishHrvatskiGledanje 3D sadržajaOdaberite disk ili program s 3D sadržajimaKako biste mogli uživati u lmu ili programu u 3D formatu, umetnite 3D

5Deutsch3D-WiedergabeAuswählen von 3D-Datenträgern oder -SendungenUm einen 3D-Film oder eine 3D-Sendung wiederzugeben, legen Sie einen 3D-Datenträger

50Tere tulemast koduse 3D-televisiooni põnevasse maailma!InstallimineMida pakend sisaldab- 2 paari aktiivseid 3D-prille- 2 mikrokiust kotti- 3 erineva

51EnglishEesti3D-vaatamineValige 3D-plaat või -saade3D-lmi või -saate nautimiseks sisestage 3D-lm 3D Blu-ray plaadimängijasse või leidke telekanal,

52Laipni lūgti satriecošajā 3D televīzijas pasaulē jūsu mājās!UzstādīšanaKomplektācija- 2x aktīvās 3D brilles- 2x mikrošķiedras maciņš- katrām brillēm

53EnglishLatvijas3D skatīšanāsIzvēlieties 3D disku vai programmuLai skatītos 3D lmu vai programmu, ievietojiet disku ar 3D lmu 3D Blu-ray disku atsk

54Sveiki atvykę į jaudinantį 3D TV pasaulį jūsų namuose!DiegimasKas yra dėžutėje- 2 „Active 3D“ akiniai- 2 mikropluošto maišeliai- po trijų nosies bal

55EnglishLietuvos3D žiūrėjimasPasirinkite 3D diską ar programąNorėdami pažiūrėti 3D lmą ar programą, įdėkite diską su 3D lmu į 3D „Blu-ray“ grotuvą

56Үйдегі үш өлшемді теледидардың қызықты әлеміне қош келдіңіз!ОрнатуҚораптың құрамы- 2x Active 3D көзілдіріктері- 2x ұсақ талшықты дорба- әр көзілдірі

57EnglishKaзaҚшaҮш өлшемді бейнені көруҮш өлшемді дискіні немесе бағдарламаны таңдаңыз3D фильмін немесе бағдарламасын көру үшін, 3D фильмін 3D Blu-ray

58Bem-vindo ao mundo empolgante da TV 3D em casa!InstalaçãoConteúdo da embalagem- dois óculos Active 3D- dois estojos em microbra- conjunto com três

59EnglishPortuguês do BrasilAssistir a imagens em 3DSelecione um disco ou programa em 3DPara assistir a um lme ou programa em 3D, insira um lme em 3

6Le monde merveilleux de la télévision en 3D s'invite chez vous !InstallationContenu de l’emballage- 2 paires de lunettes Active 3D- 2 sacs en mi

60Bienvenido al maravilloso mundo de la televisión 3D en casa.InstalaciónContenido de la caja- 2 anteojos Active 3D- 2 fundas de microbra- variedad d

61EnglishEspañol-LatinoVisualización en 3DSeleccione un disco o programa 3DPara disfrutar de una película o programa 3D, inserte una película 3D en un

62欢迎进入令人兴奋的家庭 3D 电视世界！安装包装盒内物品：- 2 副主动式 3D 眼镜- 2 个微纤维精美软袋- 每副眼镜一个鼻梁 3 件套- 3D 传输器- 含电视软件更新的 USB 设备准备 3D 眼镜1 扯掉塑料带，激活里面的电池。或者打开 3D 眼镜的小电池盖并插入电池 - 型号 CR2

63English中文观看 3D选择 3D 光盘或节目要欣赏 3D 电影或节目，请在 3D 蓝光光盘播放机中插入一张 3D 电影，或调到播放 3D 节目的电视频道。按 h（主页）并选择 3D 蓝光光盘播放机或选择 Watch TV（看电视）并调到电视频道。启动 3D当 3D 可用时，电视将为您发出通

64 3D3D 22

65English3D 3D 3D 3D Blu-ray 3D

66292892_Brochure_3D.indd 66 31-05-2010 18:57:44

67292892_Brochure_3D.indd 67 31-05-2010 18:57:44

Specifications are subject to change without noticeTrademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.or their respective owners2010 ©

7FrançaisVisionnage en 3DSélectionnez un disque ou un programme en 3DPour lire un lm ou un programme en 3D, insérez un lm 3D dans un lecteur de disq

8Welkom in de spannende wereld van 3D-TV thuis!InstallatieDe inhoud van de doos- 2x Active 3D-bril- 2x microvezel opbergzakje- een set van 3 brugstukk

9Nederlands3D-weergaveAls u van een 3D-lm of -programma wilt genieten, plaatst u een 3D-lm in een 3D Blu-ray Disc-speler of stemt u af op een TV-kan