Philips GC7230 Instrukcja Użytkownika

GC7300 - GC7200 SERIES

Note: To prevent droplets from falling onto your garments, hold the iron over an old cloth. Press the steam activator until the steam production has n

9 Repetaţipaşii6şi7dacăaumairămasimpurităţiînapă. 10 Înşurubaţistrânslaloccapaculdeclătirepentrudetartrareînsensulacelordec

Întrebare RăspunsDe ce ies particule de murdărie din erul de călcat în timpul călcării?Este posibil să se  depus impurităţi sau substanţe chimice pr

Întrebare RăspunsEste posibil ca rezervorul de apă să e gol. Reumpleţi rezervorul de apă (vezi capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’, secţiunea ‘Re

103Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на ww

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуаль

Запрещаетсяпогружатьпарогенераторвводу.Недобавляйтевпарогенератордухи,уксус,крахмал,химическиесредствадляудалениянакипи,добавкидляг

СимволнаярлыкетекстильногоизделияТипткани НастройкатемпературыРегуляторуровняпарообразования(толькоуGC7330/GC7240/GC7230)B Синтетические тк

Изделия из бархата и других тканей, на которых легко образуются лоснящиеся пятна, следует гладить только в одном направлении (по ворсу), прикладывая

Примечание. Если во время глажения из отверстий подошвы поступают частицы грязи, промойте парогенератор, строго следуя инструкции в главе “Очистка и

Запрещаетсянаправлятьструюпараналюдей.Паровой удар облегчает разглаживание жестких складок. 1 Установитедисктерм

2 Pressthesteamboostbutton(Fig.15).Note: Some water droplets may occasionally come out of the soleplate when you use the steam boost function.

2 Слейтеводуизрезервуарадляводы(Рис.16). 3 GC7240:вставьтеносикутюгавблокираторбезопасностинаподставке(Рис.22). 4 ДлямоделиGC72

Вопрос ОтветВозможно, функция парового удара использовалась в начале глажения. Перед использованием функции парового удара сначала необходимо некоторо

Вопрос ОтветВозможно, не была нажата кнопка включения пара. Во время глажения с паром удерживайте кнопку включения пара нажатой (см. главу “Использова

113ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zari

3 Vekoplniaceholievikadôkladnezatvorte(„kliknutie“).Akjezásobníknavoduplný,nenakláňajteaninetrastezásobníkomnaparu.Vopačnomprípa

2 Sieťovúzástrčkupripojtedouzemnenejsieťovejzásuvkyavypínačprepnitedopolohy„on“(zapnuté)(modelGC7320/GC7220)alebostlačtevypínač(m

4 GC7330/GC7240/GC7230:Stlačtenastavovacietlačidlopary,abystezvolilinastavenieparyvhodnéprevybranúteplotužehlenia:(Obr.8)Pre nastav

GC7240/GC7230)Zariadenie má dve nastavenia naparovania: nízke a vysoké (pozr

7 Zásobníkomnaparuporiadnezatrastenadvýlevkou.(Obr.20) 8 Voduopäťvylejtedovýlevky.(Obr.21) 9 Aksavovodeajnaďalejnachádzajún

EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

Otázka OdpoveďPrečo počas žehlenia zo žehličky unikajú čiastočky nečistôt?V zásobníku na paru a/alebo na žehliacej ploche sa možno usadili nečistoty a

Otázka OdpoveďZásobník na vodu je možno prázdny. Doplňte zásobník na vodu (pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“, časť „Dopĺňanie vody v zásobník

122Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Če med segrevanjem likalnika izpod pokrovčka za odstranjevanje apnenca uhaja para, likalnik izklopite in privijte pokrovček. Če para med segrevanjem l

GC7320/GC7220: Zbiralnik za vodo napolnite, ko zmanjkuje vode. GC7330/GC7240/GC7230: Zbiralnik za vodo napolnite, ko začne utripati indikator “zbiraln

NasvetiČe ste likali pri visoki temperaturi in nato temperaturni regulator nastavili na nižjo nastavitev, počakajte z likanjem toliko časa, da ponovno

Opomba: Da preprečite kapljanje vode na oblačilo, držite likalnik nad staro krpo in pritiskajte sprožilec pare, dokler se proizvajanje pare ne normali

Izpust pare (samo GC7240)Parenikolineusmerjajteprotiljudem.Močni pritisk pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gube. 1 Nastavitetemperaturn

4 GC7240:zadnjidellikalnikatrdnopritisnitenavzdol(Sl.23). 5 GC7330/GC7320/GC7230/GC7220:Likalnikpoložitenastojalo. 6 Dovodnocevinom

Vprašanje OdgovorZakaj postane likalna plošča umazana?Nečistoče in kemikalije v vodi so se morda nabrale na likalni plošči. Likalno ploščo očistite z

Question AnswerYou may iron at too high temperatures. Clean the soleplate with a damp cloth. Select the recommended ironing temperature.Why does steam

130Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dođu u dodir sa vrelom grejnom pločom

Napomena: Kada se rezervoar za vodu isprazni, vazduh dospeva u pumpu i čuje se zvuk pumpanja glasniji od nor

Napomena: Tokom peglanja indikator temperature se uključuje s vremena na vreme. To pokazuje da se pegla zagreva do prave temperature.Napomena: Kada uk

Napomena: Ako neko vreme niste koristili funkciju pare, preostala para u crevu za dovod se kondenzovala u vodu. Kada ponovo počnete peglanje parom, to

1 Napuniterezervoarzavodu(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”,odeljak“Punjenjerezervoarazavodu”).Mlaz pare (samo GC7240)Nemojtedaupravlja

Proveritedaliseaparatdovoljnoohladioprenegoštogaodložite. 1 Isključiteutikačizutičniceiostaviteaparatdaseohladi. 2 Ispr

Pitanje OdgovorMožda ste posudu za paru stavili na nestabilnu i/ili neravnu površinu. Postavite posudu za paru na stabilnu i ravnu površinu.Crevo za d

Pitanje OdgovorZašto uređaj proizvodi glasan zvuk pumpanja?Rezervoar za vodu je prazan. Kada se rezervoar za vodu isprazni, vazduh dospeva u pumpu i č

139Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя.Дорослі повинні стежити, щоб діти

3 Закрийтекришкулійкидлянаповненняводиналежнимчиномдофіксації.Ненахиляйтеінетрусітьпаровимрезервуаром,колирезервуардляводиповни

2 Вставтевилкушнураживленняурозеткуіззаземленнямінатиснітьперемикач“увімк./вимк.”(GC7320/GC7220)абокнопку“увімк./вимк.”(GC7330/GC724

Виберіть низьке або високе налаштування пари для налаштувань температури від 3 до MAX. 5 Прасуючизвідпарюванням,тримайтекнопкуподачіпаринатис

Цей пристрій має два налаштування пари: низьке та високе (див. розділ “Застосування пр

7 Добреструсітьпаровийрезервуарнадраковиною.(Мал.20) 8 Зновувилийтеводувраковину.(Мал.21) 9 Повторітькроки6та7,якщоводавсещ

Запитання ВідповідьЧому з підошви нової праски виходять часточки бруду?Це нормально для нової праски. Ці часточки є безпечні і перестануть виходити з

Запитання ВідповідьМожливо, резервуар для води порожній. Наповніть резервуар для води (див. розділ “Підготовка до використання”, підрозділ “Наповнення

148

149

наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда.Наглеждайте децата, за да н

1502 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 1621171218192021

15122 23 24 2526

4239.000.6564.4

1 Отворетекапаканафуниятазапълнене.(фиг.2) 2 Напълнетерезервоаразаводасчешмянаводадомаксималноторавнище(фиг.3).Забележка: Ако че

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да

Индикаторътзавключенпаренрезервоаритемпературниятиндикаторнаютиятасветват,показвайки,чепарниятрезервоариютиятазапочватдасенагряват

 1 Изключетеуреда. 2 Изключетещепселаотконтакта. 3 Сложетеютиятанапоставкатайиоставетеуредадасеохлади,предидапристъп

2

Оставетеуредътдаизстинедобре,предидамахнетекапачетозапромиваненасистематазапочистваненанакип.Промивайте п

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се объ

Въпрос ОтговорЗащо гладещата повърхност е замърсена?Вероятно върху гладещата повърхност има отложени примеси или химикали. Почистете гладещата повърхн

Въпрос ОтговорЗащо от уреда се чува силно бълбукане?Водният резервоар е празен. Когато водният резервоар е празен, в помпата влиза въздух и поражда си

24ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud neb

Zásobníkpárynenaklánějteanisnímnetřeste,pokudjenádržkanavoduplná.Jinaksevodazplnicíhotrychtýřevylije.

Rozsvítísekontrolkazapnutínazásobníkupáryakontrolkateploty.Zásobníkpáryažehlicíplochažehličkysezačnouzahřívat.Žehličkajedostatečně

Pokud si přejete používat žehlení s párou neustále, posuňte zámek aktivátoru páry do uzamčené polohy. Napařování lze ukončit uvolněním zámku aktivátor

Pokudběhemprovozudojdekvyčerpánívodyvnádržcenavodu,rozsvítísekont

32 MIN.FEE1E2DCASROPQBIKMLHGJUTNGC7240GC7230GC7330GC7220GC73201

Předodloženímpřístrojezkontrolujte,zdajedostatečněvychladlý. 1 Odpojtezástrčkuzesíťovézásuvkyanechtepřístrojvychladnout. 2 

Otázka OdpověďNa začátku žehlení jste možná použili parní ráz. Před použitím parního rázu nejprve žehlete s párou. Je normální, že z žehličky občas un

Otázka OdpověďProč je čerpání v přístroji hlasité?Nádržka na vodu je prázdná. Když je nádržka na vodu prázdná, do čerpadla se dostává vzduch, a čerpán

33Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

Kui aurunõu kaane alt eraldub seadme kuumenemise ajal auru, lülitage seade välja ja keerake katlakivi loputusava kaas kinni. Kui auru eraldumine seadm

Veepaaki võite täita ükskõik millal, ka kasutamise ajal. 1 Avageveetäiteavakaas(Jn2). 2 Täitkeveepaakkraaniveegakunimaksimaalsetasemeni(J

Kui olete triikinud kõrgel temperatuuril ja hiljem reguleerite triikraua madalamale temperatuurile, oodake enne triikimise jätkamist, kuni

Märkus: Selleks, et vältida veetilkade sattumist riietusesemetele, hoidke triikrauda mõne vana riietuseseme kohal ning enne, kui uuesti auruga triikim

Lisaauru doos (ainult mudelil GC7240)Ärgekunagisuunakeaurujugainimestepoole.Võimas lisaauru doos aitab eemaldada tõrksaid kortse. 1 Seadke tempe

6 Kinnitagesisendvoolikjatoitejuhejuhtmehoiustuskonksule.(Jn24)Kontrollige regulaarselt, kas toitejuhe ja voolik on vigastusteta ja ohutud.Tr

4

Küsimus VastusVõimalik, et triigite liiga kõrgel temperatuuril. Puhastage tald niiske lapiga. Valige soovitatud triikimistemperatuur.Miks väljub triik

41Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje.Ako para izlazi ispod poklopca za Calc-Clean ispir

Napomena: Kad je spremnik za vodu prazan, u pumpu ulazi zrak koji proizvodi zvuk glasniji od uobičajenog

Napomena: Indikator temperature se povremeno uključuje i isključuje tijekom glačanja, što znači da se glačalo zagrijava na određenu temperaturu.Napome

Napomena: Ako neko vrijeme niste koristili funkciju pare, para koja se zadržala u crijevu za dovod pare se kondenzirala u vodu. Kada ponovno počnete g

1 Dopunitespremnikzavodu(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”,odjeljak“Dopunjavanjespremnikazavodu”).

1 Iskopčajtekabelzanapajanjeiostaviteaparatdaseohladi. 2 Ispraznitespremnikzavodu(Sl.16). 3 GC7240:Umetnitevrhglačalauzaustavni

Pitanje OdgovorMožda ste spremnik za paru stavili na neravnu i/ili nestabilnu površinu. Stavite spremnik za paru na stabilnu i ravnu površinu.Kada poč

Pitanje OdgovorZašto aparat ne stvara paru unatoč napunjenom spremniku za vodu?Možda je gumb za aktiviranje pare zaključan. Otključajte gumb za aktivi

GC7300 - GC7200 SERIESENGLISH 6 14 24 33 41 50 59 68 76 85 94

50Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Ha a készülék felmelegedése közben a vízkőmentesítő kupak alól gőz szivárog, kapcsolja ki a vasalót, és csavarja be megfelelően a kupakot. Ha a gőz to

Megjegyzés: Amikor a víztartály üres, levegő kerül a szivattyúba, és a megszokottnál hangosabb szivattyúzó han

Megjegyzés: Vasalás közben a hőmérsékletjelző időnként kigyullad, jelezvén, hogy a vasaló a megfelelő hőmérsékletre melegszik.Megjegyzés: A készülék b

Ha a vasalót a sarkára vagy az állványra helyezte, oldja ki a gőzszabályzó zárat. Így a víztartályban lévő víz tovább használható.Megjegyzés: Ha már j

A készülék két gőzfokozattal rendelkezik: alacsony és magas (lásd „A

9 Haavízmégmindignemtiszta,ismételjemega6.és7.lépést. 10 Szorosancsavarjavisszaavízkőmentesítőkupakotagőztartályraazóramutató

Kérdés VálaszMiért jönnek ki vízcseppek a vasaló talpán?Lehet, hogy a beállított hőmérséklet túl alacsony gőzöléshez. Válasszon olyan hőmérsékleti beá

Kérdés VálaszMiért nincs gőzképződés, miután feltöltöttem a víztartályt?Előfordulhat, hogy a gőzaktiváló gomb le van zárva. Oldja fel a gőzaktiválót (

59Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Құрал тоққа қосылып тұрғанда, оны бағалаусыз қалдыруға болмайды.Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан

1 Толтырмақұбырқақпағынашыңыз.(Cурет2) 2 Сусыйымдылығынамаксимумдеңгейінедейінағынсуқұйыңыз(Cурет3).Есте сақтаңыз: Егер сіздің аймағ

ҚалайтазалаукеректігінбілдіретінэтикеткабелгісіМататүрі ТемпературабағдарламасыБубағдарламасынтаңдаушы(текGC7330/GC7240/GC7230түрлеріғана

1 Суғаарналғансыйымдылықта,жеткіліктімөлшердесубарынакөзіңіздіжеткізіңіз. 2 Үтіктеутемпературасын2менМАХаралығындатаңдаңыз.(Cурет6

Егербусыйымдылығыбосболса,немесеоләзіршеқызбағанболса,ондасізсыйымдылықішіненсыртылдағандыбысеститінболасыз.Бұлқұбылысбуклапоныны

Калькуляторлытазалаужүйесініңшәюқақпағыналаралдындақұралдыдұрыстапсуытыпалыңыз.Бу багін айына бір рет немесе су багін 10 мәрте

жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне

Сұрақ ЖауапНеліктен үтіктеп жатқанда калькуляторлы тазалау тесікшесінен бу шығып кете береді?Мүмкін сіз калькуляторлы тазалау жүйесінің шәю қақпағын д

68Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.Žiūrėkite, kad maitinimo laidas ir tiekimo žarna neprisiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado.Jei prieta

Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron.If steam escapes from under the Calc-Clean rinsing cap

Pastaba: Kai vandens bakelis tuščias, oras pateks į siurblį ir girdėsis siurbimo garsas, kuris bus garsesnis

Temperatūroslemputėužgęstaparodydama,joglygintuvaspakankamaiįkaito.Pastaba: Lyginant lemputė kartais įsižiebia. Tai rodo, kad lygintuvas kaista

Pastaba: Jei kurį laiką nesinaudojote garų funkcija, garai, kurie buvo tiekimo žarnoje, susikondensavo į vandenį. Kai vėl pradėsite lyginti, prietaisa

1 Išnaujopripildykitevandensbakelį(žr.skyriaus„Paruošimasnaudoti“skirsnį„Vandensbakelioužpildymas“).Niekadanenuk

3 GC7240:lygintuvogaliukąįstatykiteįstovosaugauslaikymoksatorių(Pav.22). 4 GC7240:paspauskitelygintuvonugarinędalįtvirtaižemyn(Pa

Klausimas AtsakymasKodėl lygintuvo padas tampa nešvarus?Vandenyje esantys nešvarumai arba chemikalai gali užteršti lygintuvo padą. Lygintuvo padą nuva

76IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

Neļaujiet elektrības vadam un padeves vadam saskarties ar gludekļa karstu gludināšanas virsmu.Ja ierīces uzkaršanas laikā gar Calc-Clean skalošanas vā

Piezīme. Ja ūdens tvertne ir tukša, gaiss ieplūst sūknī un rada sūknējošu skaņu, kas ir skaļāka

Barošanaslampiņauztvaikatvertnesuntemperatūraslampiņauzgludekļaiedegas.Tvaikatvertneungludināšanasvirsmasākuzkarst.Gludekliirpieti

Note: When the water tank is empty, air gets into the pump and causes a pumping sound that is louder than normal.GC7

Ja vēlaties pastāvīgi izmantot tvaika funkciju, pavirziet tvaika padeves taustiņa aizslēgu aizvērtā pozīcijā. Lai pārtrauktu tvaika padevi, atlaidiet

Jalietošanaslaikātvaikatvertnēbeidzasūdens,iedegaslampiņa‘ūdenstvertn

Pirmsnovietojatgludekliglabāšanā,pārliecinieties,vaiierīceirpietiekamiatdzisusi. 1 Izvelcietelektrībaskontaktdakšunosienasko

Jautājums AtbildeIespējams, esat novietojis tvaika tvertni uz nestabilas un/vai nelīdzenas virsmas. Novietojiet tvaika tvertni uz stabilas un gludas v

Jautājums AtbildeKāpēc ierīce izdod skaļu sūknējošu skaņu?Ūdens tvertne ir tukša. Kad ūdens tvertne ir tukša, gaiss iekļūst sūknī un rada skaļu sūknēj

85WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez o

3 Szczelniezamknijpokrywkęotworuwlewowegowody(usłyszysz„kliknięcie”).Gdyzbiorniczekwodyjestpełen,nienależygoprzechylaćaninimpotrz

2 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodouziemionegogniazdkaelektrycznegoiustawwyłącznikwpozycjiwłączenia(modeleGC7320/GC7220)lubnaciśni

Wybierz ustawienie małej ilości pary dla ustawienia temperatury 2. Wybierz ustawienie małej lub dużej ilości pary dla ustawień temperatury od 3 do „MA

Note: When you switch on the appliance, the steam tank produces a pumping sound. This sound is normal and indicates that water is pumped into the stea

GC7330/GC7240/GC7230)Urządzenie posiada dwa ustawienia pary: małej ilości i duż

10 DokładniedokręćnasadkęfunkcjiCalc-Cleannazbiorniczkupary. 11 Przymocujzpowrotemhaczyknaprzewódsieciowy,przekręcającgowprawo.Prz

Pytanie OdpowiedźDlaczego podczas prasowania z żelazka wydobywają się cząsteczki brudu?Możliwe, że znajdujące się w wodzie zanieczyszczenia lub środki

Pytanie OdpowiedźByć może zbiorniczek wody jest pusty. Uzupełnij wodę w zbiorniczku (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”, część „Napełnianie zbio

94IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.Nu atingeţi cablul electric şi furtunul de alimentare de talpa erului când aceasta este

Nuînclinaţisauscuturaţirezervoruldeaburcândrezervoruldeapăesteplin.Încazcontrar,potsăristropideapădinpâlniadeumplere.

2 Introduceţicablulîntr-oprizădeperetecuîmpământareşisetaţicomutatoruldepornire/oprirelapoziţia‘on’(pornit)(GC7320/GC7220)sauapăs

Alegeţi setarea scăzută pentru abur pentru o temperatură de 2. Selectaţi setarea scăzută sau ridicată pentru abur pentru temperaturi cuprinse între 3

Aparatul are două setări pentru abur: scăzut şi ridicat (vezi capitolul ‘Utili