Philips SBC RU 440 Instrukcja Użytkownika

NorskUNIVERSALUNIVERSALPP23156480972315648097SSSATAUDIOVCRTVSATAUDIOVCRTVSBC RU 440Instructions for UseMode d’emploiBedienungsanleitungGebruiksaanwijz

10DeutschBedienungsanleitung DeutschSie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine guteWahl getroffen! Dieses Gerät ersetzt ni

11Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihreneue Fernbedienung funktioniert: betätigen Sie einfach einige Tasten undwarten Si

12DeutschDie Suchzeit beträgt durchschnittlich ungefähr 90 Sekunden. (MaximaleSuchzeit beträgt für TV 5 Minuten, für VCR 2 Minuten, für SAT 4 Minutenu

13Deutsch2 Mit Hilfe des Ziffernfeldes die Ziffern 992 eingeben.3 betätigen und die Funktion TV auswählen. Anschließend einebeliebige Taste betätigen

14NederlandsGebruiksaanwijzing NederlandsU heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van dezeuniversele Philips-afstandsbediening

15NederlandsProbeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uwafstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijkenwat er

16Let erop dat de tv of videorecorder enzovoort ingeschakeld is. Voor eenvideorecorder moet u een band starten. U merkt dat de juiste codegevonden is

17Vergeet niet dat u nu nog uw afstandsbediening moet programmerenom uw tweede tv te bedienen - zie Aan de slag.OM HET VOLUME TE REGELEN VAN UW TWEEDE

18EspañolInstrucciones de manejo EspañolAcaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distan-cia universal Philips. Realiza el trabajo

19Español¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevomando a distancia es probar a pulsar las teclas y ver lo que sucede, nose p

2Instructions For Use EnglishYou just made a great choice by buying this Philips universal remotecontrol! It takes the place of as many as four separa

20EspañolCompruebe que su aparato de TV, VCR etc. esté encendido. Si hay unVCR inserte una cinta y hágalo funcionar. Sabrá cuando se haencontrado el c

21EspañolCONTROL DEL VOLUMEN DEL SEGUNDO TELEVISORSi ha instalado un segundo televisor bajo el modo AUDIO podrácontrolar el volumen de ese segundo tel

22PortuguêsManual de utilização Português22Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando àdistância universal da Philips. Pe

23PortuguêsExperimente como é! A forma mais fácil de descobrir como funciona oseu novo comando à distância é ir pressionando as várias teclas e ver oq

24Português24O tempo médio de busca é de cerca de 90 segundos. (Tempo máximo debusca para televisões é de 5 minutos, para gravadores de vídeo 2 minuto

25Português1 Pressione ao mesmo tempo as teclas e e mantenha-aspressionadas até que o LED verde se acenda (cerca de 3 segundos).2 No teclado numéric

26ItalianoInstruzioni per l'uso ItalianoComplimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questotelecomando universale della Philips!

27ItalianoProvatelo! Il modo più semplice per scoprire come funziona il Vostronuovo telecomando è provarlo, premendo i tasti, e vedere cosa succede- n

28ItalianoAssicurateVi che il televisore (TV), videoregistratore (VCR) etc., siaacceso. Se si tratta di un videoregistratore (VCR), inserite una casse

29ItalianoPER CONTROLLARE IL VOLUME DEL SECONDO TELEVISORESe avete installato un secondo televisore (TV) sotto il modo operativoAUDIO, potete controll

3RU240- page 3Try it out! The easiest way to find out how your new remote works, is totry pressing the keys and see what happens - don't worry, y

30ΈλληνικάΟδηγίες Χρήσης Ελληνικά30Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριογενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσε

31∆οκιµάστε το! Ο ευκολτερος τρπος για να βρείτε πώς δουλεύει το νέοσας τηλεχειριστήριο, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να παρατηρήσετε τισυµβαίνε

32Έλληνικά2 Πατήστε το για να αρχίσετε την αναζήτηση. Κάθε φορά πουαναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται και ένας άλλος κωδικς.Οταν βρεθεί ο σωστ

33Έλληνικά3 Πατήστε το για να επιλέξετε τη λειτουργία AUDIO.4 Πατήστε κάποιο άλλο πλήκτρο (εκτς του ). Αυτ ήταν!Τώρα, ταν βρίσκεστε σε λειτουργία β

34EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

35EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

36EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

37EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

38EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

39EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

RU240- page 442 Press to start the search. Each time the green LED blinks, anothercode is sent. When the right code is found, the equipment switcheso

40EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

41EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

42EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

43EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolPortuguêsItalianoΈλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi

RU430- page 3434Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universellafjärrkontrollen från Philips. Den ersätter inte mindre än fyra separatafjär

35RU430- page 35SvenskaFörsök! Det enklaste sättet att ta reda på hur din nya fjärrkontrollfungerar är att trycka på knapparna och se vad som händer -

RU430- page 3636Svenska3 Tryck genast på för att stanna sökningen.Om du missade rättkod för att sökningen gick för långt, sätt på apparaten igen ocht

37RU430- page 37Nu när du är i VCR-läge reglerar (up/down) volymen av den andra(AUDIO) TV:n.BEHÖVER DU HJÄLP?Om du har frågor rörande din fjärrkontro

Brugsanvisning Dansk38Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universalefjernbetjening. Den kan erstatte helt op til fire separate

39RU430- page 39Prøv det! Den nemmeste måde at finde ud af, hvordan din nyefjernbetjening virker, er at prøve at trykke på tasterne og se, hvad derske

5RU240- page 5Before you start, press to select VCR.1 Press and hold and at the same time until the green LEDlights up (about 3 seconds).2 On the k

RU430- page 40401 Tryk samtidig på og og hold tasterne nede, indtil dengrønne lysdiode lyser.2 Tryk på for at starte søgningen. Hver gang den grønne

41RU430- page 41REGULERING AF LYDSTYRKEN PÅ DET ANDET TVHvis du har installeret et andet tv i AUDIO-driftsformen, kan du ogsåregulere lydstyrken på de

RU430- page 4242Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universalfjernkontroll! Den erstatter så mange som fire separate fjernkontroller

43RU430- page 43NorskPrøv deg fram! Den letteste måten å finne ut hvordan fjernkontrollenvirker, er å prøve å trykke på knappene for å se hva som skje

RU430- page 44442 Trykk for å starte søkingen. Hver gang det grønne indikatorlysetblinker, blir en ny kode sendt. Når den rette koden er funnet, vilu

45RU430- page 45NorskFør du starter, trykk for å velge VCR.1 Trykk og hold og samtidig til det grønne indikatorlysettennes (omtrent 3 sekunder).2 S

RU430- page 4646SuomiKäyttöohje SuomiTeit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! Sekorvaa peräti 4 erillistä kaukosäädintä ja on

47RU430- page 47SuomiKokeile itse! Helpoimmin pääset selville uuden kauko-ohjaimesitoiminnasta painelemalla näppäimiä ja katsomalla, mitä tapahtuu - ä

RU430- page 4848Varmista, että televisioon, kuvanauhuriin tai muuhun laitteeseen onkytketty virta. Jos laite on kuvanauhuri, syötä siihen nauha jakäyn

49RU430- page 49SuomiÄlä unohda, että nyt sinun on viritettävä kauko-ohjain tälle toiselleTV:lle - katso kappaletta Perustoiminnot.TOISEN TV:N ÄÄNENVO

Mode d'emploi Français6Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécom-mande universelle Philips! Elle remplace jusqu&apo

SETUP CODES FOR TELEVISION50AASA...322Acura...036Admiral...

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItalianoPortuguêsSvenskaSuomiDanskΈλληνικάNorsk51RU430- page 51GGEC ...064, 070, 099, 232, 244GPM..

SETUP CODES FOR TELEVISION52OOceanic...190, 242, 388, 582Onwa...460Orion...321, 064, 262, 347,

SETUP CODES FOR TELEVISION53TTandberg...322Tandy...099, 190, 244, 245Tashiko...063,

SETUP CODES FOR VCR54AASA...064, 108Aiwa...027, 334, 375, 379Akai315, 068, 076, 080, 133, 308, 342

SETUP CODES FOR VCR55MM Electronic...027Manesth...072, 099Marantz...030, 033, 089, 10

SETUP CODES FOR VCR56UUher...267, 371Ultravox...076, 371Universum...027, 033, 043, 064,

SETUP CODES FOR SATELITTE57AAST ...348, 378Akai...542Alba ...389

RU430- page 5858LLa Sat...491, 540, 547, 634Lenco...362, 448Lennox...

59RU430- page 59UUnitor...244, 359Universum...200, 598VVector...

7A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement devotre nouvelle télécommande est d'appuyer sur des touches et d'ob

60BBirgmingham Cable Communications ...303British Telecom...030, 132FFilmnet...

61RU430- page 61AAiwa...151, 446Akai...135, 183, 226Alba...

62GGrundig...056MMarantz...056PPhilips ...

63RU430- page 63EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItalianoPortuguêsSvenskaSuomiDanskΈλληνικάNorsk

TCtext/JS/9810yearjaarJahrannéeχρνοςwarrantygarantieGarantiegarantieεγγύησηårañoanoannogarantigarantiagarantiagaranziaGuaranteecertificateIdentiefica

65RU430- page 65EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItalianoPortuguêsSvenskaSuomiDanskΈλληνικάNorsk

8Vérifiez que le téléviseur, que le magnétoscope etc. est bien allumé. Dansle cas d'un magnétoscope, insérez une cassette et faites-la passer. Vo

9POUR RÉGLER LE VOLUME DU DEUXIÈME TÉLÉVISEURSi vous avez installé un deuxième téléviseur en mode Audio, vous pourrezégalement régler le volume de ce