Philips HQ9070/16 Instrukcja Użytkownika

 4 14 25 35 44 54 64 75 85 95 106 116

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Custom

Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, głowice golące należy wymieniać co dwa lata.Uszkodzone lub zużyte głowice można wymienić tylko na oryg

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki suro

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

- Przyczyna 2: Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej.Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.Nigdy nie wycieraj elementu g

106Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. - Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoa

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

, HQ9080: simbolul pentru baterie începe să clipească verde. , HQ9070: simbolul pentru baterie începe să clipească verde. -

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai bune rezulta

 1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din priză şi şa din aparat. 2 Apăsaţi bu

2 Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu periuţa furnizată.Cuţitele şi sitele de protecţie sunt pereche, de aceea curăţaţi pe rând câte un set.

- Cause 2: the appliance is not connected to the mains.Put the powerplug in the wall socket.Never wipe the shaving unit with a towel or a tissue, as

 , Acoperiţi aparatul de bărbierit cu capacul de protecţie pentru a preveni deteriorarea. , Depozitaţi aparatul în borsetă sau poziţionaţi

Sunt disponibile următoarele accesorii: - Capete de bărbierire HQ9 Smart Touch - Spray de curăţare Philips HQ110 pentru capete de bărbierire

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să c

Reîncărcaţi bateria (vezi capitolul Încărcare). - Cauza 2: Aparatul nu este conectat la priză.Introduceţi încărcătorul în priză.Nu ştergeţi niciodată

116До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве

- Убедитесь, что вилка электропитания сухая. - Прежде чем промывать электробритву под струей воды, отключите ее от электросети. - Прибор соответствуе

, Модель HQ9080: появляется символ питания. , Модель HQ9070 появляется символ батареи.После полной зарядки аккумулятора.

1 Подключите штекер шнура к электробритве. 2 Подключите сетевую вилку к розетке электросети. 3 После полной зарядки аккумулятора выньте сетевую ви

Для подравнивания висков и ухода за усами. 1 Откройте триммер, сдвинув ползунковый переключатель вверх.Триммер работает при включенной б

4 Промойте наружные части электробритвы. 5 Закройте бритвенный блок и стряхните воду.Запрещается вытирать бритвенный блок полотенцем или салфеткой.

14Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. - Този уред не е предназнач

3 Вставьте бритвенные головки в бритвенный блок. Вставьте в бритвенный блок крепёжную рамку.Убедитесь, что выступы бритвенных головок совпадают с со

, Храните электробритву в футляре или установите ее в зарядное устройство.Для достижения оптимальных результатов бритья производите замену бри

- Чистящий спрей для бритвенных головок Philips HQ110 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

Не подключайте прибор к электросети после того, как аккумулятор был извлечен.Для получения дополнительной информации или в слу

- Причина 3: бритвенные головки повреждены или изношены.Замените бритвенные головки. См. раздел Замена. 2 При нажатии кнопки включения / выключения

127Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti. - Toto zariadenie nes

- Deklarovaná hodnota emisie hluku je 61 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

, HQ9080: symbol batérie začne blikať nazeleno. , HQ9070: symbol batérie začne blikať nazeleno. - HQ9080: Keď je batéria takmer vybitá,

2 Rýchlo pohybujte holiacimi hlavami po pokožke, robte rovné aj krúživé pohyby.Holením suchej pokožky dosiahnete najlepšie výsledky.Môže trvať 2 až

 1 Holiaci strojček vypnite, adaptér odpojte zo siete a koncovku z holiaceho strojčeka. 2 Stlačte uvo

- Уредът съответства на международно одобрената нормативна уредба за безопасност IEC и може да се почиства безопасно под чешмата.Внимавайте с горещат

2 Rezače a zdvíhače očistite dodanou kefkou.Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač súčasne, nakoľko tvoria sadu. Ak ich omylom pomiešate, môže trv

 , Aby ste zabránili poškodeniu, dajte na holiaci strojček ochranný kryt. , Zariadenie odkladajte do priloženého vrecka, alebo ho vložte do

K dispozícii máte nasledujúce príslušenstvo: - Holiace hlavy HQ9 SmartTouch - Sprej na čistenie holiacich hláv Philips HQ110

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com, alebo sa obráťte

- Príčina 2: holiaci strojček nie je pripojený do siete.Adaptér pripojte do siete.Holiacu jednotku nesmiete nikdy sušiť pomocou uteráka ani inej tkan

137Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. - Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljal

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z

, HQ9080: simbol baterije začne utripati zeleno. , HQ9070: simbol baterije začne utripati zeleno. - HQ9080: Ko je baterija s

2 Z ravnimi in krožnimi gibi hitro premikajte brivne glave po koži.Za boljši učinek se brijte vedno po suhi koži.Vaša koža bo morda potrebovala 2-3

 1 Brivnik izklopite ter izključite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice in vtikač aparata iz br

, HQ9080: светва символът на ток. , HQ9070: светва символът на батерия.Когато батерията е заредена докрай: , HQ9080: символът

2 S priloženo ščetko očistite rezila in ležišča.Hkrati čistite le eno rezilo in pripadajoče ležišče, saj spadata skupaj. Če po pomoti med seboj zame

 , Na brivnik namestite zaščitni pokrovček, da preprečite poškodbe. , Aparat shranite v razkošni torbici ali pa ga postavite na stojalo.

Na voljo je naslednji dodatni pribor: - Brivne glave HQ9 SmartTouch - Čistilno pršilo za brivne glave Philips HQ110 - Aparata po preteku

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov cen

Brivne enote ne brišite z brisačo ali papirnatim robčkom, saj lahko poškodujete brivne glave. 3 Brivna enota se je snela z brivnika. - Vzrok: brivne

147Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osob

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odg

, HQ9080: simbol za bateriju počinje da treperi zeleno. , HQ9070: simbol za bateriju počinje da treperi zeleno. - HQ9080: Kad

2 Pravolinijskim i kružnim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko kože lica.Najbolji rezultati postižu se kod brijanja suvog lica.Vašoj

 1 Isključite aparat, isključite adapter za napajanje iz zidne utičnice i utikač uređaj

1 Включете щекера на уреда в гнездото му. 2 Включете щепсела за захранване в контакт. 3 След като батерията се зареди докрай, извадете щепсела на

 1 Otvorite jedinicu za brijanje, izvucite je iz aparata za brijanje i uklonite granični okvir. 2 Rezače i štit

 , Postavite zaštitni poklopac na aparat da biste sprečili oštećenja. , Odložite aparat u luksuznu tašnu ili ga stavite u postolje.

Na raspolaganju su sledeći dodaci: - HQ9 Smart Touch glave za brijanje - Sprej za čišćenje glava za brijanje HQ110 Philips

Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Phil

Nikad nemojte da brišete jedinicu za brijanje peškirom ili papirnim ubrusom, jer to može da ošteti glave za brijanje. 3 Jedinica za brijanje se odvoj

157Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки. - Ц

- Пристрій відповідає міжнародним нормативним актам із безпеки IEC, і його можна безпечно мити під краном.Будьте обережні з гарячою водою. Завжди пер

, HQ9080: засвітиться індикатор живлення. , HQ9070: засвітиться індикатор батареї.Коли акумулятор повністю зарядиться: ,

1 Вставте вилку приладу у бритву. 2 Під’єднайте вилку-адаптер до розетки електромережі. 3 Коли акумулятор повністю заряджено, витягніть вилку шнур

1 Відкрийте тример, пересунувши регулятор догори.Тример можна привести в робочий стан тільки тоді, коли працює двигун.Регулярне чищ

За оформяне на бакенбарди и мустаци. 1 Отворете ножчето за подстригване на бакенбарди чрез избутване на плъзгача надолу.Ножчето може да б

4 Сполосніть зовнішню частину пристрою. 5 Закрийте бритвений блок та обтрусіть воду, що залишилася після промивання.Ніколи не протирайте бритвений

4 Вставте бритвений блок назад у бритву і закрийте її.Тример слід чистити щоразу після використання. 1 Вимкніть бритву, вийміть вилку-адаптер

Замінюйте пошкоджені та зношені бритвені головки лише бритвеними головками HQ9 Philips SmartTouch. 1 Вимкніть бритву, вийміть вилку-адаптер з розетки

прийому, завжди виймайте батарею. Батарею віддайте в офіційний пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете вийняти батареї, візьміть бритву з собою до се

Умови міжнародної гарантії не поширюються на бритвені головки (леза та захисні сітки), бо вони можуть зношуватися.

- Причина: бритвений блок було встановлено неправильно.Якщо бритвений блок від’єднується від бритви, його можна легко вставити назад.  167

168

169

1704222.002.4457.8

4 Изплакнете уреда отвън. 5 Затворете бръснещия блок и изтръскайте излишната вода.Никога не подсушавайте бръснещия блок с кърпа за баня или хартиен

4 Сложете бръснещия блок обратно върху самобръсначката и го затворете.Почиствайте машинката за подстригване след всяка употре

Сменяйте бръснещите глави на всеки две години, за да постигнете оптимални резултати при бръснене.Заменяйте повредените или износени бръсн

4Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - This appliance is not intended for use by p

 - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официа

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обър

- Причина 3: бръснещите глави са повредени или износени.Сменете бръснещите глави. Вж. раздел “Замяна”. 2 Самобръсначката не работи при натискане на

25Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. - Osoby (včetně dětí) s omezený

- Hladina hluku: Lc = 61 dB (A)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických p

, HQ9080: symbol baterie začne zeleně blikat. , HQ9070: symbol baterie začne zeleně blikat . - HQ9080: Když je akumulátor t

2 Rychle pohybujte holicími hlavami po pokožce, provádějte přitom přímé i krouživé pohyby.Pokud je pokožka suchá, dosáhnete při holení nejlepších vý

 1 Vypněte holicí strojek, vyjměte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky a vyjměte přístrojovou zás

2 Vyčistěte korunky i nožové věnce holicích hlav přiloženým kartáčkem.Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu (korunku a nožový věnec) a vložte oboje

 , Nasaďte na přístroj ochranný kryt, abyste předešli poškození holicích hlav. , Přístroj uložte do luxusního pouzdra nebo do podstavce.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

Lze zakoupit následující příslušenství: - Holicí hlavy HQ9 SmartTouch - Čisticí sprej na holicí hlavy Philips HQ110

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.

Nabijte akumulátor. Viz kapitola Nabíjení akumulátoru. - Příčina 2: přístroj není připojen k síti.Napájecí zástrčku zasuňte do zásuvky.Nikdy přístroj

35Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. - Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja v

käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.V

 - HQ9080: kui aku hakkab tühjaks saama, hakkab aku sümboli punane tuli põlema. Kui pardel välja lülitada, hakkab aku sümboli punane t

2 Liigutage lõikepead mööda nahka nii sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva nahka.Teie nahal v

2 Vajutage vabastusnupule (1) ja avage pardlipea (2). 3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all.Kontrollige, kas pardlipea sisepind ja

2 Puhastage terad ja võred kaasasoleva harjaga.Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre, muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on

, Hoidke seadet luksuslikus vutlaris või paigaldage seade alusele.Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage lõikepäid iga kahe aasta

, HQ9080: the battery symbol starts to ash green. , HQ9070: the battery symbol starts to ash green. - HQ9080: When the battery i

 - Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes a

ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.Lõikepeade (nii lõiketerade kui ka suunajate) asendamin

44Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uk

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujet

 - HQ9080: Kada je baterija gotovo prazna, simbol baterije počinje svijetliti crveno. Kada isključite aparat za brijanje, sim

2 Brzim, ravnim i kružnim pokretima prelazite glavama za brijanje preko kože.Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože.Koži će možda trebati 2 ili

 1 Isključite aparat za brijanje, izvadite adapter za napajanje iz zidne utičnice, a utikač iz ap

 1 Otvorite jedinicu za brijanje, izvlačenjem je odvojite od aparata i uklonite okvir za pričvršćivanje. 2 Očisti

 , Stavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kako biste spriječili oštećenja. , Aparat držite u luksuznoj torbici ili ga stavite na po

Dostupan je sljedeći dodatni pribor: - HQ9 SmartTouch glave za brijanje - Sprej za čišćenje glava za brijanje Philips HQ110.

2 Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements.Shaving on a dry face gives the best results.Your skin

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike

Adapter za napajanje priključite u zidnu utičnicu.Nikada nemojte brisati jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ručnikom jer to može oštetiti

54A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. - A készülék mű

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóba

, HQ9080: az akkumulátor szimbólum zölden villogni kezd. , HQ9070: az akkumulátor szimbólum zölden villogni kezd. - HQ9080: ha

 1 A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a borotvát. , A világító gyűrű világítani kezd. 2 Mozgassa gyorsan a borotva

Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze, hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy leforrázza a kezeit.

 1 Nyissa ki a borotvaegységet, vegye le a borotváról és távolítsa el a tartó keretet. 2 Tisztítsa meg egyenként a kör

3 Félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp műszerolajjal. , Tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy óvja a sérüléstől. , A kész

2 Nyissa ki a borotvaegységet és távolítsa el a tartókeretet.A borotvafejből kihúzva leveheti a borotvaegységet is. 3 Vegye ki a körkéseket, és hel

 1 Switch off the shaver, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the sh

eltávolítják és környezetkímélő módon kiselejtezik az akkumulátort.Csak a teljesen lemerült akkumulátort távolítsa el. 1

- 1. ok: szennyezettek a körkések. Nem öblítette le alaposan a borotvát, vagy a víz nem volt elég meleg. Alaposan tisztítsa meg a borotvát, mielőtt f

64Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. - Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану ж

- Құрал халықаралық IEC бекіткен қауіпсіздік заңына сәйкес келеді, және оны ағын су астында тазалауға болады.Ыстық сумен бапты болыңыз. Қолыңызды күй

, HQ9070: қуат белгісі жанады.Батарея толығымен зарядталғанда: , HQ9080: батарея белгісі жасыл болып жымыңдай бастайды. ,

Ұстара толығымен зарядталғанда ол 80 минут бойы тоқ сымысыз жұмыс жасай алады. 1 Ұстараны қосу үшін қос

Ұстараны әрдайым тазалап тұрсаңыз, ол сізге жақсы қырыну қызметін қамтамасыз етесіз.Құралды ең жеңіл және санитарлық жолмен тазалау,

6 Ұстараның қыратын бөлігін қайтадан ашып, кепкенше солай ашық қалдырыңыз.Сонымен бірге, сіз шаш жиналатын жерді сусыз, тек қосымша бөлшек ретінде б

1 Құралды өшіріңіз, адапторды қабырғадағы розеткадан шығарып, құрал тоқ сымын құралдан алып тастаңыз. 2 Кесетін қайшыны қосымша берілген қылшақпен

1 Құралды өшіріңіз, адапторды қабырғадағы розеткадан шығарып, құрал тоқ сымын құралдан алып тастаңыз. 2 Ұстараның қыратын бөлігін ашыңыз, және қорғ

2 Clean the cutters and guards with the brush supplied.Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If y

батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе, құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға болады, ондағы ад

Қырыну бастары (алмастар және қорғаныстар), олар тез тозатын болғандықтан, халықаралық кепілдік шарттарымен қамтамасыз етілмейді. 

3 Ұстараның қыратын бөлігі, ұстарадан шығып кеткен. - Себеп: ұстараның қыратын бөлігі ұстараға дұрыс орнатылмаған.Егер ұстараның қыратын бөлігі ұста

75Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje. - Šis prietais

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

, HQ9080: maitinimo elemento simbolis pradeda mirksėti žalia šviesa. , HQ9070: maitinimo elemento simbolis pradeda mirksėti žalia šviesa.

 1 Barzdaskutę įjunkite vieną kartą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką. , Įsižiebs šviesos žiedas. 2 Skutimosi gal

 1 Išjunkite barzdaskutę, ištraukite maitinimo laido kištuką iš sieninio lizdo, o prietaiso kištuką – iš b

2 Specialiu šepetėliu išvalykite skutimo ir apsauginę galvutes.Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsauginės galvutės, nes jas reik

 , Norėdami išvengti pažeidimų, ant barzdaskutės uždėkite apsauginį gaubtelį. , Prietaisą laikykite prabangiame krepšelyje arba įstatykite jį

 , Put the protection cap on the shaver to prevent damage. , Store the appliance in the luxury pouch or place the appliance in the stand.

Galimi šie priedai: - HQ9 „SmartTouch“ skutimo galvutės - Purškiamas HQ110 „Philips“ skutimo galvučių valiklis. - Susidėvėjusio prietais

Jei jums reikia informacijos arba kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į

Įkiškite maitinimo laido kištuką į sieninį el. lizdą.Niekada nevalykite skutimo įtaiso rankšluosčiu arba popierine servetėle, nes galite pažeisti skut

85Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

- Šī ierīce atbilst starptautiski apstiprinātiem IEC drošības noteikumiem un to var droši tīrīt zem krāna.Esiet piesardzīgi, kad rīkojaties ar karstu

, HQ9070: izgaismojas akumulatora simbols.Kad akumulators ir pilnīgi uzlādēts: , HQ9080: baterijas simbols sāk mirgot zaļ

 1 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vienu reizi. , Iedegas gaismas aplis. 2 Ar taisnvirziena un

Esiet piesardzīgi, kad rīkojaties ar karstu ūdeni. Lai neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens nav pārāk karsts.

 1 Atveriet skūšanas bloku, novelciet to no skuvekļa un noņemiet saturētājrāmi. 2 Notīriet asmenīšus un aiz

3 Reizi sešos mēnešos ieeļļojiet trimmera zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas. , Uzlieciet skuveklim aizsargvāciņu, lai pasargātu to no b

The following accessories are available: - HQ9 SmartTouch Shaving Heads - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray - Do not thr

2 Atveriet skūšanas bloku un izņemiet saturētājrāmi.Skūšanas bloku var noņemt, arī novelkot to no skuvekļa. 3 Izņemiet skuvekļa galviņas un ielieci

Izņemiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir pilnīgi izlādējies. 1 Izvelciet barošanas kontaktspraudni no sienas kontaktligz

Pirms turpināt skūšanos, pamatīgi iztīriet skuvekli. Skatīt nodaļu ‘Tīrīšana un kopšana’. - 2. iemesls: gari mati nosprosto skuvekļa galviņas.Notīriet

95Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

- Urządzenie spełnia międzynarodowe normy bezpieczeństwa IEC i może być myte pod wodą.Uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej temperaturę,

, HQ9080: zapali się symbol zasilania. , HQ9070: zapali się symbol akumulatora.Po całkowitym naładowaniu akumulatora: ,

1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do golarki. 2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. 3 Po całkowitym naładowaniu akumulatora w

1 Otwórz trymer, przesuwając suwak do góry.Trymer można otworzyć, gdy urządzenie jest włączone.Regularne czyszczenie golark

4 Spłucz zewnętrzną powierzchnię golarki. 5 Zamknij element golący i strząśnij resztki wody.Nidy nie wycierać elementu golącego ręcznikiem ani chus

4 Ponownie załóż element golący na golarkę i zamknij ją.Trymer należy czyścić po każdym użyciu. 1 Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę zasilacza z