Philips 17PF4310/01 Instrukcja Użytkownika

LCD TV

6Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche MENU puis sur ≥.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches <> pour sélectionn

12Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Vælg AV/S-VHS med tasten AV.Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til indgangen AUDIOL (ell

13ComputerPC med DVITilslut monitorudgangen DVI-I (eller DVI-D) på din computer tilDVI-I (DVI-D)-In på tv’et (afhængig af type).Tilslut lydudgangen Au

14OrdforklaringDVI (Digital Visual Interface): En digital interface-standard, der er skabt af Digital DisplayWorking Group (DDWG) for at konvertereana

1InnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og br

2Presentasjon av LCD-TV-apparatetFjernkontroll& Tastene på TV-apparatet:• POWER:for å slå TV-apparatet på eller av.• VOLUME -/+:for å stille inn l

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVTastene på fjernkontrollenLydmodusGjør det mulig å veksle fra Stereoog Nicam Stereo til Mono eller, forto

4Rask installeringNår du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:Hvis menyen ikke

5Manuell lagringAndre innstillinger under menyen InstallereKanalsorteringDenne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.& Tr ykk på tasten MENU.é

6Justering av bildetJustering av lyden& Tr ykk på tasten MENU og deretter på ≥.Menyen Bilde vises:é Bruk tastene <> for å velge innstilling

716:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha

7Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois u

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8Tekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkel

9Bruk som PC-skjermPC-modusTV-apparatet kan brukes som dataskjerm.Du må først utføre koblingene på datamaskinen(se s. 13) og justere oppløsningen.Valg

10Brukes i HD (High Definition) stillingHD stillingHD (High definition) stilling gir deg et klarereog skarpere bild via DVI-D (DVI-I)* inngangenhvis d

11Tilkobling av andre apparaterUtfør koblingene som vist på tegningen.Bruk en scartledning av god kvalitet.Dersom din videospiller ikke har noen scart

12Utfør disse koblingene.Med tasten AV velger du AV/S-VHS.For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket AUDIO L (ellerAUDIO R). Lyden gjengis

13DatamaskinPC med DVI-I (eller DVI-D)Koble monitor-utgangen DVI-I (DVI-D) på din PC til DVI-I (DVI-D) In på TVen (avhengig av versjon).Koble lydutgan

14OrdlisteDVI (Digital Visual Interface): En digital interfacestandard utviklet av Digital Display WorkingGroup (DDWG) for å konvertere analogesignale

1InledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda

2Presentation av din nya LCDFjärrkontrollen& TV-apparatens knappar:• POWER: för att koppla på eller stänga av TV:n.• VOLUME –/+: för att reglera l

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVKnappar på fjärrkontrollenLjudlägenGör det möjligt att koppla omsändningar i Stereo och NicamStereotill M

8TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmSnabbinstallationNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språk f

5Manuell lagringAndra inställningar på menyn InstalleraProgramsorteringDenna meny används för att manuellt lagravarje kanal.& Tr yck på knappen ME

6BildinställningarLjudinställningar& Tr yck på knappen MENU och sedan på ≥.Menyn Bild visas:é Använd knapparna <> för att välja eninställnin

7Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilderi 4:3 har ibland svarta band längs

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler

9Användning som datorbildskärmPC-lägeDu kan använda TV:n som en datorbildskärm.Anslut datorn och ställ därefter in upplösningen (se s. 13).Val av PC-l

10Användning i HD (högupplöst) lägeHD-lägeHD (högupplöst) läget ger en klarare ockskarpare bild frän DVI-D (DVI-I)* ingängen omden anslutna HD-mottaga

11Anslutning av andra apparaterGör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel av godkvalitet.Om din videobandspelare inte utrustats med ett utta

12Anslut enligt figuren.Välj AV/S-VHS med knappen AV.Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till ingångenAUDIO L (eller AUDIO R). Lj

13ComputerPC med DVI-I (eller DVI-D)Anslut monitorutgången DVI-I (DVI-D) från din dator till DVI-I(DVI-D)-In på TV’n (beroende på version).Anslut ljud

9Utilisation en mode moniteur PCMode PCVotre téléviseur peut être utilisé comme unmoniteur d’ordinateur.Vous devez d’abord effectuer les raccordements

14OrdlistaDVI (Digital Visual Interface): En digitalanslutningstandard skapad av Digital DisplayWorking Group (DDWG) för att gå frånanaloga signaler t

1JohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin l

2LCD-television esittelyKaukosäädin& Television näppäimet:• POWER : virtakytkin.• VOLUME -/+ : äänenvoimakkuuden säätö.• MENU : valikkojen valinta

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVKaukosäätimen näppäimetÄänitoimintoTällä näppäimellä voit asettaa stereo-ja Nicam-stereolähetykset kuulum

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmKanavien pikaviritysKun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valita

5ManuaaliviritysAsennus-valikon muut asetuksetKanavien lajitteluTässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.& Paina näppäintä MENU.é Va

6Kuva-asetuksetÄäniasetukset&Paina ensin näppäintä MENUja sitten näppäintä≥.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:é Valitse haluamasi asetus näppäimil

716:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3-kuvissa on joskus musta raita yl

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8Teksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama

9Käyttö monitorinaPC-toimintoTelevisiota voi käyttää tietokonemonitorina.Yhdistä tietokone televisioon ja säädä resoluutio(ks. s. 13).PC-toiminnon val

10Utilisation en mode HD (Haute Définition)Mode HDLe mode HD (Haute Définition) vous permetde profiter d’une meilleure qualité d’imagelorsque vous con

10Käyttö HD- (High Definition) tilassaHD-toimintoHD-toiminto mahdollistaa DVI-D (DVI-I)*-tuloliitännän kautta kirkkaamman jaterävämmän kuvan mikäli kä

11Oheislaitteiden liittäminenKäytä hyvälaatuista eurojohtoa.Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntä onantennijohdon kaut

12Tee ohessa kuvatut liitännät.Valitse näppäimellä AVvaihtoehto AV/S-VHS.Jos käytössäsi on monoääninen kamera, liitä sen äänisignaali AUDIOL- tai AUDI

13TietokonePC jossa DVI-I (tai DVI-D)Yhdistä PC:n monitor output DVI-I (DVI-D)-liitäntä televisionliitäntään DVI-I (DVI-D) In (riippuvainen mallista).

14SanastoDVI (Digital Visual Interface): Digitaalinenkäyttöliittymästandardi, jonka on kehittänytDigital Display Working Group (DDWG),muuntaa analogi

1IntroducciónIndiceLe agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev

2Presentación del televisor LCDMando a distancia& Los botones del televisor:• POWER : para encender o apagar el televisor.• VOLUME -/+ : para ajus

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVLas teclas del mando a distanciaModo de sonidoPermite forzar las emisiones Estéreoy Nicam Estéreo en Mono

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmInstalación rápidaLa primera vez que enciende el televisor, apareceun menú en la pantalla. Este menú le invita aelegir el

5Memorización manualOtros ajustes del menú InstalaciónClasificación de los programasEste menú permite memorizar los programasuno por uno.& Pulse l

11RaccordementsEffectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon deliaison péritel de bonne qualité.Si votre magnétoscope ne possède pas de pr

6Ajustes de la imagenAjustes del sonido& Pulse la tecla MENU y luego en ≥. El menúImagen aparece:é Utilice las teclas <> para seleccionar un

7Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3(pantalla tradicional). Las imágenes 4:3

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8TeletextoPulse en :Obtendrá :El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por al

9Utilización en modo monitor PCModo PCEste televisor se puede utilizar como unmonitor de ordenador.Primero tendrá que efectuar las conexiones delorden

10Utilización en modo HD (High Definition)Modo HDEl modo HD (high definition) permite disfrutarde imágenes limpias y perfiladas desde entradaDVI-D (DV

11Conexión de otros aparatosRealice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cableEuroconector de buena calidad.Si su vídeo no posee toma de Euro

12Efectúe las conexiones que figuran al lado.Con la tecla AV, seleccionar AV/S-VHS.Para un aparato monofónico, conecte la señal de sonido en la entrad

13OrdenadorPC con DVI-I (o DVD-D)Conecte la salida de monitor DVI-I (DVI-D) de su ordenador aDVI-I (DVI-D In del TV (según versión).Conecte la salida

14GlosarioDVI (Digital Visual Interface): Interface Digitalcreado por el Digital Display Working Group(DDWG) para convertir señales analógicas enseñal

1IntroduçãoÍndiceObrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação efuncionamen

12Effectuez les raccordements ci-contre.Avec la touche AV, sélectionner AV/ S-VHS.Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entré

2Apresentação do televisor LCDTelecomando& As teclas do televisor:• POWER : para ligar ou apagar o televisor.• VOLUME -/+ : para regular o nível d

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAs teclas do telecomandoModo somPermite passar as emissõesEstéreo e Nicam Estéreo paraMono ou, nas emissõ

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmInstalação rápidaQuando ligar o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã. Esse menupermite-lhe escolher o país

5Memorização manualOutras regulações do menu InstalaçãoClassificação dos canaisEste menu permite memorizar os canais um a um.& Prima a tecla MENU.

6Regulação da imagemRegulação do som& Prima a tecla MENU e depois ≥.Aparece omenu Imagem :é Utilize as teclas <> para seleccionar umaregulaç

7Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrãclássico). Por vezes, as imagens 4/3 aprese

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8TeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinado

9Utilização em modo monitor PCModo PCO seu televisor pode ser utilizado comomonitor de computador.Primeiro deve efectuar as ligações do computador(ver

10Utilização em Modo HD ( Alta Definição)Modo HDO modo HD (Alta Definição) permitedesfrutar de imagens mais nítidas e precisasatravés da entrada DVI-D

11Ligações a outros aparelhosEfectuar as ligações como descrito a seguir.Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade.Se o seu gravador de vídeo

13OrdinateurPC avec prise DVI-I (ou DVI-D)Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur DVI-I (DVI-D) à l’entrée DVI-I (DVI-D) In du téléviseur (se

12Efectue as ligações como se descreve a seguir.Com a tecla AV, seleccione AV/S-VHS.Para um aparelho monofónico, ligue o sinal de som na entrada ÁUDIO

13ComputadorPC com DVI-I (ou DVI-D)Ligue a saída DVI-I (DVI-D) monitor do seu computador à entrada DVI-I (DVI-D) In do TV (em certas versões).Ligue a

14GlossárioDVI (Digital Visual Interface): Uma interface digitalstandard criada pelo Digital Display WorkingGroup (DDWG) para converter sinaisanalógic

CANAL ...FREQ (MHz)E2 ...48.25E3 ...55.25E4 ...62.25E5 ...

Specifications are subject to change without notice.Tr ademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.20

14GlossaireDVI (Digital Visual Interface) : Interface standard digitalecrée par Digital Display Working Group (DDWG)et qui convertit les signaux analo

1InleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bedien

x 2x 1x 1x 11!

2Voorstell van de LCD-televisieAfstandsbediening& De toesten van de tv :• POWER : om de tv aan of uit te zetten.• VOLUME -/+ :voor het regelen van

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVToetsen van de afstandsbedieningGeluidsmodusOm van Stereo en Nicam Stereonaar Mono te schakelen of te kie

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmSnelle installatieWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit menukunt u he

5Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menu InstallatieSorteren van de programma’sMet dit menu kunt u de programma’s éénvoor

6Instellen van het beeldInstellen van het geluid& Druk op de toets MENU en vervolgens op ≥.Het menu Beeld verschijnt:é Gebruik de toetsen <>

716:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaatworden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8TeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen

9Gebruik van de modus PC-schermPC-modusUw tv kan ook worden gebruikt alscomputerscherm.U moet eerst de computer aansluiten (zie pagina13) en de resolu

10Gebruiken in HD (Hoge Definitie) modeHD modusDe HD (Hoge Definitie) mode, laat u genietenvan nog scherpere en helderdere beelden viade DVI-D (DVI-I)

11Aansluiten van extra apparatuurSluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruikeen euroconnector kabel van goede kwaliteit.Als uw video

221

12Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.Met de toets AV, kies AV/S-VHS.Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang

13ComputerPC met DVI-I (of DVI-D)Sluit de monitor uitgang DVI-I (DVI-D) van je computer aan deop de DVI-I (DVI-D) In van de TV (niet op alle uitvoerin

14Verklaring technische termenDVI (Digital Visual Interface): Een digitale interfacestandaard, ontwikkeld door de Digital DisplayWorking Group (DDWG),

1EinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanle

2LCD-FernsehgerätFernbedienung& Die Tasten des Fernsehgeräts• POWER : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.• VOLUME -/+ : Einstellen der Lautstärke.

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVDie Tasten der FernbedienungTonmodusErmöglicht die Ausgabe von Stereo-bzw. Nicam-Stereo-Sendungen inMono

4Schnellinstallation der ProgrammeWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Über dieses Menü können S

5Manuelles SpeichernWeitere über das Menü Einstellung verfügbare OptionenSortieren der ProgrammeMit Hilfe dieses Menüs können die Programmeeinzeln ges

6BildeinstellungenToneinstellungen& Drücken Sie die Taste MENUund dann die Taste≥.Das Menü Bild wird angezeigt:é Mit den Tasten <> wählen Si

7Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

317"/44cm15"/39cm23"/58cm26"/65cm20"/51cm

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausg

9Verwendung als PC-MonitorPC-ModusDas Fernsehgerät kann als Computermonitorverwendet werden.Vorher müssen Sie den Computer an den Monitoranschließen (

10Verwendung im HD (High Definition) ModusHD-ModeDer HD (High Definition)-Mode ermöglichtdie Sarstellung von klareren und schärferenBildern über den D

11Anschluß von anderen GerätenNehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sieein hochwertiges Euro-AV-Kabel.Wenn Ihr Videorecorder keine

12Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):Drücken Sie die Taste AV, und wählen Sie AV/S-VHS.Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AU

13ComputerPC mit DVI-I (oder DVI-D)Verbinden sie den Monito-Ausgang DVI-I (DVI-D) mit DVI-I(DVD-D) In Ihres Fernsehgerätes (je nach Version).Verbinden

14GlossarDVI (Digital Visual Interface): Dieser von der DigitalDisplay Working Group (DDWG) entworfeneStandard für einen Geräteanschluss ermöglicht be

1IntroduzioneSommarioLa ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e utiliz

2Presentazione del televisore LCDTelecomando& I tasti del televisore:• POWER: per accendere o spegnere il televisore.• VOLUME -/+:per regolare il

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVI tasti del telecomandoModo suonoPermette di forzare le trasmissioniStereo e Nicam Stereo in Mono o,per l

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmInstallazione rapidaQuando accendete il televisore per la prima volta,sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invitaa s

5Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menù InstallazioneRiordino dei programmiQuesto menù permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.&

6Regolazioni dell’immagineRegolazioni dell’audio& Premere sul tasto MENU e quindi su ≥.Ilmenù Immagine appare:éUtilizzate i tasti <> per sel

7Formato immagineLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 h

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8TelevideoPremere su :Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune

9Utilizzo in modo monitor PCModalita' PCIl televisore può essere utilizzato come unmonitor di computer.E’ necessario prima effettuare i collegame

10Utilizzo in HD (Alta definizione)Modalità HDLa modalità HD (alta definizione) permette diavere un immagine più chiara e definita daongresso DVI-D (D

11Collegamento ad apparecchi perifericiEseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone dicollegamento (presa scart) di tipo europeo di buona

12Eseguire i collegamenti di cui a lato.Con il tasto AV, selezionare AV/S-VHS.Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suonosull’ingresso A

13ComputerPC con DVI-I (o DVI-D)Collegare l’uscita de un monitor DVI-I (DVI-D) da computerall’ingresso DVI-I (DVI-D) In, della TV(secondo la versione)

2Présentation du téléviseur LCDTélécommande& Les touches du téléviseur• POWER : pour allumer ou éteindre le téléviseur.• VOLUME -/+ : pour régler

14GlossarioDVI (Digital Visual Interface): E’ uno standard diinterfacciamento digitale creato dalle DigitalDisplay Working Group (DDWG) per convertire

1EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏ

2¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDD∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ& ∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ ::ñ

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAV∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cm°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ

5ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓ

6ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÙÔ≥. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

7¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË)

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8TTeelleetteexxtt¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ

9ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÛÛ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÔÔııfifiÓÓˢ˜ PPCC§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· PPCC∏ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û·ÓÔıfiÓË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVLes touches de la télécommandeMode sonPermet de forcer les émissionsStéréo et Nicam Stéréo en Monoou pour

10ÃÃÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÈÈÒÒÓÓÙÙ··˜˜ ÙÙËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· HHDD ((ÀÀ„„ËËÏÏ‹‹ ¢˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··))§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ˘˘„„ËËÏÏ‹‹˜˜ ¢˘ÎÎÚÚ››ÓÓ

11™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ∫¿ÓÂÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Û¯¤‰ÈÔ.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË

12¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂȘ. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AV, ÂÈϤÍÙ AAVV//SS--VVHHSS.°È· ÌÔÓÔʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AUDIO L

13∏∏ÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓÈÈÎÎfifi˜˜ ÀÀÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÛÛÙÙ‹‹˜˜ÀÀÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÛÛÙÙ‹‹˜˜ ÌÌ DDVVII--II ((‹‹ DDVVDD--DD))™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÔıfiÓ˘ DVI-I (DVI-D)

14KKÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔDDVVII(Digital Visual Interface): ªÈ· „ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË,ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ Digital Display WorkingGroup (DDWG), ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Â

1IntroductionTa b le of ContentsThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV s

2PROGRAMVOLUME23"/58cm15"/39cm 17"/44cm20"/51cmPresentation of the LCD TelevisionRemote control& Television keys:• POWER: to s

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVRemote Control Keys for LCD TV FunctionsSound modeUsed to force programmes inStereo and Nicam Stereo to M

Quick installationWhen you turn on the TV set for the first time,a menu is displayed on screen.This menuprompts you to select the country and language

5Manual storeOther settings in the Install menuThis menu is used to store the programmesone at a time.& Press the MENU key.é With the cursor, sele

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmInstallation rapideLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invite à chois

Picture settingsSound adjustments& Press MENU then ≥.The Picture menu isdisplayed:é Use the <> keys to select a setting and the≤≥ keys to ad

7Screen FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format(conventional screen). 4:3 pictures sometimes hav

812MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤùTeletextPress :You will obtain :Teletext is an information system broadcast by certain cha

9Using in PC monitor modePC ModeYour TV can be used as a computer monitor.You must first of all connect the computer (seep.13) and adjust the resoluti

10Using in HD (High Definition) Mode(Only available on certain versions)Digital HDEDTV 480 pEDTV 576 pHDTV 720 pHDTV 1080 iAnalogue HD480 i576 i480 p5

11Connecting peripheral equipmentCarry out the connections shown opposite, using a good qualityeuroconnector cable.If your video recorder does not hav

12Make the connections as shown opposite.With the AV key, select AV/S-VHS.For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L (orAUDIO R) input.Th

13ComputerPC with DVI-I (or DVI-D) outputConnect the monitor output DVI-I (DVI-D) of your computerto the DVI-I (DVI-D) In (depending on your version)

14GlossaryDVI (Digital Visual Interface):A digital interfacestandard created by the Digital DisplayWorking Group (DDWG) to convert analogsignals into

1IndledningOversigtTillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installer

5Mémorisation manuelleAutres réglages du menu InstallationClassement des programmesCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez s

2Præsentation af LCD-fjernsynetFjernbetjening& Knapperne ovenpå fjernsynet:• POWER: Bruges til at tænde og slukke fjernsynet.• VOLUME -/+:Bruges t

312MENUVOLP56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVFjernbetjeningens tasterLydindstillingGiver mulighed for at skifteprogrammer i Stereo og NicamStereotil M

4LR:PROGRAMVOLUME5 cm5 cm5 cmHurtig installationFørste gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til me

5Manuel indlæsningAndre valgmuligheder i menuen IndstillingerSortering af programmerDenne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.& Tr yk

6Indstilling af billedetIndstilling af lyden& Tr yk på tasten MENU og derefter på ≥.Menuen Billede vises:é Brug tasterne <> til at vælge en

716:9-formatDe billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionelbilledstørrelse). 4:3-billeder kan h

12MENUVOLP56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıAVAVP90MENUËˤù8Tekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler o

9Anvendelse som computerskærmComputerskærmFjernsynet kan anvendes somcomputerskærm.Du skal dog først tilslutte computeren (se side 13)og indstille opl

10Til brug i HD (højopløsning) funktionHD FunktionHD (High Definition) funktion giver digtydeligere og skarpere billeder gennem DVI-D(DVI-I)*-indgange

11Tilslutning af eksternt udstyrUdfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et Eurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret m