Philips GC3106 Instrukcja Użytkownika Strona 1

GC3100 SERIES

Problem Possible cause SolutionThe iron is plugged in, but the soleplate stays cold.There is a connection problem.Check the mains cord, the plug and t

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг недостаточно горячий.Установите температуру глажения, при которой может использоваться функция Паровой

101ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

 1 Zožehliacejplatneodstráňtevšetkynálepkyaochrannúfóliu. 2 Žehličkunechajtezohriaťnanajvyššiuteplotuaprechádzajt

4 Keďzhasnekontrolnésvetlonastaveniateploty,chvíľupočkajteapotomzačnitesožehlením.Počas žehlenia sa kontrolné svetlo nastavenia teploty

1 Stlačteauvoľnitetlačidloprídavnéhoprúdupary. 1 Funkciuprídavnéhoprúdu

Blikajúce červené svetlo automatického vypnutia signalizuje, že žehličku vypla funkcia automatického vypnutia.Aby sa žehlička opäť zohriala: 1 Zodvih

3 Nastavteregulátorovládaniateplotynamaximálnuteplotu. 4 Zariadenie pripojte do siete. 5 Keďzhasnekontrolnésvetlonastaveniateploty,žeh

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oc

Problém Možnápríčina RiešenieNezatvorili ste správne veko plniaceho otvoru.Zatlačte kryt, aby sa ozvalo kliknutie.Počas žehlenia z otvorov v žehliace

109Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Priprava za uporabo Vzbiralnikzavodonevlivajteparfuma,kisa,škroba,sredstevzaodstranjevanjeapnenca,kemičnoome

Opomba: Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi. To traja le krajši čas. 1 Vzbiralnikuzavodonajbodovoljvod

 1 Izpustparelahkouporabitetudi,kolikalnikdržitevnavpičnempoložaju.To je upo

 1 Parniregulatornastavitenapoložaj0,izključitevtikačizomrežnevtičniceinpočakajte,daselikalnikohladi.

3 Likalniknežnopremikajteprekokrpe,daodstranitevsevodnemadeže,kiselahkonaredijonalikalniplošči. 4 Predenlikalnikshranitepočakaj

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik je priključen na električno omrežje, vendar likalna plošča ostane hladna.Težava je v povezavi. Preverite omrežni ka

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik ni dovolj vroč. Nastavite temperaturo likanja, pri kateri je mogoče uporabiti funkcijo za izpust pare (nastavitve t

117Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Pre prve upotrebe 1 Sagrejnepločeskinitesvenalepniceizaštitnufoliju. 2 Zagrejte peglu do maksimalne temperature i nekoliko minuta prelazite

4 Kadasekontrolnalampicaisključi,sačekajtetrenutakprenegoštopočnetesapeglanjem.Tokom peglanja indikator temperature se uključuje s vreme

и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. 1 Свалетевся

2 Pritisnitedugmezaraspršivanjenekolikoputadabistenavlažiliartikalkoji treba da se pegla.Dodatna količina pare pomaže

  1 UgrađenisistemzaotklanjanjekamencaAnti-Calcsmanjujenaslagekamencai

Upotrebljavajte Calc-Clean funkciju svake dve nedelje. Ukoliko je voda u vašem području izrazito tvrda (kada u toku peglanja iz grejne ploče ispadaju

3 Kablzanapajanjenamotajteokodrškezaodlaganjekabla. 4 Pegluodlažiteuuspravnompoložaju,nasuvomibezbednommestu.Aparat

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla nije dovoljno topla i/ili se aktivirala funkcija za zaustavljanje kapljanja (samo neki modeli).Izaberite temperaturu

125Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користув

розпилення, щоб запобігти виникненню плям.Починайте прасувати вироби, які потребують найнижчої температури, наприклад, вироби з синтетичних тканин. 3

2 Натиснітькнопкурозпиленнядекількаразів,щобзволожититканину.Потужний паровий струмінь допоможе усунути важкі складки Функцію

  1 Вбудованасистемаавтоматичноговидаленнянакипузнижуєутвореннянакипуігарантуєпо

на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За да избегнете петната, избягвайте използването на функцията за пръскане.Започнете гладенето с

Використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean двічі на місяць. Якщо вода дуже жорстка (тобто коли під час прасування з підошви виходять частки на

3 Намотайтешнурживленнянавколопристроюдлязберіганняшнура. 4 Зберігайтепраскунап’ятіубезпечномутасухомумісці.Не

Проблема Можливапричина ВирішенняПраска недостатньо гаряча та/або активовано функцію запобігання протіканню води (лише певні моделі).Встановіть темпе

133

134

135

4239.000.5540.4

2 Натиснетеняколкопътибутоназапръскане,заданавлажнитегладенияартикул.Функцията за допълнителна пара помага за отстраняване и на

 1 Вграденатасистемазапремахваненанакипнамаляваотлаганетонанакипиоси

Можете да използвате функцията Calc-Clean за отстраняване на накип и замърсявания. Използвайте функцията Calc-Clean ведн

2 Изпразнетеводниярезервоар. 3 Навийтекабелаоколопредназначенатазатовачаст. 4 Съхранявайтеютиятапоставенавърхупетатайнабезопаснои

Проблем Възможнапричина РешениеЮтията е включена, но гладещата плоча остава студена.Има проблем в свързването.Проверете кабела, щепсела и контакта.Те

Проблем Възможнапричина РешениеЮтията не произвежда парен удар.Използвали сте функцията парен удар твърде често за кратък период от време.Продължете

2

20ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

2 Zahřejtežehličkunamaximálníteplotuapřežehletekousekvlhkétextilie,abysteodstranilivšechnyzbytkynečistotzžehlicíplochy.

4 Kdyžkontrolkateplotyzhasne,vyčkejteještěchvíli,nežzačnetesežehlením.Během žehlení se kontrolka teploty občas rozsvítí. Znamená to, že se

1 Stiskněteauvolnětetlačítkoparníhoimpulsu. 1 Funkciparníhoimpulsujemožnépoužíttaképřidrž

Po automatickém vypnutí žehličky začne blikat červená kontrolka automatického vypnutí.Chcete-li, aby se žehlička znovu ohřála: 1 Zdvihnětežehličkua

3 Regulátorteplotynastavtenamaximálníteplotu. 4 Zasuňtezástrčkudozásuvkyvezdi. 5 Pozhasnutíkontrolkyteplotyodpojtežehličkuzezásuv

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pom

Problém Možnápříčina ŘešeníZe žehlicí plochy se při žehlení odlupují šupinky a jiné nečistoty.Šupinky se vytvářejí kvůli nadměrně tvrdé vodě.Použijte

28Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tärgeldamis-, katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke, keemiliselt

GC3100 SERIESENGLISH 4 11 20 28 35 43 51 60 68 76 84 92

Märkus: Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob kiiresti. 1 Kontrollige, kas veepaagis on kül

 1 Aurudoosi funktsiooni võite rakendada ka püstiasendis triikrauaga triikides. Seda saab kasutad

2 Pühkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt katlakivi- ja mustusejäägid.Selleks, et tald jääks siledaks ärge seda me

2 Tühjendage veepaak. 3 Kerige toitejuhe ümber juhtme hoidiku. 4 Hoiustage triikraud oma kannale turvalisse ja kuiva kohta.Tööea lõ

Häire Võimalik põhjus LahendusTemperatuuri ketasregulaator on seatud asendisse MIN.Seadke temperatuuri regulaator nõutud asendisse.Triikrauast ei tule

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

 1 Uklonitebilokakvunaljepnicuilizaštitnufolijuspovršinezaglačanje. 2 Ostaviteglačalodasezagrijedonajvišetem

4 Kadseindikatortemperatureisključi,pričekajtenekovrijemeprijenegoštopočneteglačati.Indikator temperature se povremeno uključuje i isklj

1 Pritisniteiotpustitegumbzadodatnukoličinupare. 1 Dodatnakoličinaparesemožekoristitiikadjegla

Crveni indikator automatskog isključivanja treperi, što znači da je glačalo isključeno uz pomoć funkcije automatskog isključivanja.Ako želite da se gl

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

3 Regulatortemperaturepostavitenanajvišutemperaturu. 4 Priključiteutikačuuzemljenuzidnuutičnicu. 5 Kadseindikatortemperatureisključi

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

Problem Mogućiuzrok RješenjeTijekom glačanja iz površine za glačanje izlaze komadići nečistoće i kamenca.Tvrda voda stvara kamenac unutar površine za

43Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Netöltsönparfümöt,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőszert,vasalásisegédanyagokatésvegyilegmésztelenítettv

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló első használatakor rövid ideig kissé füstöl. 1 Ellenőrizze,hogyelegend

 1 Agőzlövetfunkcióavasalófüggőlegeshelyzetébenishasználható.Lehetővé teszi a gyűrődés eltávo

 1 Állítsaagőzvezérlőt0állásba,húzzakiacsatlakozódugótafalikonnektorból,éshagyjalehűlniakészüléket.

 1 Állítsaagőzvezérlőt0állásba,húzzakiacsatlakozódugótafalikonnektorból,éshagyjalehűlniakészüléket. 2 Ürítsekiavíztartály

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problém

 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate. 2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron over a

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló nem eléggé meleg.Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőfokot (hőmérsékletbeállítások 2 és MAX közé). Ál

51Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді. 1 Астыңғытабанынажабыстырылғанжапсырмалар

Жібек, жүн және синтетикалық маталарды, жылтырап кетпес үшін, ішінен үтіктеген дұрыс. Дақтар қалмас үшін, су шашу қызметін қолданбаған дұрыс.Заттарды

2 Сушашутүймесінбірнешеретбасып,үтіктегеліжатқанзаттысулаңыз.Өте күшті бағытталған бу соққы қызметі, қатты қыртыстарды кетіреді

Электроникалық сөніп қалу қауіпсіздік қызметі, егер үтік біраз уақыт бойы қозғалтылмаған бо

Суғаарналғансыйымдылыққасіркесуыннемесеқаспақкетіретінсұйықтықтардықұймаңыз. 3 Температуратүймесінмаксималдытемпературадеңгейінеорнатың

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап ала

Осы тармақта құралмен қолданғанда жиі кездесетін келел мәселелер жөнінде әңгіме жүреді. Егер сіз проблемаңызды шеше алмасаңыз, өзіңіз

Келелімәселе Ықтималсебептер ШешімҮтік суығанда немесе жинап қойылғанда астыңғы табанынан су тамшылары тамады (тек ерекше түрлерінде ғана).Сіз үтікт

4 When the temperature light goes out, wait a while before you start ironing.During ironing, the temperature light goes on from time to time. This i

60Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

 1 Nuopadonuimkitevisuslipdukusarapsauginęplėvelę. 2 Leiskitelygintuvuiįkaistiikimaksimaliostemperatūrosirkeli

4 Kaiužgestemperatūroslemputė,truputįpalaukite,irtiktadapradėkitelyginti.lyginant lemputė kartais užsidega. Tai rodo, kad lygintuvas kaist

1 Paspauskiteiratleiskitegarosrovėsmygtuką. 1 Garosrovėsfunkcijagalimanaudotisirtada,

Raudonos automatinio išsijungimo lemputės mirksėjimas rodo, kad lygintuvas buvo išjungtas naudojant automatinio išsijungimo funkciją.Kad lygintuvas vė

6 Lygintuvąlaikydamivirškriauklės,paspauskiteirlaikykitenuspaudęnuosėdųšalinimomygtukąbeiatsargiaijudinkitelygintuvąpirmyniratgal.I

Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite

Triktis Galimapriežastis SprendimasLyginimo metu iš lygintuvo pado pasirodo nešvarumų.Dėl kieto vandens lygintuvo pado viduje susidarė apnašų.Naudoki

68Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

2 Ļaujietgludeklimuzkarstlīdzmaksimālajaitemperatūraiunvairākasminūtespagludinietmitrudrānu,lainotīrītunogludināšanasvirsmasiesaiņo

1 Press and release the steam boost button. 1 The steam boost function can also be used when you hold the

4 Kadtemperatūraslampiņaizdziest,pagaidietbrīdi,pirmssākatgludināšanu.Gludināšanas laikā temperatūras signāllampiņa periodiski iedegas. Tas

1 Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu. 1 Papildutvaikastrūklasfunkcijuiespējamsi

Automātiskās izslēgšanās indikators mirgo norādot, ka automātiskās izslēgšanas funkcija ir izslēgusi gludekli.Lai gludeklis atkal uzkarstu: 1 Pacelie

3 Noregulējiettemperatūrasregulatorumaksimālāstemperatūraspozīcijā. 4 Iespraudietelektrībaskontaktdakšuiezemētāelektrotīklasienaskontakt

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsPlēksnītes un nolobijušās daļinas izdalās no gludināšanas virsmas gludināšanas laikā.Ciets ūdens veido plēksnes

76Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy. 1 Usuńwszystkienalepkiifolięochronnązestopy

3 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodouziemionegogniazdkaelektrycznego. 4 Gdywskaźniktemperaturyzgaśnie,odczekajchwilęprzedrozpoczęciem

2 Abyzwilżyćprasowanątkaninę,kilkakrotniewciśnijprzyciskspryskiwacza.Silne uderzenie parySilne uderzenie pary pozwala usunąć najbardziej upor

2 If the temperature light goes on after you have moved the iron, wait for it to go out before you start ironing.Note: If the temperature light does

  1 WbudowanysystemantywapiennyAnti-Calczmniejszawytwarzaniesiękamieniaigwa

Korzystaj z tej funkcji raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w Twojej okolicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy żelazka spadają płyt

3 Nawińprzewódsieciowynażelazko. 4 Przechowujżelazkoustawionenapiętcewsuchymibezpiecznymmiejscu.Zużytego urządzenia

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieŻelazko nie jest wystarczająco rozgrzane i/lub została uruchomiona blokada kapania (tylko wybrane modele).U

84IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Înainte de prima utilizare 1 Îndepărtaţioriceautocolantsaufolieprotectoaredepetalpă. 2 Lăsaţieruldecălcatsăseîncălzeascăpânălatem

4 Dupăceledulpentrutemperaturăsestinge,aşteptaţipuţinînaintedeaîncepesăcălcaţi.În timpul călcării ledul de temperatură se aprinde din

1 Apăsaţişieliberaţibutonulpentrujetdeabur. 1 Funcţiajetdeaburpoateutilizatăşicândţine

Ledul roşu pentru oprire automată clipeşte pentru a indica faptul că erul de călcat a fost oprit de funcţia de oprire automată.Pentru a permite încăl

3 Reglaţitermostatullatemperaturamaximă. 4 Introduceţiştecherulînprizadeperetecuîmpământare. 5 Scoateţiştecheruldinprizăcândledul

3 Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate. 4 Let the iron cool down b

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

Problemă Cauzăposibilă SoluţieÎn timpul călcării, din talpă ies bucăţi de calcar şi impurităţii.Apa dură formează depuneri de calcar în interiorul tă

92Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкц

Изделия, изготовленные из шелка, шерстяных и синтетических материалов, следует гладить с изнанки, чтобы не допустить появления лоснящихся пятен. При и

2 Несколькоразнажмитекнопкуразбрызгивателядляувлажнениятканипередглажением.Паровой удар облегчает разглаживание сложных складок

 1 Встроеннаясистемаудалениянакиписнижаетобразованиеосадкаипродлеваетсро

Для удаления осадка и загрязнений можно применять функцию очистки от накипи. Используйте функцию очистки от накипи

2 Слейтеводуизрезервуарадляводы. 3 Намотайтешнурпитаниянаприспособлениедляхраненияшнура. 4 Хранитеутюг,установивегоназаднийторец

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияДисковый регулятор нагрева установлен в позицию MIN.Установите дисковый регулятор нагрева в рекомендуемое по