Philips GC2528 Instrukcja Obsługi

Steam IronGC2650, GC2640, GC2620, GC2560, GC2530, GC2528, GC2522, GC2520, GC2510

Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com orcontactthePhilipsCustom

Водаможевиливатисязпідошви,якщовстановленонадтонизькутемпературу(відMINдо2).

Усі моделі за винятком GC2510: таблетка Anti-Calc запобігає накопиченню накипу у парових отворах.

3 Регулярно ополіскуйте резервуар для води та спорожняйте після чищення (Мал. 15). 4 Намотайте шнур живлення навколо пристрою для зберігання шнура

Проблема Причина ВирішенняПідошванедостатньогаряча.Налаштуйтерегулятортемпературивположеннявобластіпари(від2доMAX).Передтим,якпочинат

104

105

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17106

107

4239.000.6142.3

Problem Cause SolutionTherearewaterdropletsonthefabric.(GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2520/GC2510only).Thesettemperatureistoolowforsteam

12A ДюзазапръсканеB КапачканаотворазапълненеC РегулираненапаратаO=безпараl=минималнапара;=максималнапара

 1 Изключете щепсела от контакта. 2 Поставете регулатора на парата в положение О (= без пара) (фи

Акозададенататемператураемногониска(отMINдо2),отгладещатаплочаможедапокапевода..

Функцията за почистване на накип премахва частиците накип.Използвайтефункциятазапочистваненанакипведнъжнадвесед

3 Промивайте редовно с вода резервоара за вода и го изпразвайте след почистване (фиг. 15). 4 Навийте кабела около предназначената за това част (фиг

Проблем Причина РешениеНямапаренудариливертикаленпаренудар(самоприопределенимодели).Функциятапаренудареизползванатвърдечестоврамките

18Všeobecný popis (Obr. 1)A TryskarozprašovačeB VíčkoplnicíhootvoruC RegulátorpáryO=bezpáryl=minimumpáry;=maximumpáry1=funkceCa

 1 Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi. 2 Nastavte regulátor páry do polohy O (= bez páry) (Obr. 2)

2

2 Regulátor teploty nastavte na doporučenou hodnotu (viz kapitola „Nastavení teploty“).FunkceRozprašovačmůžetepoužítproodstr

5 Po zhasnutí kontrolky teploty odpojte žehličku ze zásuvky. 6 Podržte žehličku nad dřezem a regulátor páry nastavte do polohy pro odstranění vodní

Tatokapitolaobsahujeinformaceonejčastějšíchproblémech,kterésemohoupřipoužívánížehličkyvyskytnout.Pokudsevámdanýproblé

Problém Příčina ŘešeníNalátceseobjevujíkapičkyvody.(pouzetypyGC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2520/GC2510).Nastavenáteplotajeprožehleníspár

24A PiserdusotsikB TäiteavakaasC AururegulaatorO=aurutatriikiminel=minimaalneaurujuga;=maksimaalneaurujuga1=

2 Seadke aururegulaator asendisse O (= kuivtriikimine) (Jn 2). 3 Avage veepaagi täiteava kaas. 4 Kallutades triikrauda, kallake veepaak maksimaals

OmadusedPiserdusfunktsioonPiserdusfunktsioonivõitekasutadatugevatekortsudekõrvaldamiseksigaltemperatuuril. 1 Kontrollige, kas veepaagis on kül

6 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal ja pange aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse (1). Aururegulaatori vedru tõstab selle natuke kõrgem

VeaotsingSellespeatükisontehtudkokkuvõtetihedaminiesinevatestriketest,misvõivadtriikraualesineda.Kuiteileiõnnesturiketomaljõulkõrva

Häire Põhjus LahendusKangalejäävadveetilgad.(AinultmudelidGC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2520/GC2510).Seadistatudtemperatuuronaurugatriikimise

3L JA D F GECBIHK1

30A MlaznicazaparuB PoklopacotvorazapunjenjeC Kontrola pareO = bez pare l=najmanjepare;=najvišepare1=funkcijaCalc

2 Postavite kontrolu pare na položaj O (= bez pare) (Sl. 2). 3 Otvorite poklopac otvora za punjenje. 4 Nagnite glačalo i potpuno napunite spremnik

Funkcijuraspršivanjamožetekoristitizauklanjanjenaborapribilokojojtemperaturi 1 Provjerite ima li u spremniku d

5 Kad se indikator temperature ugasi, izvucite utikač iz utičnice. 6 Držite glačalo iznad sudopera i postavite kontrolu pare na položaj Calc-Clean

Uovompoglavljusuopisaninajčešćiproblemiskojimabistesemoglisusrestiprilikomupotrebeglačala.Akonemožeteriješitipr

Problem Uzrok RješenjeNatkaniniostajukapivode.Poklopacotvorazapunjenjenijedobrozatvoren.Pritisnitepoklopacdoknezačujete‘klik’.Natkanin

36A VízpermetezőorrB VízbetöltőnyílásfedeleC GőzvezérlésO=nincsgőzl=minimálisgőz;=maximálisgőz1=Vízkőmen

3 Nyissa ki a töltőnyílást. 4 Döntse meg a vasalót, és töltse fel a víztartályt a maximális szintjelzésig (ábra 3).Amennyiben a csapvíz nagyon kemé

1 Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e a víztartályban. 2 A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be a vasalandó textíliát (ábra 5).

7 Húzza a gőzvezérlő gombot felfelé, majd vegye ki (ábra 11). 8 Tartsa a vasalót a mosogató fölé, és óvatosan rázogassa a készüléket (ábra 12).Megj

4

Ezafejezetavasalóvalkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákatmutatjabe.Hanemsikerülmegoldaniaaproblémát,forduljona

Probléma Ok MegoldásAzanyagonvízcseppektalálhatók.Nincsrendesenlezárvaatöltőnyílás.Nyomjaleazárókupakotkattanásig.Azanyagonvízcseppektal

42A СушашатынтұмсықB СуқұятыныдыстыңқақпағыC БудыбақылауO=бусызl=азбу;=көпбу1=ҚақтазалауқызметіD C

 1 Тоқ шанышқысын қабырғадағы розеткадан шығарыңыз. 2 Бу деңгейін бақылағышты O (= бусыз)

Егертемпературабағдарламасыөтетөменболса,ондаастыңғытабаннансуағуымүмкін(Миниму

GC2510 түрінен басқа түрлерінің бәрі: Анти калькуляторлық тақта қаспақтармен бу шығатын тесіктердің қоқы

Үтіктің астыңғы табанын тегіс етіп сақтау үшін: оны металды заттарға қатты соғудан сақтаңыз.Қыратын шүберек, сірке суын, немесе басқа химиялық заттард

Келелі мәселе Себеп ШешімҮтікжеткіліктіқызғанжоқнемесетамшылардытоқтататынқызметібелсендірілген.Буменүтіктеугесәйкескелетінтемператураныт

Келелі мәселе Себеп ШешімСутамшыларыүтіктісуытыпқойғаннанкейіннемесежинап,сақтауғақойыпқойғаннанкейінүтіктіңастыңғытабанынанағыптұр.Су

49A PurškimoantgalisB UžpildymoangosdangtelisC GaroreguliatoriusO=begarųl=mažointensyvumogarai;=didelioi

GC2650, GC2640, GC2620, GC2560, GC2530, GC2528, GC2520, GC2510ENGLISH 6 12 18 24 30 36 42

Paruošimas naudotiVandens bakelio pripildymas 1 Iš sieninio el. lizdo ištraukti maitinimo laidą. 2 Nustatykite garo reguliatorių į padėtį O (be garų

 1 Nustatykite garų reguliatorių į padėtį O (= be garų). 2 Temperatūros nustatymo disku nustatykite rekomenduojamą padėtį (žr. ski

2 Pripilkite pilną vandens bakelį. Nepilkite acto ar kitokių nukalkinimo skysčių į vandens rezervuarą. 3 Temperatūros disku nustatykite „MAX“ tempe

Jeijumsreikiainformacijosarkylaproblemų,apsilankykite„Philips“tinklalapyjewww.philips.com arba kreipkitėsįj

Triktis Priežastis SprendimasAntlyginamodrabužioyravandenslašų.Netinkamaiuždarytaspripildymoangosdangtelis.Spauskitedangtelįtol,kolišgirs

55A IzsmidzināšanassprauslaB ŪdensuzpildesvāciņšC TvaikavadībaO=beztvaikal=minimālaistvaiks;=maksimālais

 1 Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. 2 Noregulējiet tvaika vadības slēdzi stāvoklī O (= bez tv

 1 Pagrieziet tvaika vadību slēdzi pozīcijā O (= bez tvaika). 2 Uzstādiet temperatūras regulatoru rekomdējamā pozīcijā (skati

2 Piepildiet ūdens tvertni līdz maksimālā līmeņa iezīmei MAX. Nelejiet ūdens tvertnē etiķi vai citu katlakmens notīrīšanas ķīmisko līdzekli. 3 Pagr

Janepieciešamapalīdzībavaiinformācija,lūdzu,izmantojietPhilipstīmekļavietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilip

6General description (Fig. 1)A Spray nozzle B CapofllingopeningC Steam controlO = no steam l=minimumsteam;=maximumsteam1=Calc-Cleanf

Problēma Iemesls AtrisinājumsSarkanālampiņamirgo(tikaiGC2560).Automātiskāizslēgšanasfunkcijairaktivēta(skatietnodaļas‘Funkcijas’,sadaļu‘A

61A DyszaspryskiwaczaB NasadkaotworuwlewowegowodyC RegulatorparyO = brak pary l=minimalnailośćpary;=maksymalnailo

 1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego. 2 Ustaw regulator pary w poło

Jeślinastawionatemperaturajestzbytniska(od„MIN”do2),zestopyżelazkamoże

Tejfunkcjinależyużywaćraznadwatygodnie.Jeśliwodawdanejokolicyjestbardzotwarda(tzn.gdypodczasprasowaniazestopyż

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowcó

Problem Przyczyna RozwiązaniePodczasprasowaniazestopyżelazkawydostająsięzanieczyszczenia.Twardawodapowodujetworzeniesięosadówwewnątrzsto

67A PulverizatorB CapacaloriciuluideumplereC ComutatorpentruaburO=fărăaburl=aburminim;=volummaximdea

 1 Scoateţi ştecherul din priză. 2 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia O ( =

Numai GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2520/GC2510:Apasepoatescurgeprintalpaaparatuluidacătemperaturaselectatăesteprearedusă(MINpânăla2).

Preparing for useFilling the water tank 1 Remove the mains plug from the wall socket. 2 Set the steam control to position O (= no steam) (Fig. 2). 3

Folosiţifuncţiadedetartrareodatăladouăsăptămâni.Dacăapadinzonadvs.estefoartedură(cazîncareiesmiciparticule

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat

Problemă Cauză SoluţieÎntimpulcălcării,dintalpăiesbucăţidecalcarşiimpurităţii.Apadurăformeazădepuneridecalcarîninteriorultălpii.Folo

73A СоплоразбрызгивателяB КрышканаливногоотверстияC РегуляторпараO=глажениебезпараl=минимальнаяподачапара;=

ДанноеустройствоPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).Приправильномобращениисогласноинстр

2 Установите парорегулятор в соответствующее положение (Рис. 2).çдляминимальнойподачипара(температуранагрева2и3).éдлямаксимальнойподачи

1 Если включился индикатор нагрева, дождитесь его отключения, прежде чем начинать гладить. 2 Если индикатор нагрева не включился, утюг готов к испо

3 Осторожно проведите утюгом по куску ненужной ткани, чтобы стереть с подошвы остатки воды.  1 Установите парорегулятор в положение O, откл

Проблема Причина Способы решенияПарорегуляторустановленвположениеO.Установитепарорегуляторвположениеç илиé(см.раздел“Глажениеспаром”гла

Проблема Причина Способы решенияПослеостыванияиливовремяхраненияутюгаизегоподошвывытекаетвода.Утюгбылустановленвгоризонтальноеположени

Ironing without steam 1 Set the steam control to position O (= no steam). 2 Set the temperature dial to the recommended position (see section ‘Sett

80Opis zariadenia (Obr. 1)A KropiacadýzaB KrytotvorunaplnenieC OvládanienaparovaniaO=beznaparovanial=minimálnemnožstvopary;=maximá

 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. 2 Ovládač naparovania nastavte na pozíciu O (= bez pary) (Ob

 1 Ovládač naparovania nastavte do polohy O (= bez pary). 2 Koliesko nastavenia teploty nastavte do odporúčanej polohy (poz

FunkciuCalc-Cleannaodstránenievodnéhokameňapoužívajtekaždédvatýždne.Akjevoda,ktorúpoužív

Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálne

Problém Príčina RiešeniePočasžehleniazotvorovvžehliacejplatnivychádzajúusadeninyanečistoty.Tvrdosťpoužívanejvodyspôsobujevznikusadenín.

86Splošni opis (Sl. 1)A NastavekzapršenjeB PokrovčekodprtinezapolnjenjeC ParniregulatorO = brez pare l=najmanjpare;=največpare1=fu

2 Parni regulator nastavite na položaj 0 (= brez pare) (Sl. 2). 3 Odprite pokrovček odprtine za polnjenje. 4 Likalnik nagnite in zbiralnik za vodo

Funkcijopršenjalahkouporabitezaodstranitevtrdovratnihgubpripoljubnitemperaturi. 1 V zbiralniku za vodo naj bo dovol

6 Likalnik držite nad umivalnikom in nastavite parni regulator v položaj za odstranjevanje apnenca (1). Gumb parnega regulatorja rahlo skoči navzgor

2 Fill the water tank to the maximum level. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.. 3 Set the temperature dial to MAX (

Topoglavjezajemanajpogostejšetežave,nakaterelahkonaletitepriuporabilikalnika.Četežavenemoreteodpraviti,seobrniten

Težava Vzrok RešitevNatkaninisovodnekapljice.Pokrovčekodprtinezapolnjenjenizaprtpravilno.Pritisnitenapokrovčekzapolnjenje,dazaslišite

92Opšti opis (Sl. 1)A MlaznicazaraspršivanjeB PoklopacotvorazapunjenjeC Kontrola pareO = bez pare l=minimalnakoličinapare;=maksimalna

Pre upotrebe 1 Izvucite utikač iz zidne utičnice. 2 Kontrolu pare podesite na položaj O (= bez pare) (Sl. 2). 3 Otvorite pok

 1 Kontrolu pare postavite u položaj O (= bez pare). 2 Postavite regulator temperature u odgovarajući položaj (pogledajte odeljak

FunkcijuCalc-Cleanupotrebljavajtesvakedvenedelje.Akojevodauvašempodručjuizrazitotvrda(odnosnokadautokupeglanjaiz

Zaštita okolineAparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućanski otpad, već ga odložite na reciklažnom dvorištu. Tako ćete dop

Problem Uzrok RešenjeTokompeglanjaizgrejnepločeispadajuljuspiceinečistoća.Tvrdavodauzrokujestvaranjekamencaunutargrejneploče.Nekolikop

98A НосикрозпилювачаB КришкаотворудлязаливанняводиC РегуляторпариO=безпариl=мінімумпари;=максимумпари1=

 1 Витягніть штепсель із розетки. 2 Налаштуйте регулятор пари в положення O (= без пари) (Ма