Philips HD6161 Instrukcja Użytkownika

HD6161

1 Heattheoilorfattoatemperatureof160°C. 2 Puttwothinslicesofbreadorafewsprigsofparsleyintheoil. 3 Waituntilnomorebubbl

Dakikalarıhızlıcaileriyealmakiçindüğmeyibasılıtutun.Gerekenkızartmasüresineulaştıktansonradüğmeyibırakın. 2 Zamanlayıcıyıçalıştırmaki

Yağ tekrar eski tadına kavuşacaktır.Aşağıdaki işlemleri yaparak, en lezzetli ve en kıtır patates kızartmasını yapabilirsin

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet

Sorun Neden ÇözümKızartma sepetinde çok miktarda gıda vardır.Bu kitapçığın sonunda yer alan gıda tablosunda belirtilen miktarlardan daha fazla yiyeceğ

104

105

1062 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17

107

4222.001.9670.6

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

Problem Cause SolutionOil or fat spills over the edge of the fryer during frying.There is too much oil or fat in the fryer.Make sure the oil or fat in

13IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p

Stil apparatet på et vandret, jævnt og stabilt underlag. Rør ikke ved vinduet, da det bliver varmt under friturestegning.Dette apparat er kun beregnet

Fast fedtDu kan også anvende fast friturefedt. Det kræver dog, at du tager ekstra forholdsregler for at undgå, at fedtet begynder at sprøjte, eller va

TimerDette apparat er udstyret med en digital timer. Timerenangiversluttidspunktetforstegningen,menslukkerIKKEforfrituregryden. 1 Trykenen

Sådan undgås uønsket bismagVisse typer madvarer, især sk, kan give olien/fedtet en uønsket bismag. Dette kan forhindres på følgende måde: 1 Opvarmo

MiljøhensynApparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

Problem Årsag LøsningDer løber olie eller fedt ud over kanten af gryden under friturestegningen.Der er for meget olie eller fedt i frituregryden.Sørg

2

20EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produk

AchtungGeben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da

Wir empfehlen Ihnen, Frittieröl oder üssiges Frittierfett zu verwenden. Verwenden Sie nach Möglichkeit panzliches Öl oder Fett, das reich an ungesät

8 SetzenSiedenFrittierkorbvorsichtigindieHalterunginderFrittierwanne.TauchenSiedenKorbnochnichtindasÖlbzw.Fett(Abb.10). 9 Se

5 WennSiemitdemFrittierenfertigsind,haltenSiedenEin-/Ausschalter2-3Sekundengedrückt,umdieFritteuseauszuschalten(Abb.8). 6 Setzen

2 HebenSiedenFrittierkorbausderFritteuse. 3 NehmenSiedasBedienelementmitdemHeizelementvomGerätundstellenSieesaneinemsicheren,

Problem Ursache LösungEs ist zu viel Frittiergut im Korb.Füllen Sie für einen Frittiervorgang nicht mehr in den Frittierkorb als in der Tabelle am End

Problem Ursache LösungSie haben die Frittierwanne nicht gründlich gereinigt.Reinigen Sie die Frittierwanne gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsa

28Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

Κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος, καυτός ατμός απελευθερώνεται μέσα από το φίλτρο. Διατηρείτε τα χέρια και το πρόσωπό σας σε ασφαλή απόσταση από τον

31

5 Γεμίστετηφριτέζαμελάδι,υγρόλίποςτηγανίσματοςήλιωμένοστερεόλίποςμέχρικάποιοσημείομεταξύτωνενδείξεων‘MIN’και‘MAX’,καιτοποθετήσ

Για την απαιτούμενη θερμοκρασία, ανατρέξετε στη συσκευασία της τροφής που πρόκειται να τηγανίσετε ή στον πίνακα τροφών στο τέλος του παρόντος εγχειριδ

Πιέστετοκουμπί+ή-γιαναρυθμίσετετοσωστόχρόνοτηγανίσματοςκαι,στησυνέχεια,πιέστεστιγμιαίατοκουμπίon/offγιαναενεργοποιήσετετοχρον

Θα ετοιμάσετε τις νοστιμότερες και πιο τραγανές τηγανιτές πατάτες με τον ακόλουθο τρόπο: 1 Χρησιμοποιήστεσκληρέςπατάτεςκ

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημεί

Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΑτμός διαφεύγει από άλλα σημεία και όχι από το φίλτρο.Ενδέχεται να μην τοποθετήσατε το καπάκι σωστά στη συσκευή.Τοποθετήστε το καπά

Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΕάν το πάτημα του κουμπιού μηδενισμού δεν αποφέρει αποτελέσματα, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας της Philips ή σε ένα εξουσιοδοτη

37IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

No toque la ventana, ya que se calienta durante el proceso de fritura.Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el apara

Grasa sólidaTambién puede utilizar grasa sólida, pero en ese caso deberá tomar precauciones adicionales para evitar que salpique la grasa y que la res

4

Cíñase al tiempo de preparación indicado en el envase del alimento que va a freír o en la tabla de alimentos al nal de estas instrucciones.Nota: Tamb

Consejos para la frituraPara obtener información sobre las cantidades y los ajustes que debe seleccionar, consulte la tabla de alimentos que aparece a

AlmacenamientoDeje que el aceite o la grasa se enfríen durante al menos 4 horas antes de guardar la freidora. 1 Vuelvaacolocartodaslaspiezasen

Problema Causa SoluciónEl tipo de aceite o grasa no es adecuado para freír alimentos en una freidora.Utilice aceite o grasa para freír líquida de buen

Problema Causa SoluciónSi no se soluciona el problema pulsando el botón de reinicio, diríjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio auto

45JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytet

Voit käyttää myös kiinteää uppopaistorasvaa, mutta sen sulattamisessa on oltava erityisen varovainen, ettei rasva ala roiskua ja lämmitys

AjastinTässä laitteessa on digitaalinen ajastin Ajastinilmoittaapaistoajanpäättymisestä,muttaeikatkaisekeittimestävirtaa. 1 Painaohjauspanee

Vieraan maun poistaminenTietyistä ruuista, varsinkin kalasta, voi tarttua öljyyn tai rasvaan vieras maku. Se voidaan poistaa seuraavasti: 1 Kuumenna

HD6161ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 28ESPAÑOL 37SUOMI 45FRANÇAIS 52ITALIANO 60NEDERLANDS 67NORSK 75PORTUGUÊS 82SVENSKA 90TÜRKÇE 97

YmpäristöasiaaÄlä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

Ongelma Syy RatkaisuÖljyä tai rasvaa roiskuu valmistuksen aikana friteerauskeittimen reunan yli.Keittimessä on liikaa öljyä tai rasvaa.Varmista, että

52IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos pr

AttentionConez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérication. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même

Utilisez uniquement les types d’huile ou de graisse recommandés pour la cuisson en grande friture et qui contiennent un antimoussant. Reportez-vous au

8 Placezlepaniersurlesupportsetrouvantdanslacuveavecprécautionetsansleplongerdansl’huileoulagraisse(g.10). 9 Placezlecouv

7 Fermezlecouvercle. 8 Débranchezl’appareilaprèsutilisation.Remarque : Si vous n’utilisez pas la friteuse régulièrement, il est conseillé de t

3 Retirezleblocdecommandeetlarésistancedelafriteuseetmettez-lesdansunendroitsûretsec.(g.13) 4 Retirezlebacdecondensation

Problème Cause SolutionL’huile ou la graisse ne parvient pas à température.Le fusible thermique a probablement coupé l’alimentation de la friteuse. Ap

Problème Cause SolutionLa cuve n’a pas été bien nettoyée.Nettoyez la cuve en respectant les instructions du mode d’emploi.La friteuse ne fonctionne pa

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Appoggiate l’apparecchio su una supercie solida e stabile. Non toccate il coperchio trasparente in quanto si surriscalda durante la frittura.L’appare

Grasso solidoPotete utilizzare anche grasso solido prestando maggiore cautela per evitare che il grasso schizzi e la resistenza si surriscaldi o si da

11 Impostateiltimersull’orariodesiderato,quindipremetebrevementeilpulsantediaccensione/spegnimentoperattivareiltimer(vederelasezio

Consigli per la fritturaPer informazioni sulle quantità e le impostazioni da selezionare, vedere la tabella dei cibi alla ne di questo opuscolo. Elim

Come riporre l’apparecchioLasciate raffreddare completamente l’olio o il grasso (almeno 4 ore) prima di riporre la friggitrice. 1 Inseritenuovamente

Problema Causa SoluzioneIl vapore non viene emesso solo dal ltro.Il coperchio potrebbe non essere stato posizionato correttamente.Mettere correttamen

67InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Let opBreng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf het apparaat te repa

Omdat olie en vet hun goede eigenschappen vrij snel verliezen, is het belangrijk dat u de olie of het vet regelmatig ververst (na 10 tot 12 frituurbeu

This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is n

Tijdens het frituren kan het zijn dat het thermometersymbool op het display weer wordt gevuld en geleegd. Dit geeft aan dat het verwarmingselement wor

FrituurtipsRaadpleeg de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over welke hoeveelheden en instellingen u moet kiezen. Schud zorg

OpbergenLaat de olie of het vet minstens 4 uur afkoelen voordat u de friteuse opbergt. 1 Plaatsdeonderdelenindevolgendevolgordeterugindefri

Probleem Oorzaak OplossingHet gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren.Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet

Probleem Oorzaak OplossingAls het probleem niet wordt opgelost door het indrukken van de resetknop, neem dan contact op met uw Philips-dealer of een d

75InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen. Hvis apparatet brukes feil eller på en måte som tilsvarer profesjonell bruk, eller hvis bruksanvisni

1 Hvisduvilbrukenyeblokkermedfett,børdusmeltedemsaktepåsvakvarmeienvanligkasserolle. 2 Helldetsmeltedefettetforsiktigifrit

1 Trykkpåpluss-(+)ellerminusknappen(-)påkontrollpaneleténgang.Timerenangirautomatiskenfriteringstidpå10minutter.Trykkderetterpå

3 Venttildetslutteråboble,ogtaderetterbrødetellerpersillenutavfrityrgrytenmedenhullsleiv.Oljen eller fettet har nå en nøytral smak

1 Ifyouwanttousenewblocksoffat,meltthemslowlyoveralowheatinanormalpan. 2 Pourthemeltedfatcarefullyintothefryer. 3 Store

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.p

Problem Årsak LøsningDet er for mye mat i frityrkurven.Ikke friter mer mat på én gang enn det som er angitt i tabellen bakerst i dette heftet.Oljen el

82IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneciar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produt

AtençãoLeve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para examinação ou reparação. Não tente reparar o aparelho sozinho; cas

Use apenas tipos de óleo ou de gordura próprios para frituras a temperaturas elevadas e que contenham um agente anti-espuma. Estas informações encontr

9 Coloqueatampanafritadeira. 10 Retireocestodosuporteemergulhe-oemóleoougordura.Durante a fritura, o símbolo do termómetro no visor p

8 Desliguedacorrenteapóscadautilização.Nota: Se não utilizar a fritadeira regularmente, remova o óleo ou a gordura líquida. Guarde o óleo ou a

5 Retireacubainteriordoaparelhoedespejeoóleoouagordura(g.14). 6 Laveocorpo,ocestointerior,atampa,otabuleirodeáguaeoces

Problema Causa SoluçãoO óleo ou a gordura não aqueceu o suciente.O fusível do controlo da temperatura poderá ter disparado dando origem ao corte de s

Problema Causa SoluçãoA fritadeira não funciona.Não ligou a fritadeira. Regule o botão ligar/desligar para ‘I’ para ligar o aparelho.Não montou correc

Thetimerindicatestheendofthefryingtime,butdoesNOTswitchoffthefryer. 1 Pressthe+or-buttononthecontrolpanelonce.Thetimeraut

90IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt bruk eller om den inte används enligt anvisningarna

Fast matfettDu kan också använda fast friteringsfett. Var i så fall extra försiktig så att matfettet inte stänker och så att värmeelementet inte överh

TimerDen här apparaten har en digital timer. Timernangerslutetpåfriteringstiden,menstängerINTEavfritösen. 1 Tryckpåknappen+eller-påko

Vissa typer av mat, speciellt sk, kan ge oljan eller matfettet en obehaglig bismak. Gör så här för att neutralisera smaken p

MiljönKasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du til

Problem Orsak LösningOlja/matfett rinner över kanten på fritösen under fritering.Det är för mycket olja/matfett i fritösen.Kontrollera att oljan eller

97Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürünün

durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir.Yiyecekleri, koyu ya da kah

4 Eğeryağçoksoğursa,eridiğindesıçramayapabilir.Bunuengellemekiçin,donanyağabirçatalyardımıiledelikleraçın(Şek.5).Bunuyaparken,i