Philips HD8837-47 Instrukcja Użytkownika

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeINSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PH

10InstructionsInstruccioneswww.philips.com/supportFIRST ESPRESSOPRIMER CAFÉ EXPRÉSENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew an espresso,

11www.philips.com/supportInstructionsInstruccionesEnglishEspañolADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDERREGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICAENPres

12InstructionsInstruccioneswww.philips.com/supportHOT WATERAGUA CALIENTEENPlace a container under the Pannarello.Turn the selector dial clock-wise to

13www.philips.com/supportInstructionsInstruccionesEnglishEspañolENIf the descaling solution and/or water spills out of the steam wand:PAUSE: turn the

14InstructionsInstruccioneswww.philips.com/supportENWhen this icon is displayed, turn the selector dial back to position.The icon indicates that the

15www.philips.com/supportInstructionsInstruccionesEnglishEspañolBREW GROUP CLEANINGLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉENRemove the co ee grounds drawer and op

16InstructionsInstruccioneswww.philips.com/supportSTEAM WAND/PANNARELLO CLEANINGLIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/PANNARELLOENDailyRemove the external part o

17www.philips.com/supportInstructionsInstruccionesEnglishEspañolENRe ll the co ee bean hop-per and restart the brewing cycle.When this icon is displ

18SicherheitshinweisePrescriptions de sécuritéwww.philips.com/supportDE - SicherheitshinweiseDie Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestatte

19www.philips.com/supportSicherheitshinweisePrescriptions de sécuritéDeutschFrançaisFR - Prescriptions de sécuritéLa machine est dotée de dispositifs

ES¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimien

20HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie Abtropfschale mit Rost in die Maschine einsetzen.Den Wassertank herausneh-men.Den Tank ausspülen un

21www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDENach Beendigung der Vorgänge wird auf dem Display dieses Symbol angezeigt. Nun ist die M

22HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER ESPRESSOPREMIER CAFÉ EXPRESSODEDie Düse einstellen.Die Taste für die Aus-gabe eines Espresso drüc

23www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisEINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERKRÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUEDEDen Drehknopf für die Ma

24HinweiseInstructionswww.philips.com/supportHEISSWASSEREAU CHAUDEDEEinen Behälter unter den Pannarello stellen.Den Wahlschalter im Uhrzei-gersinn bis

25www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEWenn die Lösung und/oder das Wasser aus der Dampfdüse austritt:PAUSE: den Wahlschalter i

26HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEWenn das Symbol angezeigt wird, den Wahlschalter wie-der in Position stellen.Das Symbol zeigt an, dass

27www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisREINIGUNG DER BRÜHGRUPPENETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTIONDEDen Ka eesatzbehälter ent-ferne

28HinweiseInstructionswww.philips.com/supportREINIGUNG DAMPFDÜSE/PANNARELLONETTOYAGE BUSE DE VAPEUR/PANNARELLODETäglichDen äußeren Teil des Panna-rell

29www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDen Ka eebohnenbehälter füllen und den Ausgabezyk-lus erneut starten.Wird dieses Symbol

ENCongratulations on choosing perfect espresso!This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.Trea

KOR필립스 세코에 오신 것을 환영합니다!! WWW.PHILIPS.COM/WELCOME WWW.PHILIPS.COM/WELCOME 에 등록하면 커피 머신을 관리하는 방법에 대한 팁과 업데이트를 받으실 수 있습니다. 이 설명서에는 커피 머신을 올바로 작동하는 방법에 대한

CHN感谢您选购我们至臻完美的意式浓缩咖啡和卡布奇诺咖啡机！作为您的“私家咖啡师”，它将以专业的水准带您进入意大利咖啡的迷人世界。Philips Saeco 经过意大利最具权威的味觉分析咨询机构 - Italian Tasters - Centro Studi Assaggiatori 认证，冲泡出

CHN - 目录 - 第 34 页CHN - 目录 - 第 34 页安全说明安全说明...

TWN - 目錄 - 第 46 頁TWN - 目錄 - 第 46 頁安全說明安全說明 ... ...

34安全说明安全说明안전 지침안전 지침www.philips.com/supportCHN - 安全说明CHN - 安全说明本咖啡机配备安全防护功能。请仔细阅读安全说明并按照指示使用咖啡机，以免造成意外伤害或损害。请保存本用户手册供将来参考。注意事项注意事项• 请将咖啡机连接到正确连线的墙面插座

35www.philips.com/support安全说明安全说明안전 지침안전 지침中文中文한국어한국어KOR - 안전지침KOR - 안전지침본 커피 머신은 안전 기능을 제공합니다. 그렇지만 사고로 인한 부상 또는 손상을 방지하기 위해 안전지침을 주의깊게 읽고 지침의 설명에 따라

36说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN将带格栅的滴水盘安装至机器上。取出水箱。 冲洗水箱并重新装满干净的水。将咖啡豆倒入咖啡豆槽。将插头的一端插入咖啡机背部的插座。KOR물받이와 잔 받침대를 커피 머신에 끼웁니다.물 탱크를 빼냅니다.

37www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서中文中文한국어한국어CHN操作完成后，显示屏将会显示此图标。此时，咖啡机已准备就绪，可冲泡饮品。KOR작업이 완료되면, 제어판에 이 아이콘이 나타납니다. 커피 머신이 음료를 추출할 준비가 되었습니다.H2

38说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support第一杯意式浓缩咖啡第一杯意式浓缩咖啡첫 번째 에스프레소첫 번째 에스프레소CHN调整咖啡流出口。按下 按钮冲泡一杯意式浓缩咖啡，或者...按下 按钮冲泡咖啡。此过程完成后，取出杯子。KOR음료 추

39www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서中文中文한국어한국어调整陶瓷咖啡研磨器调整陶瓷咖啡研磨器세라믹 커피 분쇄기 조절세라믹 커피 분쇄기 조절CHN按住研磨器调整旋钮，每次转动一格。 选择（ ）。口感较淡，适合深度烘焙的咖啡拼配。选择（ ）。口感较

EN  CONTENT  PAGE 6SAFETY INSTRUCTIONS ...

40说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support热水热水뜨거운 물뜨거운 물CHN在 Pannarello（手动奶泡器）下放置一个器皿。将选择拨盘顺时针旋至 位置。排出所需份量的水。然后，旋转选择拨盘，将其旋回至 位置以停止排水。移走器皿。KORPanna

41www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서中文中文한국어한국어CHN若除垢剂和/或水从蒸汽冲泡管溅出：暂停：将选择拨盘旋至 位置；启动：将选择拨盘旋至 位置。倒入除垢剂。 将清水注入水箱内，直至 MAX（最大）刻度线。确认选择拨盘是否处于 位置。K

42说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN此图标显示时，将选择拨盘旋回至 位置。该图标说明必须冲洗并灌满水箱。清空用于收集咖啡机排出的液体的器皿。冲洗水箱，并加入干净的水，直至达到 MAX（最大）刻度线。放入水箱后，将器皿放入咖啡机。KOR이

43www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서中文中文한국어한국어咖啡冲泡器的清洁咖啡冲泡器的清洁추출 그룹 세척추출 그룹 세척CHN取下咖啡粉槽并打开服务门。取下咖啡渣槽，再取下咖啡冲泡器。对咖啡冲泡器进行维护。检查其定位状况。 推动并插入咖啡冲泡器和咖啡

44说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support蒸汽冲泡管/PANNARELLO（手动奶泡器）的清洁蒸汽冲泡管/PANNARELLO（手动奶泡器）的清洁스팀 봉/PANNARELLO 세척스팀 봉/PANNARELLO 세척CHN每日每日取下 Pannarel

45www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서中文中文한국어한국어CHN将咖啡豆再次倒入咖啡豆槽内，重新启动冲泡程序。需要除垢时，此图标将会显示。按下 按钮，进入除垢菜单。请参阅相关章节。KOR원두 투입구에 커피 원두를 다시 채우고 추출 과정을

www.philips.com/support46安全說明安全說明TWN - 安全說明TWN - 安全說明此咖啡機具備安全功能。儘管如此，您仍應仔細閱讀安全說明并嚴格按照以下說明中的描述使用此咖啡機，以避免人員傷害或物品損壞。請妥善保存本使用手冊以供未來參考。警告警告• 將咖啡機連接到線路合格的牆

www.philips.com/support47安全說明安全說明繁體中文繁體中文 SA

48說明書說明書www.philips.com/supportTWN將帶格柵的滴水盤裝在咖啡機上。取出水箱。 沖洗水箱並再次裝滿乾淨的水。將咖啡豆倒入咖啡豆槽。將插頭插入咖啡機後部的插座。SATWN將電源線另一端的插頭插進牆壁插座。將電源開關壓到「I」位置。確認選擇器撥盤已轉至 位置。按下

49www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN完成操作後，顯示幕將顯示此圖示。機器已準備就緒，可沖煮飲品。SAH2OMAXTWN在 Pannarello 下方放置器皿。順時鐘旋轉選擇器撥盤至 位置。釋出水直到出現無水圖示。將選擇器撥盤轉回至其中央位置 (

FR  TABLE DES MATIÈRES PAG.19PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ...

50說明書說明書www.philips.com/support第一杯義式濃縮咖啡 - 第一杯義式濃縮咖啡 - TWN調整咖啡龍頭。按下 按鈕沖煮義式濃縮咖啡，或者...按下 按鈕沖煮咖啡。沖煮結束後取出杯子。SA我最喜愛的義式濃縮咖啡 - 我最喜愛的義式濃縮咖啡 - TWN按下

51www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文調整陶製咖啡研磨器 - 調整陶製咖啡研磨器 - TWN按壓研磨器調整旋鈕並每次轉動一格。選擇 ( )。淡咖啡，適用深度烘焙咖啡混合配方。選擇 ( )。濃咖啡，適用輕度烘焙咖啡混合配方。沖煮 2 至 3 杯飲品以品嘗口

52說明書說明書www.philips.com/support熱水 - 熱水 - TWN在 Pannarello 下方放置器皿。順時鐘旋轉選擇器撥盤至 位置。釋出所需量的水。 然後，旋轉選擇器撥盤，並將其設置回 位置，以停止釋出蒸汽。取出器皿。SA除垢 - 35 分鐘除垢 - 35 分鐘

53www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN除垢劑或水溢出蒸汽沖煮管時：暫停：旋轉選擇器撥盤至 位置；開始：旋轉選擇器撥盤至 位置。倒入除垢劑。 然後注入乾淨的水到水箱中，直到 MAX（最大）刻度。確認選擇器撥盤已轉至 位置。SATWN按住

54說明書說明書www.philips.com/supportTWN待螢幕上出現此圖示後，將選擇器撥盤轉回至 位置。該圖示說明必須沖洗並灌滿水箱。清空用於收集咖啡機釋出液體的器皿。沖洗水箱，並向其中注入乾淨的水至 MAX（最大）刻度。插入水箱後，將器皿放回咖啡機。SATWN旋轉選擇器撥盤至

55www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文清潔沖煮系統 - 清潔沖煮系統 - TWN取出咖啡粉槽並打開服務門。先取出咖啡渣槽，再取出沖煮系統。對沖煮系統進行保養。檢查定位對齊狀況。 推動并插入沖煮系統和咖啡粉槽。SA TWN沖洗水箱，並向其中注入乾淨的水至 MA

56說明書說明書www.philips.com/support清潔蒸汽沖煮管/PANNARELLO清潔蒸汽沖煮管/PANNARELLOTWN每日每日取下 Pannarello 的外部零件并用乾淨的水清洗。每週每週將 Pannarello 的上部零件從蒸汽/熱水管上取下。使用乾淨的水清洗。用濕

57www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN重新填滿咖啡豆槽，並重新啟動沖煮程式。當顯示此圖示時，需要進行除垢。按下 按鈕，以進入除垢選單，請參閱相關章節。SA警告訊號（紅色）- 警告訊號（紅色）- TWN關上服務門。 將咖啡豆倒入咖啡豆槽。沖煮系統務必插入

58go to www.shop.philips.comENMaintenance kit product number: CA6706ESKit de mantenimiento n.° del producto: CA6706DEWartungsset Produktnr.: CA6706FRK

59go to www.shop.philips.com中文中文한국어한국어繁體中文繁體中文维护产品 - 维护产品 - 제품 유지관리제품 유지관리保養產品 - 保養產品 - CHN维护套件 产品编码：CA6706KOR정비 키트 제품 번호 CA6706TWN保養套件 產品編碼：CA6706SAC

6Safety instructionsNormas de seguridadwww.philips.com/supportEN - Safety instructionsThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

Rev.00 del 15-04-13制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。필립스 세코에게는 사전 통지 없이 제품 기능을 변경할 권리가 있습니다.製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。The manufacturer reserves the right to chan

7Safety instructionsNormas de seguridadwww.philips.com/supportEnglishEspañolES - Normas de seguridadLa máquina está provista de dispositivos de seguri

8InstructionsInstruccioneswww.philips.com/supportENInsert the drip tray with grill into the machine.Remove the water tank. Rinse the water tank and re

9www.philips.com/supportInstructionsInstruccionesEnglishEspañolENAfter completing the operations, the display will show this icon. The machine is read