Philips AUDIOPHILE HD 650 Instrukcja Użytkownika

sensiflexpower toothbrush

Gum ProtectionC1 The Gum Protection system guaranteesthat you will not exert too much pressureon the teeth and gums.C2 If you exert too much pressure

100C◗ Ainult mudelitel HX2585 ja HX2538: kaheharjatarviku asemel võib hoidikus hoida kahambapastat.Tarvikute hoidikut ja tarvikuid võib eemaldadalaadi

101◗ NB:Võite seadme tagastada Philipsihoolduskeskusesse, sealsed töötajad aitavadteid meelsasti.1 Eemaldades akusid peavad need olematäiesti tühjad.

102LahendusVeenduge, et laadimisalus on korralikult vooluvõrkuühendatud.Veenduge, kas seinapistik töötab (vt. ka pt. 'Tähtis').Veenduge, et

IevadsŠī unikālā elektriskā zobu suka notīra zobuaplikumu labāk nekā parastā zobu suka.Tā arīsaudzē smaganas. Ja zobu tīrīšanas laikā uzspiežatpārāk s

Ierīces sagatavošana lietošanaiPiestiprināšana pie sienasC1 Lai piestiprinātu uzlādētāju pie sienas,izmantojiet divas skrūves (3,0 x 30 mm) undivus dī

LATVISKI 105C◗ Tikai modeļiem HX2585, HX2538 unHX1526: kad akumulators tiek uzlādēts, spīdzaļa signāllampiņa.◗ Varat glabāt zobu suku statīvā, lai tā

Padomi zobu tīrīšanaiZobu tīrīšanaC1 Novietojiet zobu suku pret zobu tā, laisuka nosedz zoba virsmu un smaganas.C2 Paturiet zobu suku šādā stāvoklī da

LATVISKI 107C2 Ja lietojat zobu suku ar pārāk lielu spēku,sajutīsiet, kā atliecas zobu sukas galviņa, undzirdēsiet klikšķi. Ja samazināt spiedienu,zob

LATVISKI108Vairāk informācijas par Philips zobu aprūpes uncitām precēm atradīsiet mūsu mājas lapāInternetā: www.philips.com.Ierīces tīrīšana un glabāš

LATVISKI 109C◗ Tikai modeļiem HX2585 un HX2538: divusukas uzgaļu vietā glabāšanas nodalījumā varatievietot zobu pastas tūbiņu.Glabāšanas nodalījumu un

Minimum brushing time:2 minutesIn general, 2 minutes will be enough to clean yourteeth properly.Naturally,you can also brushlonger than 2 minutes.C◗ A

LATVISKI1101 Akumulatoram ir jābūt pilnīgi iztukšotam,kad no tā atbrīvojas.Tāpēc pirmsakumulatora izņemšanas jums jādarbinaierīce līdz motors apstājas

Problēmu novēršanaJa problēmu nav iespējams novērst ņemot vērāturpmākos padomus, lūdzu sazinieties ar tuvākoPhilips pilnvaroto remontdarbnīcu, Philips

ĮžangaŠis unikalus, elektrinis dantų šepelėlis šalina dantųapnašas geriau nei įprastas dantų šepetėlis. Jis taippat saugo jūsų dantenas. Kai valydamie

Aparato paruošimas naudojimuiPrietaiso tvirtinimas prie sienosC1 Pritvirtinkite tiekimo bloką prie sienos,naudodami 2 varžtus (3.0x30mm) ir 2sieninius

LIETUVIŠKAI114C◗ Tik HX2585, HX2538 ir HX1526 modeliams.Kai ateina laikas keisti baterijas, užsidega žalialemputė.◗ Galite pastatyti šepetėlį į stovą

Valymo patarimaiValymasC1 Laikykite šepetėlio galvutę tokiu būdu, kadji uždengtų danties paviršių ir taip patdantenų juostą.C2 Palaikykite šepetėlį to

LIETUVIŠKAI116Dantenų apsaugaC1 Dantenų apsaugos sistema garantuoja, kadjūs nespausite dantų ir dantenų pernelygstipriai.C2 Jeigu per stipriai paspaus

LIETUVIŠKAI 117C◗ Raudonos signalinės lemputės blykčiojimasreiškia, kad praėjo 2 minutės (tik HX2585,HX2538 ir HX1526 modeliams).Optimali dantų higien

LIETUVIŠKAI118C3 Vėl įjunkite šepetėlį nuplauti pastosliekanas nuo sujungimo.C4 Tik HX1526, HX1515, HX1511, HX1510 irHX1507 modeliams: šepetėlio pried

LIETUVIŠKAI 119Naujus antgalius galite įsigyti parduotuvėje, kuriojepirkote dantų šepetėlį.Apvalūs PHILIPS keičiami šepetėlio priedai galibūti naudoja

C3 Switch the toothbrush on again to rinsetoothpaste residues from the drive shaft.C4 Types HX1526,HX1515,HX1511,HX1510 and HX1507 only:store thebrush

LIETUVIŠKAI120SprendimasĮsitikinkite, kad maitinimo blokelio šakutė teisingaiįjungta į elektros tinklą.Įsitikinkite, kad elektros maitinimo lizdas vei

PredstavitevTa edinstvena, električna zobna ščetka odstranjujeobloge bolj od običajne, ročne ščetke. Prav takopomaga varovati vaše dlesni. Če pri ščet

Priprava aparata za uporaboMontaža aparata na stenoC1 Montirajte napajalno enoto na steno spomočjo dveh vijakov (3,0x30mm) in dvehzidnih vložkov (S5)

123C◗ Samo modeli HX2585, HX2583 in HX1526:Ko se baterija polni, sveti zelena lučka.◗ Zobno ščetko lahko postavite na stojalo in jopustite polniti nep

Nasveti za ščetkanjeŠčetkanjeC1 Glavo ščetke položite na zobe tako, bopokrivala površino zoba, kot tudi robdlesni.C2 Pridržite ščetko v tem položaju z

125Sistem zaščite dlesniC1 Sistem zaščite dlesni zagotavlja, da na zobein dlesni ne boste premočno pritiskali.C2 Če z zobno ščetko premočno pritisnete

126C◗ Rdeča kontrolna lučka bo utripala in s temponazorila, da sta pretekli dve minuti (samopri modelih HX2585, HX2538 in HX1526).Optimalna zobna higi

127C3 Ponovno vklopite aparat, da spereteostanke zobne kreme iz pogonske osi.C4 Samo za modele HX1526, HX1515,HX1511, HX1510 in HX1507: shranitenastav

128Nove nastavke (ščetke) lahko kupite v prodajalni,kjer ste kupili aparat.Uporabljajo se lahko tudi univerzalne Philipsovenadomestne ščetke.Okoljevar

129C5 Z izvijačem dvignite baterijo iz nosilca.Ko je dno aparata enkrat odvito, aparat ni večvodotesen, zato postane garancija neveljavna.Premagovanje

You can obtain new brush attachments from theshop in which you purchased the toothbrush.All-round PHILIPS replacement brushattachments can be used.Env

u4203 000 51791www.philips.com

C5 Lift the battery out of the battery holderby means of a screwdriver.After the bottom has been unscrewed,theappliance may not be watertight anymore

TroubleshootingIf you are unable to solve your problem by meansof the troubleshooting guide below,pleasecontact the nearest Philips service centre, th

WstępTa unikalna, elektryczna szczoteczka do zębówusuwa osad nazębny lepiej niż tradycyjna, ręcznaszczoteczka. Chroni ona również twoje dziąsła.Gdy wy

Przygotowanie urządzenia do użyciaMontaż urządzenia na ścianieC1 Ładowarkę należy zamocować na ścianieza pomocą dwóch śrub (3,0 x 30 mm)oraz dwóch ści

Aby przedłużyć żywotność baterii powtarzaj tęczynność co 6 miesięcy.C◗ Wyłącznie dla typów: HX2585, HX2538 orazHX1526: Podczas ładowania baterii świec

Wskazówki dotyczące czyszczeniaCzyszczenieC1 Ustaw głowicę szczoteczki naprzeciwkozęba tak, aby przykrywała onapowierzchnię zęba oraz linię dziąseł.C2

2

Ochrona dziąsełC1 System ochrony dziąseł gwarantujeoptymalną siłę nacisku na zęby i dziąsła.C2 Gdy wywierasz zbyt duży nacisk naszczoteczkę, poczujesz

Minimalny czas czyszczenia zębów: 2 minutyAby dokładnie wyczyścić zęby, wystarczązazwyczaj dwie minuty. Oczywiście czasszczotkowania zębów może być dł

C2 Wyłącz szczoteczkę, odłącz nasadkęszczoteczki i opłucz jej wnętrze.C3 Aby wypłukać resztki pasty do zębów zwałka napędowego, włącz szczoteczkęponow

Wymiana1 Dla uzyskania najlepszych wynikówczyszczenia należy co trzy miesiącewymieniać nasadki szczoteczek.◗ Nasadkę szczoteczki powinno się wymieniać

szczoteczki, obróć ją w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara.C3 W celu usunięcia pojemnika na baterieobróć szczoteczkę o 180c i dociśnij ją do

Naprawianie usterekJeśli poniższe wskazówki okażą sięniewystarczające dla rozwiązania twojegoproblemu, skontaktuj się z najbliższym punktemserwisowym

IntroducereAceastă periuţă de dinţi electrică, unicăîndepărtează placa dentară mai bine decât operiuţă obişnuită, manuală.Vă ajută, de asemenea,la pro

Pregătirea aparatului pentru utilizareMontarea aparatului pe pereteC1 Montaţi încărcătorul pe perete, cu ajutorula 2 şuruburi (3x30mm) şi 2 fişe de pe

C◗ Doar HX2585, HX2538 şi HX1526: Cândacumulatorul se încarcă, ledul verde rămâneaprins.◗ Puteţi pune periuţa în suport şi o puteţi lăsasă se încarce

Sugestii pentru periaj dentarPeriajul dentarC1 Poziţionaţi periuţa pe dinţi în aşa fel încâtaceasta să acopere atât suprafaţa dinţilorcât şi gingia.C2

3

Protejarea gingiilorC1 Sistemul de Protejare a Gingiilorechilibrează presiunea exercitată dedumneavoastră asupra dinţilor şi gingiilor.C2 Dacă exercit

Durata minimă de periere: 2 minuteÎn general, 2 minute sunt suficiente pentru a văspăla corect pe dinţi. Evident, puteţi prelungiaceastă perioadă.C◗ U

C3 Porniţi din nou periuţa pentru a clătiresturile de pastă de dinţi de pe ax.C4 Doar tipurile HX1526, HX1515, HX1511,HX1510 şi HX1507: fixaţi periuţa

Puteţi obţine accesorii de schimb la magazinul deunde aţi cumpărat periuţa.Puteţi folosi orice tip de periuţă de schimb cu caprotund, marca PHILIPS.Pr

C4 Deschideţi capacul compartimentului.C5 Scoateţi acumulatorul cu ajutorulşurubelniţei.După ce aţi deşurubat baza aparatului, acesta numai este etanş

În cazul unor problemeDacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorulghidului de mai jos, vă rugăm să contactaţi cel maiapropiat centru service Phil

ВведениеЭта уникальная электрическая зубная щеткаудаляет зубной камень лучше чем обычная,ручная щетка. Она также обеспечивает защитуваших десен. Если

E Зарядное устройствоF Держатель запасной щеткиПодготовка прибора к работеКрепление электроприбора на стенеC1 Навесьте зарядное устройство на стенус п

электрической щетки мы рекомендуемпользоваться ею до полной разрядки батареи.Для этого пользуйтесь щеткой в нормальномрежиме, не производя подзарядки

C4 Нажмите на кнопку включения прибораи начните чистить зубы.◗ Для получения информации, касающейсяоптимального метода чистки зубов,минимального време

4

◗ Убедитесь в том, что вы правильно чиститевсе поверхности зубов (внутреннюю,внешнюю и жевательную поверхности), атакже линию десен. Если вы каждый ра

кровоточат, когда вы едите или чистите зубы(см. также раздел «Оптимальная гигиенаполости рта». Если ваши десны все же слегкакровоточат на начальной ст

Очистка и хранениеэлектроприбораC1 Включите зубную щетку и промойтечистящую насадку теплойводопроводной водой (с температуройне более 60cC).C2 Выключи

Вы можете вынимать из зарядного устройстваконтейнер для хранения и чистящие насадки имыть их в посудомоечной машине.C5 Для очистки зарядного устройств

Охрана окружающей средыПрежде чем выбросить неисправный прибор,извлеките из него аккумуляторную батарею иутилизируйте ее в соответствии стребованиями

C5 Извлеките батарею из отсека длябатареи, воспользовавшись отверткой.После отвинчивания нижней части прибоводонепроницаемость прибора может бытутраче

Способ устраненияУбедитесь в том, что вилка зарядного устройстваподсоединена к сети надлежащим образом.Убедитесь в том, что электророзетка находитсяпо

ÚvodTento jedinečný elektrický zubní kartáčekodstraňuje plag lépe než běžný zubní kartáček.Současně též lépe chrání vaše dásně.V okamžiku,kdy byste na

Příprava přístroje k použitíPřipevnění na stěnuC1 Nabíjecí jednoku upevněte dvěma šrouby(3,0 X 30 mm) a dvěma hmoždinkami (S5)(nejsou v příslušenství)

C◗ Pouze pro typy HX2585, HX2538 a HX1526:Jakmile začnete akumulátor přístroje nabíjet,rozsvítí se zelená kontrolka.◗ Přístroj můžete ponechat v nabíj

ENGLISH 6POLSKI 16ROMÂNĂ 26РУССКИЙ 36ČESKY 47MAGYAR 57SLOVENSKY 66УКРАЇНСЬКІЙ 75HRVATSKI 85EESTI 94LATVISKI 103LIETUVIŠKAI 112SLOVENŠŚINA 121HX2585,HX

Rady pro čištění zubůČištění zubůC1 Nasaďte kartáček proti zubům tak, žepokrývá povrch zubů stejně jako linii dásní.C2 Podržte kartáček v této poloze

Ochrana dásníC1 Ochrana dásní systému Gum Protectionvám zabrání abyste vyvinuli při čištěnítakový tlak na kartáček, který by vedl až kpoškození dásní.

C◗ Blikání červené kontrolky vás upozorní, žeuběhly dvě minuty čištění (pouze typyHX2585, HX2538 a HX1526).Optimální zubní hygienaPro optimální zubní

C3 Opět zapněte přístroj a vymyjte zbytkyzubní pasty v hnacím hřídeli.C4 Pouze pro typy HX1526, HX1515,HX1511, HX1510 a HX1507: kartáčekuchovávejte na

Nové kartáčky můžete získat v prodejně, kde jstepřístroj zakoupili.Používejte náhradní kartáčky PHILIPS All-round.Ochrana životního prostředíKdyž jedn

C4 Otevře víčko držáku akumulátoru pomocíšroubováku.C5 Akumulátor vyjměte pomocí šroubováku zdržáku.Když bylo odšroubováno dno, není již přístrojvodot

Možné problémyPokud by se vyskytl jakýkoli problém, pokuste seho vyřešit podle následujících pokynů nebo sespojte s Informačním střediskem firmy Phili

BevezetésEz az egyedi, elektromos fogkefe jobban eltávolítjaa fogkövet, mint a normál, kézi fogkefe. Ezenkívülsegít fogínye védelmében is. Ha kefélés

A készülék előkészítése használatraA készülék falra szereléseC1 A töltőkészülék falra szereléséhezhasználjon 2 csavart (3,0x30 mm) és 2tipplit (S5) (n

C◗ Csak HX2585, HX2538 és HX1526típusoknál: Miközben az akkumulátor töltodik,a zöld jelzolámpa világít.◗ A fogkefét az állványra teheti és hagyhatjafo

IntroductionThis unique,electric toothbrush removes plaquebetter than a normal, manual toothbrush.It alsohelps to protect your gums.When you exert too

Fogmosási ötletekTisztításC1 Úgy helyezze a kefét a fogra, hogy befedjea fog felületét és a fogíny szélét.C2 Tartsa a kefét néhány másodpercig ebben

C2 Ha túlságosan megnyomja a fogkefét,érezni és hallani fog egy kattanást, amikor akefefej visszahajlik.Amint csökkenti anyomást, a kefefej visszahajl

A Philips fogápolásra és egyéb Philips termékekrevonatkozólag további információt talál Internetoldalunkon: www.philips.com.A készülék tisztítása és t

C◗ Csak HX2585 és HX2538 típusoknál: 2 kefetartozék helyett egy fogkrémet is tárolhat atároló tartóban.A tároló tartót és tartozékokat kiveheti atöltő

◗ Megjegyzés: Átadhatja a készüléket a Philipsszerviznek is, ahol kiselejtezik azakkumulátort.1 Az akkumulátor kiselejtezéskor teljesenlegyen üres. Ez

HibaelhárításHa az alábbi hibaelhárító útmutatás segítségévelnem tudja elhárítani a hibát, vegye fel akapcsolatot a legközelebbi Philips szervizzel, a

ÚvodTáto jedinečná elektrická zubná kefka odstraňujezubný povlak lepšie ako bežná, ručná kefka.Pomáha tiež chrániť Vaše ďasná. Keď ňou prílišzatlačíte

Príprava prístroja na použitiePripevnenie prístroja na stenuC1 Nabíjaciu jednotku pripevnite na stenupomocou 2 skrutiek (3,0x30mm) a 2sieťových zásuvi

SLOVENSKY68C◗ Len modely HX2585, HX2538, HX1526: Prinabíjaní batérie svieti zelené kontrolné svetlo.◗ Zúbnú kefku môžete dať do stojana a nechaťju nep

Rady pri čisteníČistenie zubovC1 Hlavu kefky priložte k zubom tak, abyzakrývala povrch zubov ako aj líniu ďasien.C2 Hlavu kefky podržte v tejto polohe

Preparing the appliance for useMounting the appliance to the wallC1 Mount the charging unit to the wall,using2 screws (3.0x30mm) and 2 wall plugs (S5)

SLOVENSKY70Ochrana ďasienC1 Ochranný systém ďasien zaručuje, ženebude vyvinutý príliš silný tlak na zuby aďasná.C2 Ak kefku zatlačíte príliš silno, bu

SLOVENSKY 71C◗ Uplynutie 2 minút signalizuje blikaniečerveného kontrolného svetla (len modelyHX2585, HX2538 a HX1526 ).Optimálna zubná hygienaPre opti

SLOVENSKY72C3 Znovu zapnite zubnú kefku, aby steopláchli zvyšky zubnej pasty z hriadeľa.C4 Len modely HX1526, HX1515, HX1511,HX1510 a HX1507: kefkový

SLOVENSKY 73Nové kefkové nástavce dostanete kúpiť v tomistom obchode ako ste kúpili zubnú kefku.Môžete použiť všetky kefkové nástavce PHILIPS.Životné

SLOVENSKY74RiešeniePresvedčte sa, či je zástrčka nabíjacej jednotky riadnezasunutá do zásuvky el. siete.Presvedčte sa, či je v zásuvke prívod. el. prú

ВступУнікальна електрична зубна щітка усуває зубнийкамінь краще за звичайну ручну щітку. Вонатакож оберігає Ваші ясна. Якщо Ви надтосильно давите на щ

Підготовка приладу до використанняПрикріплення пристрою до стіниC1 Прикріпіть зарядний пристрій до стіни,застосовуючи 2 шурупи (3,0 х 30 мм) та2 стінн

77Щоб збільшити термін використанняакумулятора, повторюйте цю процедуру кожні6 місяців.C◗ Тільки моделі HX2585, HX2538 та HX1526.Коли акумулятор повні

Поради щодо чищенняЧищенняC1 Щітка повинна приставлятися до зубівтак, щоб вона покривала поверхню зубаі лінію ясен.C2 Тримайте щітку у цьому положенні

79Захист ясенC1 Система захисту ясен гарантує, що Вине прикладатимете завеликий тиск дозубів та ясен.C2 Якщо Ви прикладатимете завеликезусилля до щітк

C◗ Types HX2585,HX2538 and HX1526 only:When the battery is being charged,the greenpilot light is on.◗ You can put the toothbrush in the stand andlet i

80Мінімальний час чищення: 2 хвилини.Взагалі, 2 хвилини достатньо для належночищення зубів. Звичайно, Ви можете чиститизуби довше, ніж 2 хвилини.C◗ Че

81C3 Увімкніть щітку знову, щоб вимитизалишки пасти з приводного вала.C4 Тільки моделі HX1526, HX1515, HX1511, HX1510 та HX1507: зберігайте насадкущіт

82Ви можете придбати нову насадку у магазині,де Ви придбали щітку.Можна застосовувати будь-які змінні насадкиPhilips.Навколишнє середовищеКоли Ви вики

83C4 Відкрийте кришку тримача акумуляторарукою або викруткою.C5 Зніміть акумулятор з тримача задопомогою викрутки.Після того, як Ви відкрутили нижню ч

Усунення неполадокЯкщо Ви не можете усунути проблему задопомогою інструкції, зверніться донайближчого сервісного центру Philips, Центруобслуговування

UvodOva jedinstvena električna četkica za zube uklanjazubne naslage bolje od obične četkice.Takoūerštiti desni. Uslijed jačeg pritiska tijekom pranjaz

Priprema aparata za uporabuMontaža aparata na zidC1 Montirajte punjač na zid pomoću dva vijka(3 x 30 mm) i 2 plastična klina (S5) (nisudio isporuke).C

87◗ Četkicu možete staviti na postolje tako da seneprestano puni.UporabaC1 Umetnite glavu u tijelo četkice i zakreniteje udesno za 1/4.Na taj način se

88C2 Držite četkicu u tom položaju nekolikosekundi i zatim prijeūite na sljedeći zub.Okrugla četkica uklanja naslage sa zuba i ispoddesni.Active Tip č

89Savjet: ako su naslage dobro uklonjene, desni ćeimati ružičastu boju i čvrsto će okruživati zube.Zdrave desni ne krvare kad jedete ili perete zube(t

Brushing TipsBrushingC1 Place the brush head against the tooth insuch a way that it covers the surface of thetooth as well as the gum line.C2 Hold the

90C2 Isključite četkicu. Odvojite glavu četkice iisperite unutrašnjost.C3 Ponovo uključite četkicu za ispiranjeostataka paste s pogonske osovine.C4 Sa

91◗ Glavu četkice potrebno je zamijeniti kad seistroši.Zamjenske dijelove možete kupiti u trgovini ukojoj ste kupili četkicu.Možete koristiti okrugle

92C4 Rukom ili odvijačem otvorite pokrovbaterijskog pretinca.C5 Odvijačem odignite bateriju iz pretinca.Nakon odvrtanja dna četkica možda više neće bi

U slučaju problemaNe možete li ukloniti problem pomoću donjetablice, obratite se najbližem ovlaštenom servisu,Philips predstavništvu u Vašoj zemlji il

SissejuhatusSee ainulaadne elektrihambahari eemaldabhambakattu paremini kui harilik hambahari. Samasaitab ta ka kaitsta teie igemeid. Kui vajutatehamb

Seadme kasutuselevõttSeadme seinale kinnitamineC1 Seadme seinale kinnitamiseks kasutage 2kruvi (3.0x30mm) ja 2 seinapistikut (S5)(neid pole kaasas).C◗

96C◗ Ainult mudelitele HX2585, HX2538 jaHX1526:Akude laadmise ajal süttib rohelinemärgutuli.◗ Te võite hambaharja alusel hoida ja lastaakudel pidevalt

Nõuandeid hammaste puhastamiseksHammaste puhastamineC1 Pange hambahari hammaste vastu nii, ethari kataks nii hambaid kui ka igemepiiri.C2 Hoidke hamba

98C2 Liiga tugeva vajutamise korral paindubhambahari tagasi ning te tunnete ja kuuleteklõpsatust. Õrnemalt vajutades paindubhambahari tavaasendisse. N

99Rohkem infot Philipsi hambahooldus- ja muudesttoodetest leiate Interneti leheküljelt:www.philips.comSeadme puhastamine ja hoidmineC1 Lülitage hambah