Philips DVP3345V/17 Instrukcja Użytkownika

DIGITAL VIDEO DISC PLAYER &VIDEO CASSETTE RECORDERDVP3345V/17User ManualE8E20UD_EN1 8/24/07 6:14 PM Page 1

English10 Hookups (cont’d)DIGITALAUDIO OUTCOAXIALAUDIOOUTDVDLRLRLRS-VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYCB /PBAUDIO OUTDVD/VCRVCRVIDEO OUTAUDIO INVIDEO INCR /P

Español38 Marcadores2Dentro de los 30 segundos siguientes, presione sso BBpara seleccionar un marcador (1-10). Asegúrese de quedebajo del número apare

EspañolSubtítulos, Ángulos de cámara 39SubtítulosEl DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulosdurante la reproducción. Usted puede s

Español40 Idioma del audio, Modo de sonido estéreoIdioma del audioSi hay varios idiomas disponibles, usted puede seleccionar unidioma para los discos

EspañolCámara lenta, Zoom 41Cámara lenta1Durante la reproducción de un DVD o un CD devideo presione PAUSE FF.2Presione FFW DDo REW hh. Comenzaráreprod

EspañolPLAYDisco nameALEATORIOPROGRAMA ALEATORIO-- SIN INDICACIÓN --Ejemplo: MP3 (REPROD. DOBLE - APDO)CD-DA TOTAL 0:00:001 3:3

EspañolReproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG43El DVD/VCR reproducirá archivos MP3,Windows Media™ Audio, y JPEG que ustedgrabe y finalice en un

Español44Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG (continuación)Doble reproducciónEsta función le permite reproducir pistas MP3 y archivos JPEG s

EspañolExhibiciones en pantalla 45Exhibiciones CD de video y CD de audio1Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modoDVD. En el frente del DVD/VCR ap

EspañolEl siguiente texto podría aparecer para indicar unareproducción repetida.T: La pista actual se reproducirá repetidamente.G: Las pistas de la ca

EspañolNivel de negro, Sonido envolvente virtual 47Nivel de negroAjuste el nivel de negro para hacer más brillante la imagen del DVD o CD de video.1P

Hookups (cont’d) 11DVD/VCR to a TV and a StereoDIGITALAUDIO OUTCOAXIALAUDIOOUTDVDLRLRLRS-VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYCB /PBAUDIO OUTDVD/VCRVCRVIDEO OU

Español48 IdiomaUsted puede seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos delos discos DVD, lo mismo que para los menús del disco DVD y

EspañolIdioma (continuación) 49A-Babkhazian 4748afar 4747afrikaans 4752aimará 4771albanés 6563alemán 5051amárico 4759árabe 4764armenio 5471assamés 47

Español50 Pantalla• La selección de unaconfiguración distinta delASPECTO DE TV es efectivaúnicamente si la misma estádisponible en el DVD. Paraobtener

EspañolPantalla (continuación) 51Barrido progresivo● Si usted seleccionó MODO VISTA FIJA, presione K o LLpara seleccionar una configuración, y luego

Español52 AudioModifique los parámetros de audio en base a otros equipos conectados alreproductor de DVD o de acuerdo con características de sonido de

EspañolCódigo de acceso paterno 53Los controles paternos impiden que se vean los discos DVD que excedan suslímites de calificación. Esta función no i

Español54 Niveles de control paternoPara configurar el nivel de calificación para su discos DVD siga estospasos. Los discos DVD cuyas calificaciones e

EspañolOtros 55Usted puede ajustar la configuración del Icono de ángulo, elApagado automático, la Doble reproducción y la Sesión dediapositivas.1Presi

Español56 Otros (continuación)Instrucciones continuadas desde la página anterior.● Si usted seleccionó AUTO APAGATO, presioneOK repetidamente para alt

EspañolGlosario 57Conectores hembra de AUDIO IN/OUT: conectores hembra presentes en el frente y la parte de atrásdel DVD/VCR que reciben audio desde o

English1Connect a coaxial digital audio cable (not supplied) to the DVD/VCR’sCOAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack and to the COAXIAL DIGITALAUDIO IN jack on

Español58 Sugerencias útilesSi usted está teniendo problemas con su equipo, verifique esta lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar

EspañolSugerencias útiles (continuación) 59Usted no puede modificar el ángulo de la cámara de un DVD.• El DVD puede no contener segmentos grabados co

Español60 Sugerencias útiles (continuación)No se puede insertar un video casete.• Inserte la cinta, con el lado de la ventana hacia arriba y la pestañ

EspañolCuidado y mantenimiento 61Limpieza del DVD/VCR• Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores del DVD/VCR con un paño suave levemente

Español62Garantía limitadaPhilips P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026GARANTÍA LIMITADA PHILIPSNOVENTA (90) DÍASCOBERTURA DE GARANTÍA:La obligaci

EspañolÍndice de información 63ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . .39aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42apagado

CLASS 1LASER PRODUCTDVP3345V/17Printed In ChinaJpnCN-0731/17-31VMN23997 *****E8E20UDPHILIPS CONSUMER ELECTRONICSA Division of Philips Electronics Nort

EnglishRemote Control Setup 13Putting Batteries in the Remote Control1Remove the battery compartment lid on the bottomof the remote control by pressi

English14 First-time DVD/VCR Setup3Press K or L to select ENGLISH, FRANCAIS(French) or ESPAÑOL (Spanish) as the language forVCR On-Screen Displays and

EnglishVideo Cassette Playback 15• Other tape playback features areon pages 29-32.• If AUTO REPEAT is ON, playbackwill begin when you insert a tape,e

English16 Disc Playback• An “X” may appear at the top rightcorner of the TV screen when youtry a feature. Either the feature isnot available on the di

EnglishDisplay Panel 17Appears after the disc tray closes if the tray is empty, if there is an error reading the disc, or if an unacceptable disc is

English18 Front Panel, Rear Panel and Remote Control• The DVD S-VIDEO OUT,DVD COMPONENTVIDEO OUT, DVDAUDIO OUT and DVDCOAXIAL DIGITALAUDIO OUT jacks a

Clock (VCR) 19- M E N U -B TIMER PROGRAMMINGSATELLITE LINKAUTO REPEAT [OFF]CLOCK SETLANGUAGE SELECTEnglish• If the clock has never been set,the CLOCK

EnglishRegistering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, sodon't miss out. Complete and retur

Follow the steps below to change the language of the VCR On-Screen Displays and menus.1Press VCR, then press SETUP so MENU appears.2Press K or L to ch

Videotape Recording 21EnglishRead and follow the steps below to record a television programonto a videotape.Before you begin:● This DVD/VCR does not

English22 One-Touch RecordingOTR (0:30)SPOne-Touch Recording (OTR) lets you set a timed recording 30minutes to 8 hours long.Before you begin:● This DV

EnglishRerecording (Tape Duplication) 231Make the connections shown above.2DVD/VCR 1 will play your tape. Put a prerecorded tapeinto the cassette comp

English24 Timer Recording DVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREW

EnglishTimer Recording (cont’d) 257Press K or L to select a recording tape speed. The arrowwill appear beside your choice. The selected speed will fla

DVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREWCLEAR TITLEDISCTRACKINGOPEN

English• If you have not set the clock,CLOCK SET menu will appear atstep 3. Refer to “Clock (VCR)”on page 19.•You cannot set the ending timefor the Sa

English28 DVD to Videotape DuplicationFollow the steps below to copy a DVD to a videotape. This willbe possible only if the DVD is not copy protected.

EnglishDVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREWCLEAR TITLEDISCTRACK

EnglishSafety Information 3ANTENNA LEAD IN WIREANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)GROUND CLAMPSPOWER

English30 Time Search, Index SearchTime SearchFollow the steps below to search forward or backward on a tapea specific length of time. There must be a

EnglishSpecial Effects Playback 31●Before you begin, press VCR so VCR light appears on the front of theDVD/VCR.Forward and Reverse Searching (SP/LP/SL

English32 Hi-Fi Stereo• The audio level of a taperecorded in Hi-Fi stereo willdiffer from the audio level of atape not recorded in Hi-Fi stereo.Helpfu

EnglishFast Forward/Fast Reverse 3331Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.2During playback, pres

EnglishTime Search1Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.2During DVD, Video CD (without PBC) or A

EnglishThere are three ways to play a specific Video CD (without PBC),Audio CD, MP3, Windows MediaTMAudio or JPEG track: Use theNumber buttons, the SE

EnglishResume On1Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.2Press STOP C during playback. In a few se

EnglishRepeat, A-B Repeat 37• Repeat Playback and A-B Repeatare not available with some discs.• The entire A-B Repeat sectionmust be within a single t

EnglishDVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREWCLEAR TITLEDISCTRACK

EnglishDVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREWDISCSubtitlesThe DVD

English4 Safety Information (cont’d)Safety PrecautionsWarning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.Fed

English40 Audio Language, Stereo Sound ModeAudio LanguageYou can select a language for DVDs during playback if multiplelanguages are available.1Press

EnglishSlow Motion, Zoom 41Slow Motion1Press PAUSE F during DVD or Video CD playback.2Press FFW D or REW h. Slow Motion Playback willbegin. Press FFW

English42 Program/Random PlaybackProgram PlaybackYou may determine the order in which Audio CD, MP3,Windows MediaTMAudio or JPEG tracks will play.Rand

EnglishMP3/Windows MediaTMAudio/JPEG Playback 43The DVD/VCR will play MP3, Windows MediaTMAudio and JPEG filesthat you record and finalize on a CD-R (

English44MP3/Windows MediaTMAudio/JPEG Playback (cont’d)Dual PlaybackThis feature lets you play MP3 and JPEG files simultaneously.Available only when

EnglishOn-Screen Displays 45Video CD and Audio CD Displays1Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Englishonly during PROGRAM Playbackonly during RANDOM Playback46 On-Screen Displays (cont’d)The following may appear to indicate Repeat Playback.T: Th

EnglishBlack Level,Virtual Surround 47InitializingBlack LevelAdjust Black Level to brighten the DVD or Video CD picture.1Press DVD to put the DVD/VCR

English48 LanguageYou can select different languages for the Audio or Subtitlesof DVDs, as well as languages for DVD Disc Menus and theSetup Menus of

EnglishLanguage (cont’d) 496Press K or L to select a language, then press OK.The language lists may continue on multiple screens. PressK or L to move

Table of Contents 5General InformationSafety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4Table of Contents . . . . . . . . . .

English50 Display• Selecting a different TVASPECT Setting is onlyeffective if it is available on theDVD. Check the DVD DiscMenu or case for details.•Y

EnglishDVDVCR SETUPINPUTMENUPLAYOKFFWREWCLEAR TITLEDISCTRACKINGOPEN/CLOSE126547890+1033Press SETUPto remove the menu.● If PROG. SCAN is ON, this messa

EnglishDVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWREWCLEAR TITLEDISCTRACK

EnglishParental Password 53Parental Controls prevents viewing of DVDs that exceed your ratinglimits. This feature will not limit viewing if the DVD is

English54 Parental LevelsFollow these steps to set the rating level for your DVDs.DVDs whose ratings exceed the level you set will not play.1Press DVD

EnglishOthers 55You may adjust the Angle Icon,Automatic Power Off,Dual Playback and Slide Show Settings.1Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.DVD

English● If you selected AUTO POWER OFF, press OKrepeatedly to choose ON or OFF. Choose ON if youwant the player to turn off when there is no activity

EnglishGlossary 57AUDIO IN/OUT Jacks: jacks on the front and back of the DVD/VCR that receive audio from anothersource (IN) or send audio to another

English58 Helpful HintsIf you are having problems with your product, check this list of problems and possible solutions before requestingservice. You

EnglishHelpful Hints (cont’d) 59You cannot change the audio or subtitle language of a DVD.•The DVD does not contain audio or subtitles in the desired

English6 IntroductionVCR Features• Automatic Head Cleaner• English, French and Spanish Menus andDisplays• 19 Micron head• Recording: One-Touch and Tim

English60 Helpful Hints (cont’d)DVD/VCR ejects the tape when you press REC I or TIMER SET.•Make sure the tape has a record tab. Details are on page 2

EnglishCare and Maintenance 61Cleaning the DVD/VCR• Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD/VCR with a soft, slightly damp cloth.•

English62 Limited WarrantyPhilips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026PHILIPS LIMITED WARRANTYNINETY (90) DAY WARRANTY COVERAGE:PHILIPS warranty

EnglishInformation Index 63ac power cord . . . . . . . . . . . . . . . . .18angle button . . . . . . . . . . . . . . . .18,39angle icon . . . . . .

EspañolAl registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficiosque se indican a continuación, ¡

EspañolInformación sobre seguridad 3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLea antes de operar el equipoCONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENAUNIDAD DE DESC

Español4 Información sobre seguridad (continuación)Precauciones de seguridadAdvertencia: Para prevenir riesgos de incendios u descargas eléctricas, n

EspañolTabla de contenidos 5Información generalInformación sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . .3-4Tabla de contenidos . . . . . . . . . . .

Español6 IntroducciónFunciones de VCR• Configuración de canales• Menús y exhibiciones en inglés, francés yespañol• Cabeza de 19 micrones• Grabación:

EspañolDiscos y casetes de video reproducibles 7Discos reproduciblesEl reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD); discos de video

EnglishPlayable Discs and Video Cassettes 7Playable DiscsThe DVD player will play Digital Video Discs (DVDs); finalized Digital Video Discs Recordabl

Español8 ConexionesDeterminación de la mejor conexión posible...Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes, especialment

EspañolConexiones (continuación) 9DIGITALAUDIO OUTCOAXIALAUDIOOUTDVDLRLRLRS-VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYCB /PBAUDIO OUTDVD/VCRVCRVIDEO OUTAUDIO INVIDEO

Español10 Conexiones (continuación)DIGITALAUDIO OUTCOAXIALAUDIOOUTDVDLRLRLRS-VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYCB /PBAUDIO OUTDVD/VCRVCRVIDEO OUTAUDIO INVIDE

EspañolConexiones (continuación) 11DVD/VCR a un televisor y un estéreo1Conecte el cable de audio rojo y blanco provistos a los conectores hembra rojo

Español12 Conexiones (continuación)DVD/VCR a un televisor y a un equipo estéreo que sea compatible con Dolby DigitalUtilizando conexiones de audio dig

EspañolConfiguración del control remoto 13Colocación de baterías en el control remoto1Retire tapa del compartimiento de la bateríaubicada en la parte

Español14 Configuración inicial del DVD/VCR3Presione KKo LLpara seleccionar ENGLISH, (Inglés),FRANCAIS (Francés) o ESPAÑOL como idioma para lasexhibic

EspañolReproducción de video casetes 15• Otras funciones de reproducciónde cinta se encuentran en laspáginas 29 a 32.• Si AUTOREPETIR está ON, larepr

Español16 Reproducción de discos•Cuando usted intenta ejecutar unafunción del DVD puede aparecer una“X” en la esquina superior derecha dela pantalla d

EspañolPanel de exhibición 17Aparece cuando la bandeja del disco se ha cerrado y está vacía, si se produce un error de lectura del disco o si se ha i

English8 HookupsDetermining the best possible connection...Your hookup will be determined primarily by your existing equipment, especially your TV. Th

Español18 Panel frontal, Panel trasero y Control remoto• Los conectores hembra S-VIDEO del DVD,COMPONENT VIDEOOUT del DVD,AUDIO OUT del DVD yDVD COAXI

EspañolReloj (VCR) 19Siga estos pasos para configurar el reloj del VCR.Asegúrese de que:1Presione VCR y luego presione SETUP para que aparezcaMENÚ. Si

Español20 Idioma (VCR)Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma de las exhibicionesen pantalla y los menús del VCR.1Presione VCR y luego presio

EspañolGrabación de cintas de video 21Para grabar un programa de televisión a un cinta de video lea ysiga los pasos indicados a continuación.Antes de

Español22 Grabación a un toqueOTR (0:30)SPLa Grabación a un toque (OTR) le permite configurar una grabacióntemporizada de entre 30 minutos y 8 horas.A

EspañolGrabaciones de grabaciones (duplicación de cintas)231Efectúe las conexiones mostradas más arriba.2El DVD/VCR 1 reproducirá su cinta. Coloque un

Español24 Grabación con temporizadorSiga los pasos detallados a continuación para programar el VCR delDVD/VCR de modo que grabe programas de TV mientr

EspañolGrabación con temporizador (continuación) 25Cancelación de una grabación temporizadaantes de que la misma comience1Presione VCR y luego presio

Español26 Enlace por satéliteDVDVCR SETUPINPUTMENUREC SPEED MODEANGLE SEARCH REPEATDISPLAY SUBTITLE ZOOMTIMER SETREPEATA-BAUDIOBACKPAUSESTOPPLAYOKFFWR

EspañolEnlace por satélite (continuación) 27• Si no ha ajustado el reloj,aparecerá el menú AJUSTE DERELOJ en el paso 3. Consulte“Reloj (VCR)” en la p

EnglishHookups (cont’d) 9DIGITALAUDIO OUTCOAXIALAUDIOOUTDVDLRLRLRS-VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYCB /PBAUDIO OUTDVD/VCRVCRVIDEO OUTAUDIO INVIDEO INCR /P

Español28 Duplicación de DVD a cinta de videoPara copiar un DVD a una cinta de video siga los siguientes pasos.Esto será posible sólo si el DVD no est

EspañolReproducción repetitiva 29Para reproducir una cinta de video repetidamente siga los pasosdetallados a continuación.1Presione VCR y luego presi

Español30 Búsqueda por tiempo, búsqueda indizadaBúsqueda por tiempoPara buscar hacia adelante o hacia atrás en una cinta una longitud específicade tie

EspañolReproducción con efectos especiales 31● Antes de comenzar, presione VCR para que La luz del VCRaparezca en el frente del DVD/VCR.Búsqueda hacia

Español32Estéreo Hi-FiEstéreo Hi-FiPara reproducir en estéreo Hi-Fi las cintas grabadas en estéreo Hi-Fi, presione AUDIO para elegir Hi-Fi o MONO.• El

EspañolBúsqueda rápida hacia adelante/atrás 331Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modoDVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de laDVD.2D

Español34 Búsqueda por título/capítulo/tiempoBúsqueda por tiempo1Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En elfrente del DVD/VCR aparecerá

EspañolBúsqueda de pista 35Existen tres maneras de reproducir una pista específica de un CD devideo (sin PBC), CD de audio, MP3,Windows Media™ Audio o

EspañolReproducción con pause y paso a paso1Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. Enel frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.2Dur

EspañolRepetitiva, Repetición A-B 37• La reproducción repetitiva y larepetición A-B no están disponibles enalgunos discos.•Toda la sección de repetici