Philips televisor panorámico Instrukcja Użytkownika

tv

8TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

8TeletextoPulse en:Obtendrá:El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como undiario.También permite

9Conexión de otros aparatosSegún las versiones, el televisor está equipado de 1 ó 2 euroconectores EXT1 y EXT2 situados en laparte trasera.La toma EXT

10ConsejosGlosarioMala recepciónLa proximidad de montañas o de edificiosaltos puede ser la causa de doble imagen, ecoo sombras. En este caso, trate de

1IntroduçãoÍndiceObrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação efuncionamen

O televisor possui 4 ou 5 teclas situadas nafachada do aparelho.As teclas do VOLUME - + (-” +) permitem ajustar os níveis de som.As teclas de PROGRAM

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓAs teclas do telecomandoSom SurroundPara activar / desactivar o efeitode som ambiente.

4Instalação rápidaClassificação dos canaisNome do canalQuando ligar o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã. Esse menupermite-lhe escolh

5Memorização manualOutras regulações do menu InstalaçãoEste menu permite memorizar os canais um a um.& Prima a tecla H.é Com o cursor, seleccione

6Regulação da imagemRegulação do som& Prima a tecla H e depois ¬.Aparece omenu Imagem :é Utilize as teclas îÏ para seleccionar umaregulação e as t

7Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrã clássico). Por vezes, as imagens 4/3 apres

9RaccordementsSelon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.La prise EXT1 possède les entrées

8TeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode serconsultado como um jornal.Também perm

9Ligações a outros aparelhosDependendo da versão, o televisor está equipado com 1 ou 2 fichas SCART EXT1 e EXT2, situadas naparte posterior.A tomada E

10SugestõesGlossárioMá recepçãoA proximidade das montanhas, ou prédiosaltos, pode ser a causa da imagem sobreposta.Neste caso, modifique a orientação

CANAL ...FREQ (MHz)E2 ...48.25E3 ...55.25E4 ...62.25E5 ...

ßFrançaisNederlandsDeutschItaliano∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿DanskNorskSvenskaSuomiEspañolPortuguês3111 256 1370.1L04 zappa+

10ConseilsGlossaireMauvaise réceptionLa proximité de montagnes ou de hautsimmeubles peut être la cause d'imagedédoublée, d'écho ou d'om

1InleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bedien

Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen,afhankelijk van het model aan de voorkant ofbovenaan het toestel.De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓToetsen van de afstandsbedieningSurroundOm het effect van verruimd geluidte activeren/

4Snelle installatieSorteren van de programma’sProgrammanaamWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit m

5Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menu InstallatieMet dit menu kunt u de programma’s éénvoor één vastleggen.& Druk

6Instellen van het beeldInstellen van het geluid& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.Het menu Beeld verschijnt:é Gebruik de toetsen îÏ om een i

716:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaatworden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden

MODEL :PROD. NO :GBPlease note the reference numbersfor your TV set located on thepackaging or on the back of the set.FR Veuillez noter les références

8TeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan wordengeraadpleegd.

9Aansluiten van extra apparatuurAfhankelijk van de uitvoering is het televisietoestel uitgerust met 1 of 2 externe aansluitingen (EXT1en EXT2) aan de

10TipsVerklaring technische termenSlechte ontvangstDubbele beelden, echobeelden of schaduwenkunnen het gevolg zijn van de nabijheid vanbergen of hoge

1EinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanle

Das Fernsehgerät besitzt 4 oder 5 Tasten, diesich je nach Modell auf der Vorder- oderOberseite des Fernsehgerätes befinden.Mit den Tasten VOLUME - + (

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓDie Tasten der FernbedienungSurround-TonZum Aktivieren/Deaktivieren desRaumklangeffekt

4Schnellinstallation der ProgrammeSortieren der ProgrammeName des ProgrammsWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bilds

5Manuelles SpeichernWeitere über das Menü Einstellung verfügbare OptionenMit Hilfe dieses Menüs können die Programmeeinzeln gespeichert werden.& D

6BildeinstellungenToneinstellungen& Drücken Sie die Taste H und dann die Taste ¬.Das Menü Bild wird angezeigt:é Mit den Tasten îÏ wählen Sie eineE

7Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

8VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dies

9Anschluß von anderen GerätenJe nach Modell besitzt das Fernsehgerät 1 oder 2 externe Buchsen (EXT1 und EXT2), die sich auf derRückseite des Geräts be

10TipsGlossarSchlechter EmpfangDie Nähe von Bergen oder hohen Gebäudenkann die Ursache von Schattenbildern, Echooder Doppelbildern sein. In diesem Fal

1IntroduzioneSommarioLa ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e utiliz

Il televisore dispone di 4 o 5 tasti, situati sullaparte frontale o in alto, a seconda del modello.I tasti VOLUME - + (- ” +) servono a regolareil suo

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓI tasti del telecomandoSuono surroundPer attivare / disattivare l’effettoespansione de

4Installazione rapidaRiordino dei programmiNome del programmaQuando accendete il televisore per la prima volta,sullo schermo appare un menu.Tale menu

5Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menù InstallazioneQuesto menù permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.& Premere sul tasto H.é

6Regolazioni dell’immagineRegolazioni dell’audio& Premere sul tasto H e quindi su ¬. Il menùImmagine appare:é Utilizzate i tasti îÏ per selezionar

7Funzioni televideoLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3(schermo tradizionale). Le immagini 4:3

2Le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches quisont situées, selon les versions, à l’avant ou surle dessus du coffret.Les touches VOLUME - + (-”+) per

8TelevideoPremere su:Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inoltr

9Collegamento ad apparecchi perifericiA seconda delle versioni, il televisore è dotato di 1 o 2 prese scart EXT1 e EXT2 situate posteriormente.La pres

10ConsigliGlossarioImmagine scadenteLa vicinanza di montagne o di edifici molto altipuò essere all’origine di immagini sdoppiate, dipresenza di eco o

1EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏ

∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 4 ‹ 5 Ï‹ÎÙÚ· Ô˘,·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚfi˜‹ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘. ∆· Ï‹ÎÙÚ· VOLUME - + (- ”+) Û·˜ Â

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™Ó∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunn

4°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó

5ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

6ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂

7¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË)

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓLes touches de la télécommandeSon SurroundPour activer / désactiver l’effetd’élargisse

8Teletext¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘

9™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì 1 ‹ 2 ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜ Ú›˙˜ EXT1 Î

10™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜KKÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔJJ··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËËAÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ËÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚ›ӷ ·Ú·ÙËÚ

1IndledningOversigtTillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installer

Fjernsynet har 4 eller 5 knapper, som, afhængigaf modellen, sidder foran eller ovenpå apparatet.VOLUME - + (- ” +) knapperne bruges til atindstille ly

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓFjernbetjeningens tasterSurround soundAktivering/deaktivering afsurroundlyd. I stereo

4Hurtig installationSortering af programmerProgramnavnFørste gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog

5Manuel indlæsningAndre valgmuligheder i menuen IndstillingerDenne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.& Tr yk på tasten H.é Flyt med

6Indstilling af billedetIndstilling af lyden& Tr yk på tasten H og derefter på ¬. MenuenBillede vises:é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilli

7Format 16:9De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9 format (bred skærm) eller i 4:3 format (traditionelskærmstørrelse).4:3 billeder kan have e

4Installation rapideClassement des programmesNom de programmeLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous i

8Tekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgan

9Tilslutning af eksternt udstyrAfhængigt af modellen er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 scart-stik, EXT1 og EXT2, der sidder bagpå fjernsynet.Stikke

10Gode RådOrdforklaringDårligt billedeNærliggende bakker eller høje bygninger kanforårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger.I så tilfælde prøv at

1InnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og br

TV-apparatet har 4 eller 5 taster. De sitter foranpå apparatet eller øverst oppe, alt etter modellen.Tastene VOLUME - + (- ” +) brukes til åstille inn

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓTastene på fjernkontrollenSurround-lydFor å aktivere/deaktiverelydeffekten. I stereomo

4Rask installeringKanalsorteringKanalnavnNår du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og men

5Manuell lagringAndre innstillinger under menyen InstallereDenne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.& Tr ykk på tasten H.é Med markøren vel

6Justering av bildetJustering av lyden& Tr ykk på tasten H og deretter på ¬.Menyen Bilde vises:é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling ogtastene

716:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha

5Mémorisation manuelleAutres réglages du menu InstallationCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez sur la touche H.é Avec le

8Tekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på sammemåte som i e

9Tilkobling av andre apparaterAvhengig av modell er TV-apparatet utstyrt med 1 eller 2 scartkontakter (EXT1 og EXT2) på baksidenav apparatet.EXT1-kont

10Gode rådOrdlisteDårlig bildeDette kan komme at av du bor i nærheten avfjell eller høye boligblokker. Dette kanforårsake uskarpe bilder, doble bilder

1InledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda

TV-apparaten har 4 eller 5 knappar påframsidan eller ovansidan beroende på modell.VOLUME - + (-” +) används för att ställa inljudnivån. PROGRAM - + (-

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓKnappar på fjärrkontrollenSurroundljudFör att aktivera / stänga avljudbreddningseffekt

4SnabbinstallationProgramsorteringNamn på kanalenNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språ

5Manuell lagringAndra inställningar på menyn InstalleraDenna meny används för att manuellt lagravarje kanal.& Tr yck på knappen H.é Välj menyn Ins

6BildinställningarLjudinställningar& Tr yck på knappen H och sedan på ¬.Menyn Bild visas:é Använd knapparna îÏ för att välja eninställning och kna

7Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilderi 4:3 har ibland svarta band längs

6Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun régl

8Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemetger också hörselskad

9Anslutning av andra apparaterBeroende på modell är TV-apparaten utrustad med 1 eller 2 uttag, EXT1och EXT2, vilka placerats påapparatens baksida.Utta

10TipsOrdlistaDålig bildNärhet till berg eller höghus kan ge upphovtill dubbla bilder, eko eller skuggor. Försök i såfall att ställa in bilden manuell

1JohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin l

Televisiossa on 4 tai 5 näppäintä, jotka sijaitsevatjoko laitteen päällä tai etuosassa mallista riippuen.VOLUME -+ (- ” +) näppäimillä säädetäänäänenv

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓKaukosäätimen näppäimetSurround-ääniKytkee surround-äänitehosteenpäälle tai pois päält

4Kanavien pikaviritysKanavien lajitteluKanavan nimiKun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valit

5ManuaaliviritysAsennus-valikon muut asetuksetTässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.& Paina näppäintä H.é Valitse ensin valikko A

6Kuva-asetuksetÄäniasetukset& Paina ensin näppäintä H ja sitten näppäintä¬.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:é Valitse haluamasi asetus näppäimill

716:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3-kuvissa on joskus musta raita yl

7Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois u

8Teksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeaku

9Oheislaitteiden liittäminenMallista riippuen television takaosassa on joko EXT1-liitäntä tai sekä EXT1- että EXT2-liitäntäoheislaitteita varten. EXT1

10VihjeitäSanastoHuono kuvaLähellä olevat korkeat mäet tai rakennuksetvoivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja taivarjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalises

1IntroducciónIndiceLe agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev

El televisor posee 4 o 5 botones colocados enla parte delantera o superior del aparato segúnel modelo.Los botones VOLUME - + (- ” +) permitenajustar e

312RADIOTVVCRSMARTSMARTMENUP5648790· Ê∆ Æ∫ù›ŸË¤ı∏%3--++.ª-[”Y`™ÓLas teclas del mando a distanciaSonido SurroundPara activar / desactivar el efecto dea

4Instalación rápidaClasificación de los programasNombre del programaLa primera vez que enciende el televisor, apareceun menú en la pantalla. Este menú

5Memorización manualOtros ajustes del menú InstalaciónEste menú permite memorizar los programasuno por uno.& Pulse la tecla H.é Con el cursor, sel

6Ajustes de la imagenAjustes del sonido& Pulse la tecla H y luego en ¬. El menúImagen aparece:é Utilice las teclas îÏ para seleccionar unajuste y

7Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla ancha) o 4:3 (pantallatradicional). Las imágenes 4:3 tiene