HD36204222.001.9361.3.indd 1 08-02-10 10:51

2 Slide the projections of the tube connector under the hinge points. 3 Push the tube connector into the opening in the tap unit (‘click’).

Problema SoluzioneIl barile è caduto. Può ancora essere utilizzato?Se si tratta di un barile non aperto, senza danni visibili, è possibile provare ad

Paese Marca Numero di telefono Indirizzo WebBavaria 0900-2282742 (€ 0,10/min) www.bavaria.nlBelgio Stella Artois 070-222918 www.stella-artois.beJupile

4222.002.9361.34222.001.9361.3.indd 102 08-02-10 10:52

4 Push down the blue locking levers until they are in horizontal position.If you are unable to put the locking levers in horizontal position, you ha

Note: If you use 20cl glasses, you can pour approx. 30 glasses of beer from one keg. If you use 33cl glasses, you can pour approx. 18 glasses.

In this way you remove all grease and soap residues, which allows you to pour a beer with a good head. 3 Hold the glasses upside down to the light to

Note: Never leave the skimmer lying on the worktop, but put it in a clean glass with fresh, cold water or rinse it right away. Only pass the skimmer o

Step European (except Germany and UK)German Britishb. Close the tap and put the glass down for 1 minute to allow the foam to settle.c. Repeat steps 2

3 Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and take it out of the appliance. 4 Press on the release buttons on both sides of the tap un

Clean the appliance when you replace the keg or when you store the appliance for a longer period. Never use scouring pads, scouring agents or

Be careful of the paste on the cooling element and adjacent parts. If this paste ends up on your clothes, it causes a permanent stain.Remove the cooli

10 Hand in the cooling element at an ofcial collection point for chemical waste.If you need information or if you have a problem

24222.001.9361.3.indd 2 08-02-10 10:51

Problem SolutionRemove the tap unit and tube and reinstall them. If the problem continues to occur, contact the PerfectDraft call centre in your count

Problem SolutionIf the problem continues to occur, please contact the PerfectDraft call centre in your country.The display shows the wrong volume.For

Problem SolutionThe beer tastes bad. Make sure you keep the appliance plugged in all the time. Once the keg has been opened and is kept cool, the beer

Country Brand Phone number Web addressLuxembourgh Diekirch 0035-2802131999 -Jupiler 0032 70-222912 www.jupiler.beLeffe 0032 78 250 159 www.perfectdraf

24Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems. Ab jetzt können Sie jederzeit auch zu Hause den wunderbaren Geschmac

 , Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-E

, Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30°C aussetzen. , Achten Si

4 Setzen Sie die Auffangschale ein. 5 Befestigen Sie den Zapfhahn. 6 Befestigen Sie die gewünschte Plakette oben auf dem Zapfhahn.

 1 Schieben Sie den biegsamen Schlauch in das Mittelstück der Zapfeinheit. 2 Schieben Sie die Vorsprünge de

3 Kippen Sie das Fass mit der darauf montierten Zapfeinheit leicht nach vorne und stellen Sie es in das Gerät. - Stellen Sie das Fass zuerst auf die

314222.001.9361.3.indd 3 08-02-10 10:51

 , Im Display werden die Biertemperatur, der Füllstand im Fass und der Frischegrad des Biers angezeigt. Warten Sie mit dem

- Grüner Gedankenstrich ohne erkennbare Füllstandsanzeige = Keine Zapfeinheit auf dem Fass montiert. - Roter Gedankenstrich ohne erkennbare Füllstand

2 Fassen Sie das Glas unten oder in der Mitte an, damit es sauber bleibt. 3 Öffnen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.Das Bier läuft nur r

Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien)Deutsche Tradition Britische Tradition1 Spülen Sie ein Glas aus und lassen Sie es

Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien)Deutsche Tradition Britische Traditionc. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 6 und füll

3 Kippen Sie das Fass mit der angebrachten Zapfeinheit zu sich und nehmen Sie es aus dem Gerät. 4 Drücken Sie auf die Entriegelungstasten links und

10 Setzen Sie das neue Fass in das Gerät (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Das Fass in das Gerät setzen”).Reinigen

Sie können das Gerät auch zu einem Philips Service-Center bringen oder dorthin einsenden. Dort wird das Kühlelement für Sie ausgebaut und umweltgerech

7 Nehmen Sie die Aluminiumplatte heraus. , Nun sehen Sie eine weiße, ca. 4 x 4 cm große Platte. Dies ist das eigentliche Kühlelement. 8 Fahren Sie

Problem LösungDie Klappen des Geräts lassen sich nicht schließen.Drücken Sie die blauen Verriegelungshebel nach unten, bis sie

44222.001.9361.3.indd 4 08-02-10 10:51

Problem LösungEs gelingt mir nicht, das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Gerät zu setzen.Prüfen Sie, ob die Zapfeinheit richtig auf dem Fass

Problem LösungEs tritt zu viel Schaum aus dem Gerät aus.Achten Sie darauf, dass Sie den Zapfhahn zum Bierzapfen vollständig öffnen (siehe Kapitel “Bie

Problem LösungDie Temperatur auf dem Display steigt an.Vergewissern Sie sich, dass die Klappen richtig geschlossen sind (siehe Kapitel “Für

Land Marke Telefonnummer Internet-AdresseDeutschland Beck’s Pils 0180/1324000 (Eur 0,12/Min.) www.perfectdraft.deBeck’s Gold 0180/1324000 (Eur 0,12/Mi

44Vous venez d’acheter un système PerfectDraft et vous avez fait le bon choix. Dorénavant, vous pourrez goûter au plaisir inégalable d’une

, Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension secteur locale. , N’utilisez pas l’appareil si la

, Le fût est sous pression. Ne retirez pas la tête de connexion et ne percez pas le fût. , Pression maximale: 1,5 bar. , Utilisez le fût uniquement p

6 Placez le médaillon de votre bière préférée sur la poignée.Nettoyez toujours le robinet à l’eau chaude, savonneuse

2 Poussez le tuyau à fond jusque sous l’articulation. 3 Poussez la partie rigide du tuyau dans l’ouverture du robinet (« clic »).

4 Abaissez les leviers de verrouillage bleus jusqu’en position horizontale.Si vous ne pouvez pas abaisser les leviers en position horizontale, cela

 6 24 44 63 824222.001.9361.3.indd 5 08-02-10 10:51

La jauge jaune-orange de l’afchage indique la quantité de bière restant dans le fût sur une échelle à 8 niveaux.Remarque : Un fût

Utilisez toujours des verres à bière parfaitement propres. 1 Nettoyez soigneusement les verres à l’eau chaude avec un pe

Remarque : La pompe peut continuer à fonctionner pendant quelques secondes. 8 Europe (sauf Allemagne et Royaume-Uni) : pour un meilleur résultat, ut

Étapes Européenne (sauf Allemagne et Royaume-Uni)Allemand Britannique6 L’angle d’inclinaison du verre lors du tirage détermine la quantité nale de mo

1 Ouvrez les portes en poussant sur les boutons de déverrouillage vers la droite.Ouvrez les portes au maximum. 2 Levez les leviers de verrouillage

6 Appuyez sur le bouton de déverrouillage bleu pour libérer le tuyau. 7 Tirez le connecteur du tuyau hors du robinet et retirez le tuyau souple.Net

5 Retirez la poignée du robinet. 6 Nettoyez le robinet, le plateau égouttoir et la grille du plateau égouttoir à l’eau chaude, savonneuse si nécess

5 Retirez le ventilateur de l’appareil. , Vous verrez une plaque en aluminium, avec des protubérances et deux trous de vis. 6 Dévissez les vis à l

- vous utilisez des fûts d’autres fournisseurs que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi. , Les fûts et les tuyaux ne sont pas couverts par la garant

Problème SolutionLes boutons de déverrouillage du robinet sont difciles à actionner. Commencez par retirer le fût de l’appareil. Appuyez ensuite sur

6Congratulations on purchasing this new PerfectDraft. From now on you can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft beer at home. The s

Problème SolutionVériez que le robinet est monté correctement sur le fût (consultez le chapitre « Avant l’utilisation », section « Fixation du robine

Problème SolutionLes jours de forte chaleur, placez l’appareil dans un endroit plus frais.L’appareil doit fonctionner à une température ambiante compr

Pays Marque Téléphone Site InternetDiebels Alt 0180/1324000 (0,12 €/m) www.perfectdraft.comDiebels Pils 0180/1324000 (0,12 €/m) www.perfectdraft.comHa

63Gefeliciteerd met de aankoop van deze nieuwe PerfectDraft. Vanaf nu kunt u thuis genieten van de perfecte smaak van vers, koud tapbier. Het

 , Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen m

, Het biervat staat onder druk. Verwijder nooit het aansluitpunt en doorboor het biervat nooit met een scherp voorwerp. , Maximale werkdruk: 1,5 bar.

6 Plaats het gewenste medaillon op de hendel.Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje a

2 Schuif de uitsteeksels van het koppelstuk onder de scharnierpunten. 3 Druk het koppelstuk in de opening in de tapunit (‘klik’).

4 Duw de blauwe vergrendelarmen omlaag tot ze in horizontale stand staan.Als u de vergrendelarmen niet horizontaal kunt krijgen, dan is het biervat

De geeloranje niveauaanduiding op het display laat in acht stappen zien hoeveel bier er nog in het biervat zit.Opmerking: Als u glazen

 , If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied perso

 - Knipperend rood indicatielampje = de tapunit en/of het slangetje is/zijn niet op juiste wijze geplaatst.

4 U kunt de hoogte van de schuimkraag variëren door de hoek waaronder u het glas onder de tuit houdt en de afstand tussen het glas en de tuit te var

Stap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd)Duits Brits3 Zet de tapkraan in één snelle beweging volledig open.Zet de tapkraan in

Stap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd)Duits Brits9 a. Haal het glas onder de tuit vandaan, zodat er geen druppels bier uit

3 Kantel het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, naar u toe en neem het uit het apparaat. 4 Druk op de ontgrendelknoppen aan beide zijden van

Maak het apparaat schoon wanneer u het biervat vervangt of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt. Gebruik nooit schuursponzen, s

voor u en zorgen ervoor dat het op een milieuvriendelijke manier wordt verwerkt. Verwijder het koelelement alleen wanneer u het apparaat afdankt!Wees

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement hebt verwijderd.Monteer het koelelement nooit meer opnieuw in het apparaat nad

Probleem OplossingZorg ervoor dat de deuren goed gesloten zijn. Voor instructies ten aanzien van het sluiten van de deuren, zie ‘Het biervat in het ap

Probleem OplossingZorg ervoor dat u de tapunit met warm water schoonmaakt voordat u er een nieuw slangetje in plaatst.Mogelijk is het slangetje kapot.

, The keg is under pressure. Do not remove the connection top or pierce the keg with a sharp object. , Maximum working pressure: 1.5 bar. , Use the k

Probleem OplossingHet bier dat uit het apparaat komt, is doodgeslagen.Controleer of het vat meer dan 30 dagen open is en controleer of de houdbaarheid

Als u informatie over het biervat wilt of als u een probleem hebt met het biervat, neem dan contact op met de leverancier van het b

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo PerfectDraft. Da oggi potrete provare il gusto di una birra fresca e perfetta appena spillata a c

 - Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i r

- Per evitare il rischio di esplosioni, non esponete il barile alla luce diretta del sole o a temperature superiori ai 30°C. - Il barile è un conten

Nota Non posizionate l’apparecchio in un luogo esposto alla luce diretta del sole o ad alte temperature (ad esempio vicino ad una cucina a gas/elettri

Pulite sempre il rubinetto con acqua calda e, se necessario, con del liquido per piatti prima di posizionarlo s

Non posizionate mai il barile all’interno dell’apparecchio se il rubinetto e il tubo non sono st

Dopo aver installato il barile, l’apparecchio avvia automaticamente il processo di raffreddamento. Nota Ad una temperatura esterna di 23

- Quando viene inserito un nuovo barile all’interno dell’apparecchio, le indicazioni della freschezza mostrano un tempo massimo di 30 giorni per la c

6 Place the preferred medallion on top of the handle.Always clean the tap unit with hot water and, if necessary, wi

In questo modo potrete eliminare tutti i residui di grasso e sapone e potrete spillare un bicchiere di birra con la giusta quantità di schiuma. 3 Cap

8 Europa (ad eccezione di Germania e Regno Unito): per risultati ottimali, rimuovete la schiuma in eccesso passando una spatola sul bordo del bicchi

Passaggio Europea (ad eccezione di Germania e Regno Unito)Tedesca Britannica6 L’inclinazione del bicchiere durante il processo di spillatura determina

Il barile è vuoto quando esce solo schiuma. Solo per il modello HD3620: il display indica che il barile è vuoto. 1 Premete il

6 Premete il pulsante blu di sgancio del tubo per staccarlo. 7 Estraete il connettore del tubo dal rubinetto e rimuovete il tubo essibile dal corp

5 La leva del rubinetto può essere rimossa estraendola dal corpo del rubinetto stesso. 6 Pulite il rubinetto, il vassoio antigoccia e il relativo c

4 Togliete il coperchio posteriore dall’apparecchio. 5 Estraete la ventola di refrigerazione dall’apparecchio. , Potrete quindi vedere una piastr

numeri 078-250159 (Belgio), 01801-324000 (Germania) o 0900-2224222 (Paesi Bassi).Quando portate l’apparecchio presso il vostro rivenditore o un centro

Problema SoluzioneL’apparecchio emette un suono.Poiché l’apparecchio refrigera costantemente la birra, la ventola è sempre attiva.Al ne di mantenere

Problema SoluzioneSe il problema persiste, contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese.Il display mostra un livello errato.Per un funziona